Wat Betekent SIE WIRD ABER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maar wordt
• zij zal echter

Voorbeelden van het gebruik van Sie wird aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wird aber nicht die Letzte sein.
Ze zal zeker niet de laatste Zijn.

Ich kann es ihr sagen, sie wird aber nicht zuhören.
Ik kan het vertellen, maar ze zal niet luisteren.

Sie wird aber nicht auf Killarney einziehen,?
Ze gaat toch niet echt naar Killarney?

Die Populationsgröße ist unbekannt, sie wird aber auf mehrere tausend Paare geschätzt.
De grootte van de populatie is niet gekwantificeerd, maar wordt ruw geschat op enkele tientallen duizend.

Sie wird aber von ihrem Mann misshandelt.
Claire wordt echter mishandeld door haar man.

Die Entwicklungshilfepolitik der EU allein ist schon äußerst kläglich. Sie wird aber auch noch durch andere Politikbereiche geschwächt.
Het hulpbeleid van de EU is op zich al heel slecht, maar wordt bovendien ondermijnd door andere politieke terreinen.

Sie wird aber wütender sein, wenn das Kind stirbt.
Ze zal nog bozer worden als het kind sterft.

Die Art besitzt keinen eingeführten deutschen Namen, sie wird aber verschiedentlich als„Schwarzfleckiger Kranzrüssler“ oder„Kahlnahtiger Graurüssler“ bezeichnet.
Deze kruising heeft geen Nederlandstalige standaardnaam, maar wordt soms"bastaardsmeerwortel" of"Oplandse smeerwortel" genoemd.

Sie wird aber verkürzt, und ab 21.00 Uhr arbeiten wir die Tagesordnung weiter ab.
Maar het wordt ingekort en vanaf 21.00 uur werken we de agenda dan verder af.

Gesetzgebung durch Regierungsbeamte und Lobbyisten sollte zwar der Vergangenheit angehören, sie wird aber leider im Vertrag von Lissabon dennoch festgeschrieben.
Wetgeving door regeringsfunctionarissen en lobbyisten dient iets van vroeger te zijn, maar het is jammer genoeg op zijn plaats gemetseld in het Verdrag van Lissabon.

Sie wird aber auch die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die vorschriftsmäßige Umsetzung zu gewährleisten.
Zij zal echter ook de nodige maatregelen nemen om te waarborgen dat deze regels goed worden toegepast.

Die Erweiterung wird zwar zweifellos zur politischen Stabilität und zur Sicherheit in Europa beitragen, sie wird aber auch eine qualitative Veränderung der inneren wie äußeren Dimension der Union herbeiführen.
De uitbreiding zal de Europeanen ongetwijfeld meer politieke stabiliteit en veiligheid brengen, maar zal ook leiden tot een kwalitatieve verandering in de interne en externe dimensie van de Unie.

Sie wird aber nicht nur nicht akzeptiert. Sie provoziert, wenn sie so fortgesetzt wird, weitere Le Pens.
Dat beleid wordt echter niet alleen niet geaccepteerd, maar als het zo doorgaat, roept het nog meer Le Pen's op.

Das genaue Datum der Schlacht, welche den Höhepunkt des ersten Perserkriegs Constantius' darstellte und in der auch ein persischer Prinz fiel, war aufgrund von divergierenden Quellenaussagen in der Forschung lange Zeit umstritten; sie wird aber eher 344 als 348 stattgefunden haben.
De exacte datum van de strijd, die de climax van de eerste Perzische oorlog van Constantius markeerde, en waarin ook een Perzische prins in de strijd viel, was als gevolg van de uiteenlopende genoemde data in de bronnen lange tijd een twistpunt in het onderzoek, maar het zal eerder in 344 dan in 348 zijn geweest.

Sie wird aber weniger von gestalterischen Gesichtspunkten als von den lichttechnischen Anforderungen der Beleuchtungsaufgabe bestimmt.
Hij wordt echter minder bepaald door vormgevingscriteria dan door de lichttechnische vereisten van de verlichtingstaak.

In der Europäischen Union sind jetzt seit vielen Jahren die besten Aussichten für ein Wirtschaftswachstum zu verzeichnen, sie wird aber in der Weltwirtschaft zu einem"Absteiger" werden, wenn die europäischen Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit nicht weiter verbessern, indem sie neue Formen der Arbeitsorganisation auf der Grundlage hoher Qualifikation, starken Vertrauens und hoher Qualität erarbeiten.
De Europese Unie heeft op dit ogenblik de beste economische groeiperspectieven sinds jaren, maar ze zal niet in de"eerste divisie" van de wereldeconomie blijven, tenzij haar bedrijven doorgaan met het verbeteren van hun concurrentievermogen door het ontwikkelen van nieuwe vormen van werkorganisatie, gebaseerd op grote expertise, veel vertrouwen en hoge kwaliteit.

Sie wird aber die Anwendung der entsprechenden Bestimmungen, insbesondere der Bestimmung, wonach die neue Nummer dem Benutzer kostenlos zugeteilt wird, sorgfältig prüfen.
Ze zal echter zorgvuldig nagaan hoe de desbetreffende bepalingen, met name de voor voor de gebruiker kosteloze aanduiding van het nieuwe nummer, ten uitvoer moeten worden gelegd.

Der ESMA werden keine neuen Aufsichtsbefugnisse übertragen, sie wird aber gebeten, die Zusammenarbeit bei der Aufsicht und die Konvergenz bei der Auslegung und Anwendung der STS- Kriterien weiter zu fördern siehe Kapitel 3.
De ESMA krijgt geen nieuwe toezichtsbevoegdheden toegewezen, maar zal wel worden gevraagd de samenwerking op toezichtsgebied en de convergentie bij het interpreteren en toepassen van de STS-criteria verder te bevorderen zie hoofdstuk 3.

Sie wird aber keine Luftverkehrsabkommen mit Drittländern ersetzen, die für ein wirksames Vorgehen gegen Wettbewerbs verzerrungen genutzt werden können.
Het is echter niet de bedoeling dat het in de plaats komt van luchtvaartovereenkomsten met derde landen in het kader waarvan concurrentievervalsing doeltreffend kan worden aangepakt.

Sie wird aber auch ihre Initiative zur Unterstützung und Förderung nationaler Programme sowie konkreter Maßnahmen zur Verbesserung der Situation der Frau in den technischen Berufen fortsetzen.
Zij zal echter ook de nationale programma's blijven ondersteunen en bevorderen en haar concrete maat regelen ter verbetering van de toestand van de vrouw in de technische beroepen voortzetten.

Sie werden aber(seiner) nicht gedenken, es sei denn, Gott will es.
Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen.

Sie wurden aber entdeckt und verhaftet.
Ze werden echter ontdekt en gevangengenomen.

Sie wurden aber bald sehr beliebt.
Ze werden toen al snel populair.

Sie wurde aber letztendlich freigesprochen.
Uiteindelijk werden zij echter vrijgesproken.

Sie wurde aber erst am 22. Juni 1988 fertiggestellt.
Het werd echter pas geopend op 22 januari 1952.

Sie wurden aber doch verurteilt?
Maar u bent wel veroordeeld?

Sie wurde aber übergangen.
Maar we werden opzij geschoven.

Sie werden aber vielleicht ohne Todesstrafe.
Maar we zouden in staat zijn om de doodstraf te voorkomen.

Sie wurde aber nominiert.
Zij is tenminste genomineerd.

Sie werden aber nichts gefragt, Dr. Brandt.
Er zal je echter niets gevraagd worden, Dr. Brandt.