Voorbeelden van het gebruik van Even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Even denken, nee.
Moeten we niet even rondkijken?
¿No deberíamos echar un vistazo?Even een vraagje:.
M'n vrienden willen even rondkijken.
Mis amigos quieren echar un vistazo.Even mijn voeten afdrogen.
Déjame secar mis piecitos.Ja, nou, kijk hier even naar.
Ik ga even rondkijken.
Iré a echar un vistazo.BM: Nee. Man: Falafel? BM: Even kijken.
BM: No. Empleado:¿Falafel? BM: Déjame verlo.Ik ga even rondkijken, jochie.
Oye, voy a echar un vistazo por ahí, niño.We willen alleen even kijken, oké?
Estamos tratando de ayudar. Sólo queremos echar un vistazo,¿ok?Hij zei-- even kijken of dit ding werkt.
Wij hebben het druk dus ik dacht dat zij even kon kijken.
Estamos ocupados, así que pensé que ella podría echar un vistazo.Ik moet even in de koelbox kijken.
Sra. Chernus, tengo que echar un vistazo en su nevera.U zou het nog beter weten, als we even vlug mogen kijken.
Bueno, lo sabría con más certeza si nos dejara echar un vistazo rápido.Mag ik even naar uw buik kijken, alsjeblieft?
¿Puedo echar un vistazo a su vientre, por favor?Wilt u misschien even kijken wat hij uitspookt?
Yo no sé,¿podría echar un vistazo sobre lo que está haciendo?Even later hoorde ik Miss Givens Trevor roepen.
Misschien moeten we even op de derde verdieping kijken.
Tal vez deberíamos echar un vistazo a la tercera planta.Even zien of ik nog meer videobeelden kan herstellen.
Déjame ver. si puedo recuperar algo más de la grabación.Mijn liefste, ik heb maar even om deze brief te schrijven.
Mi amor, tengo solo unos minutos para escribir esta carta.Even denken. Wil ik daten met iemand die het met Barney deed?
Déjame pensar.¿Quiero salir con una chica que Barney salió?In dat geval wacht u even voordat u het USB-apparaat opnieuw aansluit.
Even voor alle duidelijkheid. Doodde jij Ian voor een slecht cadeau?
Déjame entender esto:¿mataste a Ian por un regalo feo?Wil je even naar de foto's kijken?
¿Te importa echarle un vistazo a estas fotos de las que te hablé?Even denken. Misschien omdat je Rufus over ons kind verteld hebt?
Déjame pensar… ¿Quizás decirle a Rufus lo de nuestro hijo?Misschien even kijken naar de beveiligings beelden?
¿Quizá echar un vistazo a la grabación de seguridad?Even zien, Oz min Keller en O'Reily staat gelijk aan rechtvaardigheid.
Déjame ver, Oz menos Keller y O'Reily da como resultado la justicia.Dit moet je even begrijpen. Ik ga je niet vermoorden.
Déjame que te ayude a entenderlo, no te voy a matar.Ik wil even met deze mensen praten, goed?
Necesito algunos minutos para hablar con esta gente. Ok?Natuurlijk, ik ga even kijken bij uw nucleaire proteine machines.
Claro que sí. Voy a echar un vistazo en sus máquinas de proteinas nucleares.
