Voorbeelden van het gebruik van Hingegen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ezra Powell hingegen wird ersticken.
Ezra Powell legt straks het loodje.Hingegen wird der Verzicht auf Steuereinnahmen durch Steuervergünstigungen und -stundungen in Italien, Frankreich und Belgien vielfach praktiziert.
Daarentegen worden belastingfaciliteiten‑ belastingverlaging en ‑uitstel‑ veelvuldig aangewend in Italië, Frankrijk en België.Ezra Powell hingegen wird ersticken.
Ezra Powell daarentegen, gaat dood.Hingegen wird der Verzicht auf Steuereinnahmen, d. h. Steuerbefreiungen und Steuerstundungen, vor allem in Dänemark, Frankreich und Irland praktiziert.
Daarentegen worden belastingfaciliteiten- belastingverlaging en -uitstel- vooral veelvuldig aangewend in Denemarken, Frankrijk en Ierland.Der gegengeschlechtlichen Liebe hingegen wird implizit eine Absage erteilt.
De heteroseksuele liefde werd daarentegen impliciet afgezworen.Dänemark hingegen wird nur im Hinblick auf zivilrechtliche Angelegenheiten als Vertragspartei des Proto kolls gebunden sein.
Denemarken zal echter alleen gebonden zijn als partij bij het protocol voor zover het civielrechtelijke kwesties betreft.Der Energiestoffwechsel der Tiere hingegen wird innerhalb kürzester Zeit lahmgelegt.
Norwegen hingegen wird seine Interessen auch zukünftig im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) zur Geltung zu brin gen versuchen.
Noorwegen zal daarentegen ook in de toekomst proberen zijn belangen in het kader van de Europese Economische Ruimte te behartigen.Die vollständige Entwicklung der Informations ver breitung über das Internet hingegen wird in weniger als einer Generation abgeschlossen werden. .
De volledige ontwikkeling van een op Internet gebaseerde informatiemaatschappij zal daarentegen minder dan een generatie in beslag nemen.In den Fluren hingegen wird die Deckeneinbauleuchte als Wandfluter eingesetzt.
In de gangen daarentegen wordt de plafondinbouwarmatuur als wallwasher ingezet.Das während des gleichen Rechnungsjahres produzierte und innerbetrieblich verbrauchte Saatgut hingegen wird in dieser Position nicht ausgewiesen vgl. Ziffer 2.20.4.
Zaaigoed dat in hetzelfde landbouwjaar Frische Sojamilch hingegen wird aus Sojabohnen hergestellt und lässt sich leicht anpassen.
Verse sojamelk daarentegen is gemaakt van sojabonen en de capaciteit Die Niederlande und Deutschland z. B. haben eine beträchtliche Zahl von Kanälen nicht angeführt undItalien hat Satellitenkanäle systematisch aus seinen statistischen Angaben zu Artikel 5 ausgeklammert.10 Hingegen wird das terrestrisches Fernsehen in den Berichten der Mitgliedstaaten umfassend abgedeckt.
Zo brachten Nederland en Duitsland bijvoorbeeld geen verslag uit over een aanzienlijk aantal kanalen enliet Italië satellietkanalen systematisch buiten beschouwing in zijn statistisch overzicht betreffende artikel 5.10 Daarentegen worden de aardse televisiezenders uitvoerig behandeld in de verslagen van de lidstaten.Das Programm GALILEO in Europa hingegen wird vom zivilen Bereich verwaltet und kontrolliert.
Het Galileo-programma in Europa zal daarentegen door civiele instanties worden beheerd en gecontroleerd.Hingegen wird der Beilritt der Tschechischen Republik wahrscheinlich keine nennenswerten Mehrausgaben für außenpolitische Maßnahmen der Union erfordern.
De toetreding ν an de Tsjechische Republiek zal daarentegen waarschijnlijk geen aanzienlijke extra uitgaven meebrengen wal de externe maat regelen van de Unie betreft.Auf der linken Seite entsteht so das Interieur des Hauses[…]Rechts hingegen wird die Hauswand zur Straße sichtbar, gleichsam als gepanzerte Außenhaut der Bartoloschen Wohnstätte.
Aan de linkerkant ontstaat zo het interieur van het huis[…]Rechts daarentegen wordt de buitenmuur aan de straatkant zichtbaar, als ware het de gepantserde buitenhuid van Bartolo's woonhuis.Hingegen wird die Kommission es nicht versäumen, im Falle von gemäß den Bestimmungen des Abkommens nicht gerechtfertigten Aussetzungen alle notwendigen Schritte zu ergreifen.
Daarentegen zal de Commissie zeker alle nodige stappen ondernemen ingeval van niet volgens de bepalingen van het akkoord gerechtvaardigde opschortingen.Im Bericht Newman über den jährlichen Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten hingegen wird einmal mehr die notwendige Zusammenarbeit zwischen dem Petitionsausschuß und dem Bürgerbeauftragten betont.
Het verslag-Newman, dat het verslag van de ombudsman behandelt, gaat daarentegen voor de zoveelste keer in op de noodzakelijke samenwerking tussen de Commissie verzoekschriften en de ombudsman.In Mugello hingegen wird das Braun des Mugello IGP angebaut, während in Caprese Michelangelo in der Valtiberina die braune PDO angebaut wird. .
In Mugello daarentegen, wordt het bruin van de Mugello IGP gekweekt, terwijl in Caprese Michelangelo, in de Valtiberina, de bruine BOB.Im Falle eines Umrechnungsverlustes hingegen wird die Rückstellung für Kursänderungen der ECU zur Deckung des Verlustes verwandt.
In geval van een omrekeningsverlies evenwel wordt de voorziening voor veranderingen in de koers van de Ecu gebruikt om dit verlies te dekken.Hingegen wird in den Artikeln 17 und 31 der Verordnung(EG) Nr. 2342/1999 der Ausdruck"zugeteilt" verwendet, um auf dasselbe Konzept Bezug zu nehmen.
In de artikelen 17 en 31 van Verordening(EG) nr. 2342/1999 worden echter met betrekking tot hetzelfde begrip respectievelijk het woord"toegekend" en het woord"toegewezen" gebruikt.Bei den privaten Wohnungsbauinvestitionen hingegen wird für den Projektionszeitraum eine Verlangsamung erwartet, welche die anhaltende Abschwächung an den Wohnungsmärkten widerspiegelt.
De particuliere investeringen in woningen daarentegen, zullen naar verwachting gedurende de projectieperiode vertragen als gevolg van de aanhoudende matiging op de huizenmarkten.Hingegen wird der Verzicht auf Steuereinnahmen durch Steuervergünstigungen und -stundungen vor allem in Portugal, aber auch in Belgien, Frankreich, Irland und Italien praktiziert.
Daarentegen worden belastingfaciliteiten- belastingverlaging en -uitstel- vooral veelvuldig aangewend in België, Denemarken, Frankrijk, Ierland en Italië.In Westdeutschland hingegen wird nach einem Produktionsrückgang um 2¼% in diesem Jahr 1994 mit einer Stagnation gerechnet.
Daarentegen wordt in West-Duitsland een stagnatie van de produktie in 1994 verwacht, na een daling met 2¼% dit jaar.Hingegen wird weiterhin darüber diskutiert, wie der grenzübergreifende Bezug definiert werden soll, dessen Auslegung weiter oder enger gefasst werden kann.
Daarentegen is de discussie over de definitie van'grensoverschrijdende gevolgen? nog steeds gaande. Dit begrip kan op een brede of restrictieve manier worden uitgelegd.In den Niederlanden hingegen wird mangelnde Information als häufigster Grund genannt(32% der Befragten), gefolgt von der Angst vor Souveränitätsverlust 19.
In Nederland daarentegen wordt het vaakst het gebrek aan informatie genoemd(32%), vóór de vrees voor een verlies van soevereiniteit 19.Hingegen wird sich der Anbau von Defizitsorten(Indica Reis) gegenüber dem Wirtschaftsjahr 1990/91 voraussichtlich stark ausweiten von 35 000 ha auf 65 000 ha.
Daarentegen zou de oppervlakte voor de verbouw van rijstrassen waarvoor een tekort bestaat(rijst van het type Indica), sterk zijn uitgebreid ten opzichte van het verkoopseizoen 1990/1991 van 35 000 ha tot 65 000 ha.Die Ausgleichszulage hingegen wird nicht in Dänemark und die Niederlassungsbeihilfe für Junglandwirte nicht in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich angewendet.
De compense rende vergoeding wordt echter in Denemarken niet toegepast en de vestigingspremie voor jonge landbouwers niet in Nederland en het Verenigd Koninkrijk.Hingegen wird die Regionalpolitik in Großbritannien als ein Umverteilungskonzept betrachtet, das eher im Rahmen der Sozialpolitik als im Rahmen der Wirtschaftsplanung angesiedelt ist.
In Groot-Brittannië daarentegen wordt het regionaal beleid veeleer als een herverdelingsinstrument in het kader van het sociaal beleid dan als een onderdeel van het economisch ontwikkelingsbeleid gezien.Das Wirtschaftswachstum hingegen wird für eine Zunahme der Beschäftigung sorgen, wodurch unter dem Strich keine Änderungen in der Gesamtbeschäftigung im Großhandelsbereich auftreten werden. .
De economische groei zal echter voor toename van het aantal arbeidsplaatsen zorgen waardoor er per saldo geen wijzigingen optreden in de totale werkgelegenheid in de groothandel.
