Voorbeelden van het gebruik van Tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que? Eso es tan injusto!
¿Qué tan bien recuerdas El Día de la Independencia?
¿No es todo eso tan romántico?"?
Is dit allemaal niet romantisch?No es tan malo,¿sabes? Roman.
El espacio vacío no está tan vacío.
De lege ruimte is niet helemaal leeg.
Mensen vertalen ook
No eran tan solo zapatos.
Het waren niet alleen schoenen.Sobre la confesión, no quedo tan claro.
Over de bekentenis, het was niet helemaal duidelijk.Esto podría no ser tan malo después de todo.
Dit is helemaal niet verkeerd.Es que tan raro verlo en mi antigua oficina,¿sabes?
Tal vez no fui un profesor tan malo después de todo.
¿Por qué ellos dudaban cuando la evidencia era tan clara?
Waarom twijfelden ze, het bewijs was toch helder?¡Pobre hombre… tan solo en ese desierto!
Arme man… helemaal alleen in die wildernis!Además, cincuenta dólaresmás a la semana no pueden ser tan malos¿no?
En vijftig dollar meer per week is toch niet slecht?Yo nunca fui tan bueno en la rueda de la fortuna.
Ik ben niet goed in Rad van Fortuin.Mientras lo estás preparando todo, tu hijo no está tan activo.
¿Y qué le trae tan lejos de Ohio, señor?
En wat brengt u helemaal hierheen vanuit Ohio, meneer?Es tan aguda y nasal como esta cuando estás nervioso.
Die wordt helemaal hoog en nasaal als je nerveus bent.¿Por qué ustedes no están tan preocupados como yo?
Estoy tan agradecida de que me hayas abrigado y escondido de.
Ik ben gewoon dankbaar dat jullie… me hebben verstopt voor de.Y yo creo que-- eso no es tan sorprendente,¿no?
En ik denk dat-- dat is niet echt verwonderlijk, niet?Y tú eres tan inmune a la inevitable explosión como cualquier otro.
Je bent niet immuner dan ieder ander voor een onvermijdelijke explosie.Mientras estaba trabajado con estos átomos tan fríos, me encontré con un fenómeno.
Toen ik met die koude atomen bezig was, stuitte ik op een fenomeen.No tan solo en la cruz se sacrificó Cristo por la humanidad….
Het was niet enkel aan het kruis, dat Christus Zich opofferde voor de mensheid.Pero si fuera tan fácil, no sería"ikeey".
Maar als het gemakkelijk dat was, zou het niet"ikeey" te zijn.Pocas fiestas son tan populares en todo el mundo como el día de San Patricio.
Er zijn niet veel feestdagen die wereldwijd populairder zijn dan Saint Patrick's Day.En resumen, una gran cantidad de datos tan grande es inaccesible para los investigadores.
Kortom, veel van de big data niet toegankelijk is voor onderzoekers.No puede ser tan malo. Te casaste con ella.¡Alto!
Ze kan niet helemaal slecht zijn, je huwde haar!Sara y tú eran tan felices, iban a mudarse juntos.
Jij en Sara zijn helemaal blij. Jullie gaan samenwonen.Este es un modo tan bueno como cualquiera para olvidarlo,¿no?
En dit is toch een goede manier om het te vergeten?Johnny Howard está tan preocupado por su hermano que no sabe.
Johnny Howard is gewoon bezorgd om z'n broer en hij weet niet.
