Wat Betekent HEEFT EVENWEL in het Duits - Duits Vertaling

• hat jedoch
• hat allerdings
• hat aber
• gleichwohl hat
• haben jedoch
• habe jedoch
• dennoch hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dublin heeft evenwel nog een probleem.
Dublin hat allerdings noch ein Problem.

Een voorstel van de Luxemburgse autoriteiten heeft evenwel nieuwe perspectieven geopend.
Ein Angebot der luxemburgischen Behörden hat allerdings neue Perspektiven eröffnet.

Dit heeft evenwel niets met directe afzet te maken.
Das hat aber nichts mit der Direktvermarktung zu tun.

Elk soort filtermateriaal heeft evenwel zijn eigen voor- en nadelen.
Jedes Filtermate rial hat allerdings seine eigenen Vor- und Nachteile.

Niemand heeft evenwel voorgesteld over de onderdelen van amendement 3 afzonderlijk te stemmen.
Niemand hat jedoch beantragt, über den Änderungsantrag 3 in Einzelteilen abzustimmen.

Opname van de luchtvaart in een Europees EHS heeft evenwel de volgende voordelen.
Allerdings hätte eine Aufnahme des Luftverkehrssektors in das europäische Emissions handelssystem fol gende Vorteile.

De Raad heeft evenwel ook nieuwe bepalingen toegevoegd.
Der Rat hat jedoch auch neue Bestimmungen eingeführt.

De verontrustende vertraging in de besluitvorming in het Europees Ruimte-Agentschap heeft evenwel het programma niet al te zeer verstoord.
Die beunruhigenden Verzögerungen bei der Beschlussfassung in der Europäischen Weltraumorganisation haben jedoch das Programm nicht wesentlich beeinträchtigt.

De benadering heeft evenwel een aantal nadelen.
Dieser Ansatz hat allerdings einige Nachteile.

Israël heeft evenwel niet het recht buitengerechtelijke executies uit te voeren.
Israel hat jedoch nicht das Recht, außergerichtliche Tötungen zu vollziehen.

Deze gedragscode heeft evenwel geen bindend karakter.
Allerdings hat dieser Verhaltenskodex keinen verbindlichen Charakter.

Men heeft evenwel moeten vaststellen dat het voor ijzer- en staalbedrijven kenmerkende grote aantal emissies van verschillende aard en hoeveel heid de verwerking van de meetgegevens in hoge mate bemoeilijkt.
Man hat allerdings feststellen müssen, dass die für die Hüttenwerke typische hohe Zahl von Emissionen verschiedener Art und Menge die Auswertung der Messdaten wesentlich erschwert.

Het Parlement heeft evenwel een aantal amendementen ingediend.
Das Parlament hat jedoch eine Reihe Änderungsanträge vorgelegt.

Finland heeft evenwel de omvang van een aantal SBZ's gereduceerd.
Finnland hat allerdings die Flächen der Schutzgebiete reduziert.

Al dit denkwerk heeft evenwel weinig concrete resultaten opgeleverd.
Diese ganze Denkarbeit hat jedoch wenig konkrete Ergebnisse erbracht.

Zij heeft evenwel geoordeeld dat het Hof zelf bevoegd is om de nodige organisatorische maatregelen te treffen.
Sie hat jedoch die Auffassung vertreten, dass es Sache des Gerichtshofs sei, die erforderlichen organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen.

De interne markt heeft evenwel de neveneffecten van de crisis verzacht.
Allerdings hat der Binnenmarkt die Nebenwirkungen der Krise abgefedert.

De ervaring heeft evenwel geleerd dat de lidstaten dit op uiteenlopende wijze interpreteren.
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass die Mitgliedstaaten diese Bestimmung unterschiedlich auslegen.

Kort vóór de conferentie van Kyoto, waar het mandaat van Berlijn in daden zou moeten worden omgezet, heeft evenwel uitsluitend de Europese Unie getracht de haalbaarheid van een reductiedoel van 15% tot het jaar 2010, met een tussenfase van 7,5% in 2005, voor een combinatie van drie broeikasgassen(CO2, CH4 en N2O) aan te tonen.
Gleichwohl hat im Vorfeld der Konferenz von Kyoto, auf der das Berliner Mandat umgesetzt werden sollte, lediglich die Europäische Union konkrete Schritte unternommen, um die Erreichbarkeit des Ziels, bis zum Jahr 2010 eine Verringerung um 15% bei einem Zwischenziel von 7,5% bis zum Jahr 2005 für einen Korb von drei Treibhausgasen(CO2, CH4 und N2O) zu beweisen.

Schotland heeft evenwel websites gecreëerd en verschillende informatiebrochures uitgegeven.
Allerdings hat Schottland Internet-Sites eingerichtet und verschiedene Informationsbroschüren veröffentlicht.

De regering heeft evenwel een zware economische last geërfd.
Die Regierung trägt jedoch schwer an ihrem wirtschaftlichen Erbe.

De Commissie heeft evenwel geen memorie in interventie neergelegd.
Die Kommission hat allerdings keinen Streithilfeschriftsatz vorgelegt.

De Commissie heeft evenwel een voorwaardelijke beschikking gegeven.
Allerdings hat die Kommission die Entscheidung an eine Bedingung geknüpft.

De Commissie heeft evenwel een beperkte bevoegdheid op het vlak van het gezinsbeleid.
Allerdings verfügt die Kommission im Bereich der Familienpolitik nur über eine begrenzte Zuständigkeit.

De Gemeenschap heeft evenwel een bijzondere verantwoordelijkheid tegenover de eigen wetgevingsinstrumenten.
Die Gemeinschaft hat jedoch gegenüber ihren eigenen Rechtsinstrumenten eine besondere Verantwortung.

Het Hof van Justitie heeft evenwel gedurende de laatste jaren een zeer uniforme en ondubbelzinnige rechtspraak ontwikkeld.
Der EuGH hat allerdings in den letzten Jahren eine weitgehend einheitliche und eindeutige Judikatur geschaffen.

Dit resultaat heeft evenwel niet kunnen beletten dat het aantal aanhangige zaken is gestegen naar 1 300 op 31 december 2010.
Dieses Ergebnis hat jedoch nicht ausgereicht, den Anstieg bei den anhängigen Rechtssachen aufzuhalten, deren Zahl am 31.

De Commissie heeft evenwel op geen enkel moment tijdens de precontentieuze procedure een dergelijke concurrentievervalsing aangevoerd.
Die Kommission hat aber im Vorverfahren zu keinem Zeitpunkt das Vorliegen solcher Verzerrungen geltend gemacht.

De Commissie heeft evenwel geen quota voor tonijnachtigen vastgesteld omdat het hier in hoge mate migrerende soorten betreft.
Die Kommission hat jedoch keine Fangquoten für Thunfische festgelegt, da es sich hierbei um besonders weite Strecken zurücklegende Wanderfische handelt.

De Italiaanse overheid heeft evenwel een begin gemaakt met de herziening van de vergunningsregeling om onder meer de procedures te vereenvoudigen.
Die italienischen Behörden haben jedoch mit der Überprüfung der Genehmigungsvorschriften begonnen, u.a. im Hinblick auf eine Vereinfachung.

Hoe "heeft evenwel" te gebruiken in een Nederlands zin

Een merk heeft evenwel verschillende functies.

Het hof heeft evenwel aanhouding bepaald.

Eiseres heeft evenwel geen stukken aangeleverd.

Dit heeft evenwel geen bindende kracht.

Sánchez heeft evenwel niet veel speelruimte.

Deze formalisering heeft evenwel nooit plaatsgevonden.

Het heeft evenwel een beschermende bijwerking.

Hij heeft evenwel meer ruimte nodig.

Dit heeft evenwel geen resultaat gehad.

Het heeft evenwel geen conclusie ingediend.

Hoe "hat aber, hat allerdings" te gebruiken in een Duits zin

Das Rücksetzen hat aber gut funktioniert.

Das hat aber keinen bestimmten Grund.

Der hat aber kein Mandat mehr.

Hat aber auch ein anderes Mainboard.

Libyen hat aber nur 6,5 Mio.

Angefangen hat aber alles ganz anders.

Müller hat aber noch Grosses vor.

Der hat aber keinen sichtbaren Effekt.

sie hat aber ganz warme füße.

Jeder hat allerdings manchmal einen Fauxpas.