Wat Betekent WERD EVEN in het Duits - Duits Vertaling

• wurde kurz
• war kurz

Voorbeelden van het gebruik van Werd even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik werd even afgeleid.
Ich war kurz abgelenkt.

Dat zei ze en ik werd even nerveus.
Und einen Moment lang war ich nervös.

Ik werd even duizelig.
Mir war kurz schwindlig.

Ik voelde me verdwaasd en werd even bang.
Ich fühlte mich verloren und hatte kurz Angst.

Ik werd even duizeling.
Mir war kurz schwindelig.

Ik was een huis aan het schilderen en werd even duizelig van de dampen.
Ich habe ein Haus gestrichen und mir wurde kurz schummrig.

Ik werd even afgeleid.
Ich wurde einfach abgelenkt.

Dr Demopoulos werd even geleden gearresteerd.
Dr. Demopoulos wurde vor kurzer Zeit verhaftet.

Ik werd even een gedreven kapper.
Für den Moment wurde ich ein leidenschaftlicher Friseur.

Hij werd even Mike.
Er wird für eine Sekunde zu Mike.

Je werd even kwaad, dat kan gebeuren.
Sie sind eben wütend geworden. Das passiert.

De stilte werd even diep als de duisternis.
Das Schweigen wurde ebenso tief als die Finsterniß.

Ik werd even opgehouden.
Ich wurde kurz aufgehalten.

Het lichaam werd even voor 06:00 vanmorgen gevonden.
Die Leiche wurde kurz vor 6 Uhr heute Morgen gefunden.

Ik werd even opgehouden.
Ich… wurde etwas aufgehalten.

Ik werd even duizelig.
Mir war nur kurz schwindelig.

Ik werd even wat slapjes.
Mir war nur etwas schwindlig.

Ik werd even duizelig.
Mir ist nur ein wenig schwindelig.

Ik werd even opgehouden.
Ich wurde aufgehalten.

Ik werd even gevaarlijk.
Ich war für eine Weile gefährlich.

Ik werd even duizelig.
Mir ist nur schwindlig geworden.

Ik werd even duizelig.
Mir war nur für einen Moment etwas schwindlig.

Ik werd even opgehouden.
Es ist nur… Ich wurde aufgehalten.

Hij werd even na drieën gebeld.
Den Anruf bekam er um kurz nach 3 Uhr.

Ik werd even vastgehouden omdat ik zwart ben.
Ich wurde kurz verhaftet, weil ich Schwarz bin.

Ja, ik werd even duizelig. Gaat het?
Ja, mir wurde nur für eine Sekunde schwindelig. Geht es dir gut?

Ik werd even opgehouden door een collega.
Ich wurde durch einen Kollegen kurzzeitig aufgehalten.

Ons land werd even na acht uur 's morgens aangevallen. Zeven december, 1941.
Unser Land wurde kurz nach 8:00 Uhr angegriffen. Dezember 1941.

Koop 2 werd even duur, een dubbel kleinkind Rudy, die naar China gaat.
Angebot 2, ein zweifaches Enkelkind von Rudy, wurde genauso teuer und geht nach China.

Lokale handelsgebruiken en -voorschriften worden even nauwlettend gevolgd als regels van de WHO Wereld Handelsorganisatie.
Lokale Handelssitten und -bestimmungen werden genauso sorgfältig berücksichtigt wie die Bestimmungen der WTO.

Hoe "werd even" te gebruiken in een Nederlands zin

het dessert werd even vlug opgediend.

Hij werd even later geblinddoekt afgevoerd.

Bij het Politiestation werd even uitgestapt.

Van Accom werd even later derde.

Werd even snel een uitzondering gemaakt.

Het werd even heel raar stil.

AdSomeNoise werd even NoMoreNoise, als statement.

Ook het waterlabyrint werd even uitgeprobeerd.

Het blauwe wandelpad werd even modderig.

Die indruk werd even later bevestigd.

Hoe "war kurz" te gebruiken in een Duits zin

Der Fusionsreaktor war kurz vom Explodieren!

Der Vorfilm war kurz und prägnant.

War kurz vor Ladenschluss noch da.

Der Check-In war kurz und unspektakulär.

Sie war kurz zuvor bekannt geworden.

Das war kurz nach BOS STURZ.

Meine Sommerpause war kurz und übersichtlich.

Die Nacht war kurz und ungemütlich.

Das war kurz vor meiner Geburt.

Das war kurz vor dem Valentinstag.