Voorbeelden van het gebruik van Bien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelque chose de bien à la télé?
Alors, il y a quelque chose de bien?
Is er iets leuks op TV?Tu étais trop bien pour eux.
JIJ WAS TE GOED VOOR ZE.Je vais bien. Souhaite- moi bonne chance.
ALLES GOED, WENS ME SUCCES.Y a jamais rien de bien.
Er hangt nooit iets leuks.
Mensen vertalen ook
Grand marche: bien, mais peut faire mieux.
GROTE MARKT: GOED MAAR KAN BETER.Sautez de joie! Vous le faites bien!
EEN VREUGDESPRONG JE BENT GOED BEZIG!Quelque chose de bien sur l'île?
Et ils ne nous ontjamais rien donné de bien.
En ze gaven ons nooit iets moois.C'était des gens bien, n'est-ce pas?
Disons que je suis maman, dis-moi un truc bien.
Ik speel mam. Jij vertelt me iets leuks.Tu as lu quelque chose de bien dernièrement?
Ik ook. Nog iets leuks gelezen laatst?T'as un truc de bien dans ta vie, tu devrais juste en profiter.
Je hebt iets moois hier, dus geniet ervan.Tu veux voir quelque chose de bien, Carlito?
Wil je iets leuks zien, Carlito?Il cherche quelque chose de bien pour Dana. C'est bientôt son anniversaire.
Hij wil iets moois voor Dana kopen, ze verjaart bijna.Je veux faire quelque chose de bien pour elle.
Les opérations physiques de stockagepublic decéréales ont-elles été bien gérées?
WERDEN DE FYSIEKE VERRICHTINGEN BETREFFENDE DE OPENBAREOPSLAG VAN GRANEN GOED BEHEERD?Mais si ça ne t'intéresse pas, bien, j'aurais perdu 500 dollars.
Le champ d'application de laconditionnalité n'est pas bien défini.
DE REIKWIJDTE VAN CROSSCOMPLIANCE IS NIET GOED GEDEFINIEERD.Je voulais faire quelque chose de bien pour quelqu'un.
Ik wou iets leuks doen voor iemand.Les opérations physiques de stockage public decéréales ontelles été bien gérées?
WERDEN DE FYSIEKE VERRICHTINGEN BETREFFENDE DE OPENBAREOPSLAG VAN GRANEN GOED BEHEERD?Vous avez lu quelque chose de bien récemment?
Nog iets leuks gelezen de laatste tijd?Chelsea devrait faire un truc bien pour moi.
Chelsea zou iets aardigs voor me moeten doen.Je suis sûre que quelque chose de bien vous attend.
Er staat je vast iets moois te wachten.On est contre tout ce qui est bien pensant.
WE ZIJN TEGEN ALLES WAT GOED IS IN BLANK AMERIKA.Comme on dit:"Si tu n'as rien de bien à dire.
Ze zeggen," Als je niets aardigs te zeggen hebt.Si un enfant fait quelque chose de bien, appréciez-le.
Als een kind iets moois doet, waardeer het.Oui, je vais nous trouver quelque chose de bien et graisseux.
Ja, ik zal iets leuks en vettigs vinden.Vous avez dit que vous vouliez quelque chose de bien pour le Président!
Je zei dat je iets moois wilde voor de President!
