Voorbeelden van het gebruik van Hingegen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Andere hingegen werden materialisiert.
Anderen, echter, worden gematerialiseerd.Oberflächen werden von positiven Mikroorganismen besiedelt,pathogene Keime hingegen werden nachhaltig verdrängt.
Oppervlakken RPAS hingegen werden von einem Piloten ferngesteuert.
RPAS daarentegen worden door een piloot op afstand bestuurd.T-Shirts sind alltäglich, aber dies wird für Stirnrunzeln sorgen, danicht jeder Zamnesia kennt- Eingeweihte hingegen werden schmunzeln, wissend, daß sie gerade eine Person mit einer ähnlichen Einstellung zu Drogen kennengelernt haben.
T-shirts zie je overal, maar deze veroorzaakt fronsende wenkbrauwen, wantniet iedereen kent Zamnesia- ingewijden zullen echter glimlachen, want ze weten dat ze iemand ontmoet hebben die een geestverwant is wat betreft drugs.In Amerika hingegen werden sich nur die größten internationalen Banken daran halten müssen.
In Amerika daarentegen zullen alleen de grootste internationale banken zich aan de regels moeten houden.Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 6 und 10 hingegen werden nach dem Verfahren des Artikel 29 der Verordnung(EWG) Nr. 4253/88 erlassen.
De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 6 en 10 worden echter vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 van Verordening(EEG) nr. 4253/88.Hingegen werden Wissen, schnelle Kommunikation und Mobilität die Kennzeichen der Wirtschaft des einundzwanzigsten Jahrhunderts sein.
De eenentwintigste eeuw zal echter gekenmerkt worden door kennis, onmiddellijke verbindingen en mobiliteit.Ihre Neon-Plakate hingegen werden„nur“ mit schwarzer Farbe bedruckt.
Uw neon-posters daarentegen worden “slechts” met zwarte kleur bedrukt.Hingegen werden zahlreiche andere Zuständigkeiten insbesondere auf wirtschaftlichem Gebiet von der Autonomen Gemeinschaft wahrgenommen.
Daarentegen worden talrijke andere bevoegdheden, in het bijzonder op economisch gebied, door de autonome gemeenschap uitgeoefend.Seine Interaktionspartner hingegen werden es vorziehen, ihn seinem niedrigeren Rangplatz gemäß zu behandeln.
Stijn Schaars van AZ kreeg echter de voorkeur op zijn positie.Hingegen werden die Investitionen, zum Teil infolge der 5%igen Kürzung des öffentlichen Investitionsprogramms, zurückgehen.
De investeringen zullen daarentegen dalen, ten dele als gevolg van de inkrimping met 5%(reëel) van het investeringsprogramma van de overheid.In Jahren mit hohen Marktpreisen hingegen werden den Erzeugern unter bestimmten Voraussetzungen Zusatzbeträge gezahlt.
Anderzijds wordt er in de jaren dat de marktprijzen hoog zijn, extra steun betaald aan de producenten, mits zij aan bepaalde voorwaarden voldoen.Meine Leute hingegen werden wieder ihr normales Leben führen, über ihren wundervollen Beschützer. ihre Bäuche sind voll mit Haferschleim und ihre Köpfe voll mit Gedanken.
Mijn mensen daarentegen zullen terugkeren naar hun normale leven… met hun buiken vol pap… en hun hoofden vol prachtige gedachten… aan hun grote beschermer.Im Schrein hingegen werden die wichtigsten Bücher des 15. und 16. Jahrhunderts präsentiert.
In de vitrines daarentegen worden boeken met miniaturen uit de vijftiende en de zestiende eeuw tentoon gesteld.Die Wertpapiere hingegen werden auch weiterhin auf einer Vielzahl von Plattformen( bei den Zentralverwahrern) gehalten.
Effecten worden echter nog steeds aangehouden op diverse platforms centrale effectendepots.Bei Ammoniak hingegen werden die EU-Vorschriften zur Begrenzung der Emissionen an der Quelle nur etwa 25% der erforderlichen Reduktion liefern.
Voor ammoniak daarentegen zal de EU-wetgeving inzake bronnen slechts 25% van de vereiste reductie verwezenlijken.Milch und Käse hingegen werden von Rhönschafen in der Regel nicht gewonnen, da die Tiere gerade ausreichend Milch für ihre Lämmer bekommen.
Melk en kaas daarentegen komen meestal niet van Rhönschapen, omdat de dieren maar net genoeg melk aanmaken voor hun lammeren.Hingegen werden im Rahmen der Begleitmaßnahmen der Preis vorzugsweise in Euro und der Gegenwert in nationaler Währung nur zur Orientierung angegeben.
In de begeleidingsperiode zal Hingegen werden andere Bereiche geopfert, denken wir an„Life+“, ein anspruchsvolles Umweltprogramm, das nur zu 16% des ursprünglich vorgesehenen Betrages finanziert werden wird. .
Andere terreinen daarentegen worden opgeofferd, zoals “Life +”, een breed opgezet milieuprogramma, waaraan nog maar 16 procent van het oorspronkelijk geplande bedrag zal Die Gewinner hingegen werden ständig aufgefordert, das ganze Geld, das sie angehäuft haben, schnellstmöglich wieder auszugeben, um sich ein Haus zu kaufen, sich teuren Urlaub zu leisten oder an Glücksspielen teilzunehmen.
De winnaars worden daarentegen voortdurend uitgenodigd om al hun verzamelde geld weer zo snel mogelijk uit te geven bij huizenverkopers, aanbieders van dure vakanties en casino's.Hingegen werden einige Bereiche der europäischen Gesellschaft umfassende Investitionen tragen und von erheblichen Einsparungen profitieren können, während dies anderen unmöglich sein wird. .
Aan de andere kant zullen sommige sectoren van Hingegen werden die großen Unternehmen, die auf europäischer Ebene tätig sind, direkte oder indirekte Vorteile aus der Einführung des Euro ziehen und auf diese Weise die Kosten für die Umstellung und die damit verbundenen Investitionen amortisieren.
De grote ondernemingen die op Europese schaal opereren zullen daarentegen direct of indirect voordeel hebben van de overgang naar de euro. Zij kunnen de kosten voor reorganisatie en investeringen die aan de invoering verbonden zijn, afschrijven.Ganze Landstriche hingegen werden entvölkert und müssen auf Schule, Post, Ladengeschäfte, Arzt, kurz, auf sämdiche öffendichen und privaten Dienstleistungen verzichten, die das Dasein leichter und angenehmer machen und auf die jeder Einwohner der Gemeinschaft Anspruch hat.
Daarentegen zullen er hele plattelandsgebieden ontvolkt raken waardoor de school verdwijnt, de post, de winkels, de dokter, allerlei openbare en niet openbare voorzieningen, die het leven gemakkelijker en aange namer maken en waarop elke burger in de Gemeenschap recht heeft.Hingegen werden in zahlreichen spezifischen Programmen die Drittländer angegeben, mit denen der Rat- gemäß Artikel 130 n für alle im Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionen- ein Abkommen schließen kann; in diesem.
In menig specifiek programma daarentegen worden de derde landen genoemd waarmee de Raad- omdat het kaderprogramma voor alle daarin opgenomen acties in deze mogelijkheid voor ziet- krachtens artikel 130 N een over eenkomst kan sluiten en Für die weniger entwickelten Mitgliedstaaten hingegen werden zwei Szenarien vorgestellt, die durchaus(möglicherweise tiefgreifende) sektorale Veränderungen zur Folge haben: entweder verstärkte Spezialisierung in den traditionellen Industriezweigen, in denen sie komparative Vorteile besitzen, oder Entwicklung neuer Sektoren mit höherem Technologiegehalt.
Voor de minder ontwikkelde lid-staten worden daarentegen twee scenario's voorgesteld, die zeer wel tot(mogelijk ingrijpende) sectorale veranderingen kunnen leiden: ofwel meer specialisering van de traditionele bedrijfstakken van de industrie waarin zij over comparatieve voordelen beschikken, dan wel ontwikkeling van nieuwe meer technologie-intensieve sectoren.Ermäßigte Sätze hingegen werden häufig als Instrument des Gesundheits- und Umweltschutzes sowie als kulturpolitisches Instrument gesehen, um den Zugang der Allgemeinheit zu Kultur und Bildung zu vereinfachen und Anreize für Innovationen im Umweltbereich und ein wissensbasiertes, ressourceneffizientes Wachstum zu schaffen20.
Tegelijkertijd wordt vaak gepleit voor het gebruik van verlaagde tarieven als een beleidsinstrument, met name voor gezondheids-, culturele en milieudoeleinden, om een gemakkelijker en gelijkere toegang te bieden tot educatieve en culturele inhoud en prikkels te geven voor eco-innovatie en een op kennis gebaseerde groei waarbij efficiënt gebruik Hingegen werden Fragestellungen im Zusammenhang mit dem Zustandekommen eines Vertrages zwischen den Parteien, den Mängeln des Vertrags und deren Rechtsfolgen sowie Aspekten im Zusammenhang mit der Erfüllung oder Nichterfüllung von Verträgen oder andere Arten der unzulänglichen Vertragserfüllung, die über die Vertragswidrigkeit des Erzeugnisses hinausgehen, von dem Regelungstext nicht berührt und bleiben damit ausschließlich und zur Gänze den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unterworfen.
Daarentegen worden alle vraagstukken betreffende de vorming van het contract tussen de partijen, de gebreken van het contract, of vormen van gebrekkige uitvoering anders dan het niet-overeenkomen van het product met het contract, in deze tekst niet behandeld en blijven zij uitsluitend en alleen onderworpen aan de nationale wetgevingen.In Tschetschenien hingegen wurde die OSZE ausgeladen.
In Tsjetsjenië daarentegen werd de deur voor de OVSE dichtgedaan.Das Programm GALILEO in Europa hingegen wird vom zivilen Bereich verwaltet und kontrolliert.
Het Galileo-programma in Europa zal daarentegen door civiele instanties worden beheerd en gecontroleerd.Die Kirche hingegen wurde der englischen Gemeinde zur Verfügung gestellt.
