Voorbeelden van het gebruik van Evengoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evengoed bedankt.
Merci quand même.Je gaat evengoed dood.
Tu mourras quand même.Evengoed bedankt.
Merci tout autant.Ik kan ze evengoed opendoen.
Ja, dat weet ik, maar ik zeg het evengoed.
Oui, je le sais, et je dis quand même.
Mensen vertalen ook
Ik hou evengoed van je.
Je t'aime tout pareil.Je krijgt het evengoed.
Je te le donne quand même.Ik ga evengoed de bak in.
J'irai quand même en prison.Maar ik kwam evengoed.
Mais je suis venu quand même.Je bent evengoed een zielige poot.
Tu es quand même une tapette moche.Als jij toch weg gaat, kan ik evengoed blijven.
Puisque tu pars, autant que je reste.Je kan er evengoed 's naar kijken.
Puisque tu es là, autant la regarder.We moeten nog een stuk rijden, Sheriff. Maar evengoed bedankt.
On a de la route à faire, mais merci quand même.Kunnen we evengoed oefenen?
On peut quand même répéter?Je kan evengoed omdraaien en terug naar huis keren.
Autant faire demi-tour et rentrer à la maison.Weet ik, maar het is evengoed geweldig.
Je sais, mais c'était super quand même.Ik kan ze evengoed meenemen nu ik hier toch ben.
Autant la prendre, tant que je suis ici.Maar als dat er niet inzit,zal ik evengoed gelukkig zijn.
Mais si ça ne se passe pas comme ça,je serai quand même heureuse.Je kon me evengoed een bord geboterde mais brengen.
Autant me donner un plat de maïs en crème.We moesten strategischer zijn, wij kunstenaars evengoed als de cultuurbevorderaars.
Nous devons être plus stratégiques,nous les artistes tout autant que les promoteursde la culture.Je kan het evengoed horen van iemand die je graag heeft.
Autant l'entendre de quelqu'un qui t'aime.Kijk, hij is evengoed schattig!
Regarde, il est mignon quand même!Je kan evengoed vragen of hij geen ademhaalt.
Het huis is evengoed van hem.
Cette maison est autant à lui qu'à elle.Je kan evengoed een stok boter aan je kont vastplakken.
Autant vous coller directement une tablette de beurre au cul.Maar de bookmakers hebben hem evengoed doodgeslagen, dus hij is dood.
Mais les bookmakers l'ont quand même battu à mort, alors il est mort.Dit zou evengoed' bing, tiddle, tiddle, bong' kunnen betekenen.
Ça pourrait tout aussi bien dire,"bing, tagada, tsoin-tsoin.Ik mag hier evengoed zijn als jij.
J'ai autant le droit que toi d'être ici.Het zijn evengoed sneakers voor dames als heren sneakers.
Ce sont autant des baskets pour les femmes que pour les hommes.Die passen zijn evengoed mijn eigendom.
Ces pas sont autant ma propriété que la sienne.
