Wat Betekent ETWAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beetje
• er iets
• ergens
• dingen
• om iets
• enigszins
• even
• nogal

Voorbeelden van het gebruik van Etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Etwas vielleicht.
Misschien enigszins.

Wird noch etwas dauern.
Dat duurt nog even.

Oder er wartet auf etwas.
Of hij wacht ergens op.

War etwas im Schuppen?
Lag er iets in de schuur?

Vor wem? Tony ist etwas.
Voor wie? Tony is nogal.

Nein, nein, etwas zurück.
Nee, een beetje terug.

Etwas mehr als ein wenig.
Beetje meer dan beroven.

Es ist etwas dringend.
Het is enigszins dringend.

Bitte haben Sie noch etwas Geduld.
Heb nog even geduld.

Angst etwas zu verpassen.
Angst om iets te missen.

Es ist im Mund etwas dick.
Het is een beetje dik in de mond.

Ist etwas im Herzbeutel?
Zit er iets in 't pericard?

Inspirieren, etwas zu tun.
Inspireren om iets te doen.

Etwas, um den Bauchnabel herum.
Een beetje, rond m'n navel.

Sie waren etwas ramponiert, ja.
Ze waren nogal gehavend, ja.

Etwas nicht zu träumen wagen.
Niet over dingen durven dromen.

Sie war für etwas zurechtgemacht.
Ze was ergens voor gekleed.

Mein Totem reagiert auf etwas.
Mijn totem reageert ergens op.

Stimmt etwas nicht? Oder nicht.
Is er iets mis? Of niet.

Du hattest Recht, etwas zu sagen.
Je had gelijk om iets te zeggen.

Etwas hart zu ihr, finden Sie nicht?
Beetje hard, vind je niet?

Lass uns noch etwas warten.
Laten we er nog even mee wachten.

Etwas brutal für ein Raubdelikt.
Nogal bruut voor een beroving.

Diesmal war etwas anders, oder?
Deze keer was er iets anders,?

Etwas idealistisch, aber funktional.
Enigszins idealistisch, maar functioneel.

Mein Vater ist etwas altmodisch.
Mijn vader is nogal ouderwets.

Es ist etwas unangebracht. Ich wusste es.
Enigszins ongepast. Ik wist het.

Anfangs ist er etwas schüchtern.
Hij is een beetje verlegen in het begin.

Stimmt etwas in der Raketenfabrik nicht?
Is er iets mis bij de raketfabriek?

Ja, entschuldige.- Ich bin etwas müde.
Ik ben een beetje moe.- Ja, sorry.

Hoe "etwas" te gebruiken in een Duits zin

Deutschland ist wieder einmal etwas hinterher.

Und wenn mal etwas daran ist?

Ansonsten habe ich schon etwas rumgespielt.

Muss auch mal etwas selber basteln.

Lässt sich "in Kürze" etwas eingrenzen?

Heute ist das alles etwas einfacher.

Wie können MitarbeiterInnen daran etwas ändern?

Die etwas auf die Beine stellen.

hab etwas angst vor nem frühchen.

Oft wird die Kreditsumme etwas aufgestockt.

Hoe "ergens, beetje, er iets" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze talenten zijn ergens goed in.

Beetje indie-rock achtig ala Jeff Buckley.

Dan maar een beetje eigen initiatief..

Krijgt die nog ergens een plaats?

Kan er iets groeien, kan er iets rijpen!

Moet er iets bij of moet er iets af.

maar viel toch een beetje tegen.

Het voornaamste verschil zat ergens anders.

Ook: er iets op vooizen, er iets over zeggen.

Hij mengde zich nooit ergens in.