Wat Betekent EVEN in het Duits - Duits Vertaling

• mal
• kurz
• nur
• Moment
• Weile
• ebenso
• genauso
• Minute
• Sekunde
• gleich
• Augenblick
• Zeit
• gleichermaßen
• eben
• Weilchen
• ein bisschen

Voorbeelden van het gebruik van Even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee-Wacht even.
Nein, warte mal.

Heb ik even geluk.
Ich hatte eben Glück.

Weetje, ik… Wacht even.
Ja, warte mal.

Het is even geleden.
Ist ein Weilchen her.

Dat duurt even.
Das dauert ein Weilchen.

Heb je even, Jadey?
Hast du eine Minute für mich?

Wat? Wacht even.
Was? Warte, Augenblick.

Mag hij even naar de wc?
Darf er kurz zur Toilette?

Nee, wacht even.
Nein, nein, warte einen Moment.

Is dat even gruwelijk?
Wäre das ebenso schrecklich?

We kijken alleen even.
Wir sehen Sie uns nur kurz an.

Het duurt even, Cecil.
Es dauert eben, Cecil.

Kom even met mij mee, Ernesto.
Komm mal mit, Ernesto.

Het kan even duren.
Kann ein Weilchen dauern.

Nieuw plan. Wacht even.
Neuer Plan. Warte! Augenblick.

Iemand moet even afkoelen.
Den muss mal einer.

Mama is aan de telefoon. Even.
Mama telefoniert. Moment.

Ik maakte me even zorgen.
Ich war nur in Sorge.

Ik ga even naar het toilet,?
Mal auf die Toilette gehe?

Mijn Stan is even erg.
Mein Stan ist genauso schlimm.

Ze is even oud als wij.
Sie ist genauso alt wie wir.

Was mijn baby even dood?
Mein Baby war eine Minute tot?

Kijk even naar buiten.-Ja.
Schauen Sie kurz raus. Ja, ja.

Ik maak de afwas even af.
Ich habe nur den Abwasch gemacht.

Het liep even uit de hand.
Es lief nur aus dem Ruder.

Even m'n bril opzetten.
Moment, ich setze meine Brille auf.

Die moeten even wachten.
Die müssen eben warten.

Trek even aan de handrem voor me.
Ziehst du mal die Handbremse.

Kun je niet even wachten?
Kannst du keine Minute warten?

Verontschuldig me even.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.

Hoe "even" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij kamt nog even zijn haar.

Laat het mengsel even kort afkoelen.

Oké, ook even een vergunning aanvragen.

Nog even snel een klein bloemetje.

Een baarmoederbiopsie kan even pijn doen.

Als dat niet even genieten is!

Die zich daar even gezellig nestelt.

Dat had haar even laten glunderen.

Wat niet altijd even praktisch is.

Nog even een opmerking ter verduidelijking.

Hoe "kurz, nur, mal" te gebruiken in een Duits zin

Mal kurz den Kopf frei bekommen.

Oder nur die Hand geben oda?

Wir haben bisher nur Konzepte präsentiert.

Ich benutze zur Zeit nur Instagram.

Erst mal Danke für den Input.

Ganz ohne „Probier’s mal mit Gemütlichkeit“?

Nur der Tabellenprefix ist ein anderer.

Bis kurz vor der Ziehung können.

Bei Unklarheiten bitte vorher kurz nachfragen.

Hat Jemand sowas schon mal gehabt?