Voorbeelden van het gebruik van Werd evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij werd evenwel geen arts.
Er praktizierte jedoch nicht als Arzt.Het stemresultaat van de verkiezingen werd evenwel niet nietig verklaard.
Er werd evenwel geen datum of een andere tijdsindicatie gegeven.
Geen enkel institutioneel kader werd evenwel voor deze coördinatie vastgesteld.
Für diese Koordinierung wurde jedoch kein institutioneller Rahmen geschaffen.Daarbij werd evenwel van de grondgedachte van het oorspronkelijke voorstel uitgegaan.
Dabei wurde jedoch weiterhin von der Grund konzeption des ursprünglichen Vorschlags ausgegangen.
Voor de be noeming van de controleurs werd evenwel een vereenvoudigde procedure voorgesteld.
Für die Bestellung der Prüfer wurde jedoch ein vereinfachtes Verfahren vor geschlagen.Opgemerkt werd evenwel dat moeilijk kon worden bepaald in hoeverre de doelstellingen waren bereikt.
Allerdings wurde auch festgestellt, dass es schwer sei zu messen, inwieweit die Ziele erreicht Werkgelegenheid in de audiovisuele sector werd evenwel iets belangrijker gevonden dan de andere aspecten.
Der Beschäftigung im audiovisuellen Bereich wurde allerdings etwas größere Bedeutung eingeräumt als anderen Aspekten.Die steun werd evenwel afhankelijk gesteld van een reeks eisen en aanbevelingen, waarmee in dit voorstel rekening is gehouden.
Allerdings wurde die Zustimmung von mehreren Forderungen und Empfehlungen abhängig gemacht, die im vorliegenden Vorschlag berücksichtigt sind.In het licht van de bijzondere veiligheidsproblemen werd evenwel besloten geen controlebezoeken ter plaatse uit te voeren.
Aufgrund der besonderen Sicherheitszwänge wurde jedoch beschlossen, keine Kontrollbesuche in den Betrieben der Unternehmen abzustatten.De BBP-groei werd evenwel geschraagd door de buitenlandse vraag, terwijl de binnenlandse vraag ver achter bleef bij de verwachtingen.
Allerdings wurde das BIP-Wachstum von der Auslandsnachfrage getragen, während die Binnennachfrage merklich hinter den Erwartungen zurückblieb.De in zijn Nobelvoordracht voorgesteld structuurformule voor cholesterol werd evenwel in 1932 door Windaus zelf op grond van onderzoeksresultaten van John Desmond Bernal herzien.
Die in seinem Nobel-Vortrag vorgeschlagene Strukturformel des Cholesterols wurde jedoch 1932 von Windaus selbst aufgrund der Forschungsergebnisse von John Desmond Bernal(1901-1971, Universität Cambridge/Großbritannien) revidiert.De steun werd evenwel afhankelijk gesteld van een reeks eisen en aanbevelingen, waarmee in dit voorstel rekening is gehouden.
Entsprechende Unterstützung wurde jedoch von zahlreichen Voraussetzungen und Empfehlungen abhängig gemacht, die in diesem Vorschlag berücksichtigt sind.
Die overeenkomst werd evenwel nooit geratificeerd.
Dieses Übereinkommen wurde jedoch nicht ratifiziert.Toen werd evenwel al duidelijk gemaakt dat de Commissie eventueel, na onderzoek, een andere houding zou kunnen aannemen als de onderhandelingen met Korea zouden mislukken.
Allerdings wurde damals schon darauf hingewiesen, dass die Kommission im Fall eines Scheiterns der Verhandlungen mit Korea nach einer Überprüfung eine andere Haltung einnehmen könnte.Zijn straf werd evenwel omgezet in levenslang.
Erkend werd evenwel dat diverse ondernemingen en bevoegde instanties in de lidstaten al jaren met nationale, soms van elkaar afwijkende rechtskaders werken en daaraan nu gewend zijn.
Allerdings wurde anerkannt, dass die zuständigen Behörden und die Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten seit vielen Jahren unter nationalen, bisweilen voneinander abweichenden Rahmenbedingungen arbeiten und sich an diese tatsächlich gewöhnt haben.De flexibiliteit werd evenwel behouden of zelfs verbeterd;
Die Flexibilität jedoch wurde aufrechterhalten und sogar verbessert.In de praktijk werd evenwel tot op de dag van vandaag nog geen gebruik gemaakt van deze rechtsgrondslag; het Europees recht schiet in dit opzicht dus ernstig te kort.
Diese Rechtsgrundlage wurde jedoch in der Praxis bis heute nicht angewandt, was einen erheblichen Mangel im Gefüge des Gemeinschaftsrechts darstellt.Deze bewering werd evenwel niet met bewijsmateriaal onderbouwd.
Het onderzoek werd evenwel gehinderd doordat de desbetreffende GN-code geen onderscheid maakt tussen de verschillende soorten siliciumcarbide.
Diese Analyse wurde jedoch dadurch erschwert, daß der entsprechende KN-Code nicht zwischen den verschiedenen Siliciumcarbidqualitäten unterscheidet.Deze aanbeveling werd evenwel niet in alle Lid-Staten in de praktijk gebracht.
Diese Empfehlung wurde jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten berücksichtigt.Deze activiteit werd evenwel uit de richtlijn geschrapt op verzoek van de grote meerderheid van de lidstaten die deze opneming niet noodzakelijk achten.
Diese wurden jedoch auf Wunsch einer überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten gestrichen, die die Aufnahme einer solchen Kategorie für unnötig hielt.In het daaropvolgende overleg werd evenwel op verschillende punten ernstige kritiek op het voorstel geuit.
In dem anschließenden Anhörungsverfahren wurde jedoch Kritik an diesem Vorschlag geübt.De correctie werd evenwel nogmaals gecorrigeerd aan de hand van de gecontroleerde gegevens van twee verwerkende bedrijven die een nauwkeurige berekening van deze kosten mogelijk maakte.
Allerdings wurde die Berichtigung auf der Grundlage der verifizierten Angaben zweier Hersteller, die eine genaue Berechnung dieser Kosten ermöglichten.In de lijst van de transacties werd evenwel geen enkele verwijzing gemaakt naar de verschillende kwaliteiten.
In der Transaktionsliste wurde jedoch nicht auf die unterschiedlichen Qualitäten verwiesen.In de praktijk werd evenwel tot op de dag van vandaag nog geen gebruik gemaakt van deze rechtsgrondslag; dit vormt een ernstige tekortkoming in de totstandkoming van het communautaire recht.
Diese Rechtsgrundlage wurde jedoch in der Praxis bis heute nicht angewandt, was einen erheblichen Mangel im Gefüge des Gemeinschaftsrechts darstellt.In één studie werd evenwel geen dergelijke activiteit aangetoond Reiff, J.S. et al 1959.
In einer Studie wurde jedoch keine derartige Wirkung beobachtet Reiff, J. S. et al 1959.Verbetering werd evenwel geconstateerd in het aantal controles achteraf van de Commissie, maar het volstaat nog steeds niet om andere gebreken in de systemen te compenseren.
Eine Verbesserung wurde jedoch insofern festgestellt, als die Kommission die Anzahl ihrer Ex-post-Prüfungen erhöhte; allerdings reicht deren Ausmaß weiterhin nicht aus, um sonstige Systemmängel zu kompensieren.Bij de effectbeoordeling werd evenwel vastgesteld dat bepaalde belanghebbenden tegen deze optie gekant zijn.
Es wurde allerdings festgestellt, dass einige interessierte Kreise dieser Option nicht zustimmten.
