Voorbeelden van het gebruik van Wird aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies wird aber nicht berücksichtigt.
Paul versucht zu fliehen, wird aber festgenommen.
Albert vlucht, maar wordt gepakt.Die Sauce wird aber bereits länger zubereitet.
Er wordt echter al veel langer gevoetbald.Lässt sich am Zahltag volllaufen, wird aber nicht aggressiv.
Drinkt wel, maar wordt niet agressief.Sie wird aber erst im Jahr 1344 schriftlich erwähnt.
Deze wordt echter pas vanaf 1344 schriftelijk vermeld.
Mensen vertalen ook
Er kann sie befreien, wird aber angegriffen.
Hij wil hen tegenhouden, maar wordt neergeslagen.Diese wird aber nur noch für den Güterverkehr genutzt.
Deze wordt echter alleen gebruikt voor goederenvervoer.Mahoney eilt ihm zu Hilfe, wird aber auch entwaffnet.
Mahoney komt hem te hulp, maar wordt ook gevangen.Der 17er wird aber auch in der Landwirtschaft eingesetzt.
De machine wordt echter ook voor de landbouw ingezet.Der angesprochene klingt vernünftig, wird aber auch Geld kosten.
De genoemde klinkt zinvol, maar zal tevens geld kosten.Kein Alibi, wird aber nicht verdächtigt.
Ze had geen alibi, maar werd niet verdacht.Er wird gefangen genommen, kann entkommen, wird aber wieder geschnappt.
Hij weet te ontsnappen uit zijn cel, maar wordt opnieuw opgepakt.Sie gelingt, wird aber entdeckt und vor ihren Onkel gebracht.
Ze slaagt, maar wordt ontdekt en voor haar oom gebracht.Die Schwerkraft fühlt sich normal an, wird aber umgekehrt erscheinen.
De zwaartekracht voelt normaal, maar zal omgekeerd lijken voor je omgeving.Stengel wird aber nicht als Autor bzw. Co-Autor erwähnt.
Diese Annahme gilt als plausibel, wird aber nicht einhellig akzeptiert.
De hypothese, hoewel erg populair, werd echter niet unaniem aanvaard.Dies wird aber nicht durch genauere Untersuchungen gestützt.
Deze opvatting wordt echter niet door exacte analyses ondersteund.Die Säge ist erhalten, wird aber nur noch privat genutzt.
De molen is nog maalvaardig, maar wordt alleen nog vrijwillig gebruikt.Bald wird aber auch erwartet, dass er eine eigene Frau nimmt.
Er wordt echter ook verwacht dat hij binnenkort een eigen vrouw zal nemen.Curtis versucht zu fliehen, wird aber in den Rücken geschossen.
Du Bois probeerde nog te vluchten, maar werd in het been geschoten.Oft wird aber angenommen, dass beide sich auf Magnus von Karrhai gestützt haben.
Vaak wordt echter aangenomen dat beide auteurs zich op Magnus van Carrhae hebben gebaseerd.ESV 3: noch im Aufbau, wird aber mehr Funktionen beinhalten.
ESV 3: nog in ontwikkeling, maar zal meer functies.Das Einkommen wird auf dem Darlehensantrag zwar angegeben, wird aber nicht überprüft.
Het inkomen staat vermeld op de aanvraag, maar zal niet geverifieerd worden.Kenny schläft ein, wird aber von einem lauten Knall geweckt.
Kenny valt in slaap, maar wordt gewekt door een luide knal.Mp3Doctor nicht nur normalisieren das Volumen, wird aber wieder den Glanz.
Mp3Doctor niet alleen normaliseren de volume, Maar zal de terugkeer van de glans.Ein Gesichtsausdruck wird aber in allen Kulturen richtig verstanden….
Een gezichtsuitdrukking wordt echter in alle culturen begrepen….Daher schleicht er ins Tierasyl, um Odie zu befreien, wird aber dabei selbst gefangen.
Samen ondernemen ze een reddingsactie om Perry te bevrijden, maar worden hierbij zelf gevangen.Dieses Spiel wird aber nicht als offizielles Länderspiel gewertet.
Eine Bet mit Tx+ wäre auch nicht schlecht, wird aber nicht immer gesetzt.
Een bet met Tx+ Ein Gipfel wird aber auch immer danach beurteilt, wer anwesend ist.
Een top wordt echter ook altijd beoordeeld op grond van wie er aanwezig waren.
