Wat Betekent GLEICHWOHL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter
• toch
• niettemin
• maar
• evenwel
• wel
• desalniettemin
• nochtans
• desondanks
• ook
• er

Voorbeelden van het gebruik van Gleichwohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gleichwohl mache ich das.
Maar ik doe het toch.

Sie haben mich beleidigt, und gleichwohl den Herrn.
En je beledigde mij en ook God.

Gleichwohl habe ich meine Bedenken.
Toch heb ik mijn bedenkingen.

Der Rat beschloss gleichwohl, diesen Stoff zu verbieten.
Desondanks besliste de Raad deze stof te verbieden.

Gleichwohl ist Folgendes festzustellen.
Wel is het volgende bekend.

Unsere beiden Vorschläge sind gleichwohl weitaus umfassender.
Onze twee voorstellen zijn evenwel veel omvattender.

Gleichwohl bestehen noch Unterschiede.
Toch zijn er nog verschillen.

Agrarsubventionen dürfen gleichwohl nicht als eine Art Strukturfonds dienen.
Landbouwsubsidies mogen evenwel niet worden gebruikt als een soort van structuurfonds.

Gleichwohl ist es noch nicht zu spät.
Het is echter nog niet te laat.

Gegebenenfalls wird gleichwohl ein Ausblick gegeben bzw. werden Trends aufgezeigt.
Indien nodig zullen er evenwel vooruitzichten en trends worden gegeven.

Gleichwohl gab es einige Mängel.
Er waren echter enkele tekortkomingen.

Der Ausschuß unterstützt gleichwohl das generelle Bestreben der Kommission nach mehr Transparenz.
Het Comité staat evenwel achter het algemene streven van de Commissie naar meer transparantie.

Gleichwohl, er wird in Kraft treten.
Desondanks zal hij in werking treden.

Eine Bombe, gleichwohl, die kann jedem zugeschrieben werden.
Maar een bom kan aan iedereen worden toegeschreven.

Gleichwohl müssen wir objektiv bleiben.
Niettemin moeten we objectief blijven.

Gleichwohl war er als Humanist bekannt.
Ook stond hij bekend als een communist.

Gleichwohl sind Verbesserungen notwendig.
Toch zijn verbeteringen noodzakelijk.

Gleichwohl ist dieser Punkt nicht unbedeutend.
Dit is echter een belangrijk punt.

Gleichwohl werde ich diese nicht missbrauchen.
Ik zal er geen misbruik van maken.

Gleichwohl war bei der Umsetzung Eile geboten.
Niettemin was de uitvoering gehaast.

Gleichwohl gibt es dabei auch viele Verlierer.
Er zijn evenwel ook grote verliezers.

Gleichwohl sind die Bedingungen hierfür klar.
De voorwaarden zijn nochtans duidelijk.

Gleichwohl muss sich dann noch eine Menge ändern.
Maar dan moet er toch wel veel veranderen.

Gleichwohl sind die Gesetze in Kraft getreten.
De wetten zijn niettemin in werking getreden.

Gleichwohl gilt dies nicht für alle Arzneimittel.
Maar dat geldt niet voor alle geneesmiddelen.

Gleichwohl zog er einige Schlussfolgerungen.
Desalniettemin trok hij daaruit enkele conclusies.

Gleichwohl findet er in Schwarzafrika noch Verständnis.
Toch vindt hij nog begrip in zwart Afrika.

Gleichwohl sollten drei Punkte hervorgehoben werden.
Niettemin moeten drie punten worden beklemtoond.

Gleichwohl liefern wir Beispiele für unsere Solidarität.
Wij geven evenwel voorbeelden van solidariteit.

Gleichwohl sind sie schleppend, schwierig und kompliziert.
Maar ze zijn ook traag, moeilijk en gecompliceerd.