Voorbeelden van het gebruik van Sollte jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das sollte jedoch nicht geschehen.
Dat mag echter niet gebeuren.Dieser selbstbeschränkende Charakter sollte jedoch nicht überschätzt werden.
Deze zelfbeperkende werking mag echter niet worden overschat.Es sollte jedoch bei einem Aufsatz bleiben.
Sicherheit menschlichen Lebens auf See sollte jedoch für uns ein prioritäres Ziel darstellen.
Sie sollte jedoch beibehalten werden.
Zij moet evenwel worden gehandhaafd en gespecificeerd.
Mensen vertalen ook
Eine Verlängerung von Fristen für die ethische Bewertung sollte jedoch die Ausnahme bleiben.
De verlenging van de termijn voor de ethische beoordeling dient evenwel een uitzondering te blijven.Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen.
Doppelarbeit mit dem vorhandenen EU-Forschungsrahmen sollte jedoch vermieden werden.
Overlappingen met de werkzaamheden van het bestaande onderzoekskader van de EU moeten echter worden vermeden.Diese Aufgabe sollte jedoch nicht unterschätzt werden.
Deze taak moet echter niet worden onderschat.Die Behörde sollte eine unabhängige wissenschaftliche Quelle für Beratung, Information und Risikokommunikation zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher darstellen. Im Interesse der Kohärenz zwischen den Aufgabenbereichen Risikobewertung,Risikomanagement und Risikokommunikation sollte jedoch das Zusammenwirken von Verantwortlichen für die Risikobewertung und Verantwortlichen für das Risikomanagement verstärkt werden.
De Autoriteit dient een onafhankelijke, wetenschappelijke bron van advies, informatie en risicocommunicatie te zijn, teneindehet vertrouwen van de consument te vergroten; desalniettemin moet ter bevordering van de samenhang tussen risicobeoordelings-, risicomanagement- en risicocommunicatietaken de band tussen risicobeoordelaars en risicomanagers worden versterkt.Dies sollte jedoch an erster Stelle nicht passieren.
Dit zou echter niet in de eerste plaats moeten gebeuren.Der Schutz bestimmter öffentlicher undprivater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmen gewährleistet werden.
Bepaalde openbare enparticuliere belangen dienen echter door een uitzonderingsregeling te worden beschermd.Die EU sollte jedoch ebenfalls den Stabilitätspakt unterstützen.
De EU moet evenwel ook het stabiliteitspact steunen.Die Wahl der Windeln sollte jedoch ernster genommen werden.
De keuze van luiers moet echter serieuzer worden genomen.Es sollte jedoch nicht auf dem unteren Augenlid verwendet werden.
Het mag echter niet op het onderste ooglid worden gebruikt.Das empfohlene Volumen sollte jedoch nicht überschritten werden.
Het aanbevolen volume mag echter niet worden overschreden.Sie sollte jedoch einen kritischen Blick auf sich selbst werfen.
Zij zou echter eens kritisch naar zichzelf moeten kijken.Diese Ausnahmeregelung sollte jedoch auf einen bestimmten Zeitraum befristet werden.
Deze derogatie moet echter in de tijd worden beperkt.Man sollte jedoch die Einwanderung nicht einfach als Bedrohung ansehen.
Immigratie moet echter niet alleen als een bedreiging worden gezien.Dieser simple Zusammenhang sollte jedoch nicht als der einzige Anstoß für politisches Handeln dienen.
Es sollte jedoch nicht bei Durchfall angewendet werden, der durch Fieber verursacht wird.
Het mag echter niet worden gebruikt voor diarree veroorzaakt door koorts.Die Verstärkung der Maßnahmen im Beschäftigungs- und Sozialbereich sollte jedoch im Rahmen der übergeordneten politischen Orientierung stattfinden, die in der Lissabonner Strategie festgelegt wurde.
Extra maatregelen op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken dienen echter te worden genomen binnen de algemene beleidsrichtsnoeren die zijn omschreven in de strategie van Lissabon.Dies sollte jedoch nicht zu einer Flucht vor bereits durchgeführten negativen Ereignissen führen.
Dit zou echter niet moeten uitmonden in een ontsnapping aan reeds voltooide negatieve gebeurtenissen.Der politische Fokus sollte jedoch auf einigen wenigen Schlüsselprioritäten liegen.
De politieke focus moet echter op een beperkt aantal essentiële prioriteiten worden gelegd.Dies sollte jedoch nicht der Anwendung bilateraler Vereinbarungen oder Regelungen für die Verwaltungszusammenarbeit entgegenstehen.
Dit mag evenwel niet in de weg staan aan de toepassing van bilaterale overeenkomsten of van overeenkomsten inzake administratieve samenwerking.Diese Botschaft sollte jedoch nicht als Blankoscheck gesehen werden.
Deze boodschap mag echter niet als een blanco cheque worden opgevat.Sie sollte jedoch nicht für Rechte und Pflichten gelten, über die die Parteien nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht selbst entscheiden können.
Zij mag evenwel niet van toepassing zijn op rechten en verplichtingen waarover de partijen uit hoofde van het toepasselijke recht niet vrij kunnen beslissen.Der Steuerpflichtige sollte jedoch nicht genötigt werden, ein bilaterales APA einzugehen.
De belastingplichtigen moeten echter niet tot een bilaterale APA worden gedwongen.Dabei sollte jedoch die Volatilität dieser Wachstumsraten gebührend berücksichtigt werden.
Hierbij dient echter goed rekening te worden gehouden met de volatiliteit van deze groeicijfers.Diese Dezentralisierung sollte jedoch schrittweise und mit Vorsicht durchgeführt werden.
Dit decentralisatiebeleid dient evenwel geleidelijk en met grote zorgzaamheid ten uitvoer te worden gelegd.
