Voorbeelden van het gebruik van Wird aber nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das wird aber nicht möglich sein.
Dat zal helaas niet gaan.Lässt sich am Zahltag volllaufen, wird aber nicht aggressiv.
Drinkt wel, maar wordt niet agressief.Er wird aber nicht so aussehen,?
Aranda gab mir den Tipp, wird aber nicht aussagen.
Aranda heeft me getipt, maar hij zal niet bekennen.Das wird aber nicht zur Gewohnheit.
Dit wordt toch geen gewoonte.
Mensen vertalen ook
Diese Annahme gilt als plausibel, wird aber nicht einhellig akzeptiert.
Dort wird aber nicht getanzt, oder?
Er wordt toch niet gedanst, hè?Das Einkommen wird auf dem Darlehensantrag zwar angegeben, wird aber nicht überprüft.
Het inkomen staat vermeld op de aanvraag, maar zal niet geverifieerd worden.Das wird aber nicht möglich sein.
Dat zal helaas niet mogelijk zijn.Der Ableiter kann zu Defekten im Herstellungsprozess führen, wird aber nicht erkannt.
De aanval kan defecten veroorzaken in het fabricageproces, maar wordt niet gedetecteerd.Sie wird aber nicht die Letzte sein.
Eine Bet mit Tx+ wäre auch nicht schlecht, wird aber nicht immer gesetzt.
Een bet met Tx+ Wird aber nicht billig für Sie.
Maar het zal niet goedkoop voor u zijn.
Es ist die erste, wird aber nicht die letzte sein.
Das kanadische BlackBerry-Unternehmen ist zwar finanziell nicht gut, wird aber nicht geschlagen.
Hoewel Dies wird aber nicht berücksichtigt.
Rumäniens haushaltspolitischer Rahmen ist insgesamt solide, wird aber nicht wirksam angewendet.
Het begrotingskader van Roemenië is in grote lijnen solide maar wordt niet doeltreffend toegepast.Das wird aber nicht vor morgen sein.
Dat zal alleen niet voor morgen zijn.Der Studie zufolge ist das Wachstumspotenzial der Veranstaltung weiterhin groß, wird aber nicht optimal ausgeschöpft.
Volgens diezelfde studie heeft het evenement een groot groeipotentieel, maar zou dit potentieel nog beter kunnen worden benut.Kein Alibi, wird aber nicht verdächtigt.
Ze had geen alibi, maar werd niet verdacht.Die Kurve wird deshalb zwar genauer gemessen,die geringste Breite eines Einzelsignals wird aber nicht schmaler.
De kromme(??) Sie wird aber nicht auf Killarney einziehen,?
Eine lineare Erhöhung der Quoten alleine wird aber nicht zu dem von Ihnen zugesagten soft landing führen.
Een lineaire verhoging van de quota alleen zal echter niet volstaan voor de zachte landing die u belooft.Das wird aber nicht so wie bei der Lachsfarm, ja Grant?
Het wordt toch niet zoals bij de zalmfarm?Das Wild ist die max Cash-Logo undes passt das Spiel Symbole wird aber nicht mit dem Jane Wilde oder Ivan Dracanov Symbole.
 De wild is de Max Cash-logo enhet zal overeenkomen met het spel symbolen, maar wordt niet overeenkomen met de Jane Wilde of Ivan Dracanov symbolen.Das wird aber nicht so wie bei der Lachsfarm, ja Grant?
Het wordt toch niet zoals bij de Zalm Farm, hé Grant?Auf Grund dessen wird aber nicht mehr Energie verbraucht.
Dit zal echter geen hoger energiegebruik tot gevolg hebben.Das wird aber nicht so wie bei der Lachsfarm, ja Grant?
Het wordt toch niet zoals bij die zalmkwekerij, hè, Grant?Die Vollendung der Reform des EU-Regulierungsrahmens ist von grundlegender Bedeutung, wird aber nicht ausreichen, um die erheblichen Bedrohungen für die Finanzstabilität in der gesamten Wirt schafts- und Währungsunion erfolgreich zu bewältigen.
Het voltooien van de hervorming van het EU-regelgevingskader is essentieel, maar zal niet voldoende zijn om significante bedreigingen van de financiële stabiliteit in heel de Economische en Monetaire Unie succesvol aan te pakken.Es wird aber nicht davon gesprochen, welche Kosten die Betroffenen ersparen könnten und welche Kosten unsere Volkswirtschaften ersparen könnten, wenn man tatsächlich wirklich schützt.
Er wordt echter niet gesproken over de kosten voor de slachtoffers en voor de samenleving die zouden kunnen 
