Voorbeelden van het gebruik van Pas conforme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La lgislation allemande nest pas conforme ces principes.
De Duitse regeling strookt niet met die beginselen.Cela n'est pas conforme à l'Union européenne, à ses principes ou à ses valeurs.
Une équipe de Galati n'est pas conforme aux exigences de l'UEFA.
Een team van Galati voldoet niet aan de eisen van de UEFA.Contrairement à la projection de Mercator,la projection cylindrique équidistante n'est pas conforme.
De transversale mercatorprojectie is net alsde gewone mercatorprojectie hoekgetrouw, maar niet richtinggetrouw.Si le bord en caoutchouc est fragile ou fissuré,il ne sera pas conforme à la forme de votre pare-brise.
Combinations with other parts of speech
Ceci n'est pas conforme au premier amendement, qui tente précisément de prévenir une telle souplesse en ce qui concerne le taux normal.
Dit sluit niet aan bij het eerste amendement, dat deze flexibiliteit juist tracht te voorkomen met betrekking tot het normale tarief.Toute étiquette présentant la trace de plusd'une couture n'est pas conforme à la réglementation;
Elk document dat sporen vertoont van meer danéén sluitingsnaad beantwoordt niet aan de reglementering;Une telle situation ne lui paraît pas conforme à la ratio legis de l'arrêté royal du 16 octobre 1984 prérappelé.
Deze situatie stemt volgens de Commissie niet overeen met de ratio legis van het voormelde koninklijk besluit van 16 oktober 1984.Mais, il est possible, à la femme d'avoir du style etde sans devoir porter des habits démodés ou pas conforme à sa silhouette.
Maar het is mogelijk voor een vrouw om stijl te hebben ener jonger uit zonder kleren te dragen verouderd of niet strookt met haar silhouet.Le montant fixé dans l'amendement12 n'est cependant pas conforme au plan budgétaire établi sur base de l'Agenda 2000.
Het in amendement 12 genoemdebedrag stemt echter niet overeen met het financieel plan dat op basis van Agenda 2000 is vastgesteld.Il n'est même pas conforme aux normes minimales qu'exige l'Union européenne elle-même de la part des sociétés européennes, où qu'elles soient situées.
Le client NAP est autorisé à se connecter au réseau bienqu'il ne soit pas conforme à la stratégie de contrôle d'intégrité.
De NAP-client kan verbinding maken met het netwerk ondanks hetfeit dat de client niet compatibel is met het statusbeleid.Les entreprises dont la pratique ne sera pas conforme aux nouvelles rgles s'exposeront des sanctions et une radiation de la liste des entreprises adhrant au dispositif.
Als ondernemingen die niet naleven in de praktijk, zijn sancties en verwijdering uit de lijst mogelijk.Toute autre informationest à prendre avec prudence,surtout si elle n'est pas conforme avec les informations que nous donnons ici.
Alle andere informatie is te nemen met de nodige voorzichtigheid,vooral als het komt niet overeen met de informatie die wij hier.Si la valeur mesurée n'est pas conforme à la classe déclarée ou à la valeur mesurée indiquée pour le bruit de roulement externe, on procède à l'essai de trois pneumatiques supplémentaires.
Als de gemeten waarde niet beantwoordt aan de opgegeven klasse of de rolgeluidemissiewaarde, worden drie extra banden getest.Le Président.- Monsieur Duhamel,ce n'est pas une motion de procédure et votre intervention n'est pas conforme à la dignité de l'Assemblée.
De Voorzitter.- Mijnheer Duhamel,dat is geen motie van orde en uw opmerking past niet bij de waardigheid van dit Parlement.Une telle situation ne lui paraissait pas conforme à la ratio legis de l'arrêté royal du 16 octobre 1984 prérappelé.
Een dergelijke toestand stemde volgens de Commissie niet overeen met de ratio legis van het voormelde koninklijk besluit van 16 oktober 1984.Je ne puis accepter l'exclusion des ovins et des caprins morts de la définition des matériels à risques spécifiés carcela n'est pas conforme au règlement sur les EST.
Ik kan niet accepteren dat dode schapen en geiten worden uitgesloten van dedefinitie van gespecificeerd risicomateriaal, aangezien dit indruist tegen de TSE-verordening.Pourtant, l'article 8(1) n'est pas conforme à la nouvelle règle V-13(c) de la convention SOLAS5 de l'OMI, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1997.
Art. 8, lid 1,is echter niet in overeenstemming met het nieuwe Voorschrift V-13( c) van het IMO/SOLAS5-Verdrag dat op 1 juli 1997 En tout cas,si c'est conforme au Règlement cela n'est pas conforme à un travail convenable du Parlement.
In ieder geval, als het al in overeenstemming is Le nombre de produits n'est pas conforme au cashback Certains cashbacks ne sont valables que si vous achetez plusieurs fois le même produit, ou plusieurs produits d'une même marque.
Het aantal producten komt niet overeen met de cashback Sommige cashbacks zijn enkel geldig indien u hetzelfde product meerdere malen aankoopt, of meerdere producten van hetzelfde merk.Jyske estime que la directive ne lui impose une obligation d'information qu'à l'égard de la CRF de Gibraltar et que, dès lors,la règlementation espagnole ne serait pas conforme à la directive.
Jyske is van mening dat zij krachtens de richtlijn enkel ten opzichte van de FIE van Gibraltar een meldingsplicht heeft en datde Spaanse regeling dus niet in overeenstemming met de richtlijn is.Guantánamo n'est pas conforme à l'État de droit, car dans un État de droit, un suspect, même un terroriste, a droit à une protection et à un procès équitable au nom des valeurs que nous partageons.
Guantánamo past niet in een rechtsstaat, omdat in een rechtsstaat een verdachte, zelfs als het een terrorist is, op grond van de waarden die wij met elkaar delen, recht heeft op bescherming en een eerlijk proces.L'interprétation conciliante qui est proposée par laCommunauté française n'est pas conforme à une interprétation raisonnable du texte, qui prévoit sans aucun doute une intervention financière des étudiants.
De verzoenende interpretatie die door de Franse Gemeenschap wordt voorgesteld,stemt niet overeen met een redelijke interpretatie van de tekst, die zonder enige twijfel in een financiële tegemoetkoming vanwege de studenten voorziet.Si la procédure suivie n'est pas conforme aux prescriptions du§ 1er ou du§ 3, l'initiateur doit faire concorder la procédure de passation avec les principes de la législation sur les marchés publics.
Als de gevolgde procedure niet in overeenstemming wordt bevonden met de voorschriften van§ 1 of van§ 3, moet de initiatiefnemer de gunningsprocedure Les installateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu'un ascenseur qu'ilsont installé n'est pas conforme à la présente directive prennent sans tarder les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité.
Installateurs die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dateen door hen geïnstalleerde lift niet conform is met deze richtlijn, nemen onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen om die lift Est pareillement réputé non avenu l'emploi d'un timbre adhésif qui a été altéré ou dont l'apposition oul'annulation n'est pas conforme au mode prescrit par l'arrêté royal pris en exécution du présent code.».
Wordt eveneens als Si un animal présenté à l'abattage oul'une des conditions de l'abattage n'est pas conforme à l'ensemble des exigences du présent règlement, l'animal doit être automatiquement refusé et son passeport confisqué.
Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enigemet die slachting verband houdende omstandigheid niet in overeenstemming is met de vereisten van deze verordening, wordt het dier automatisch afgewezen en het paspoort ervan ingetrokken.La Commission sait-elle que la composition du comité decoordination des Pays-Bas n'est pas conforme à la décision susmentionnée, les organisations de travailleurs et les associations de personnes âgées n'y étant pas représentées?
Is het de Europese Commissie bekend dat in het Nederlandsenationale coördinatiecomité de samenstelling niet conform bovengenoemd besluit is, aangezien werknemersorganisaties en seniorenbonden Les constructeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire que leur moteur qui a étémis sur le marché n'est pas conforme au présent règlement procèdent immédiatement à une enquête sur la nature de la non-conformité et la probabilité de sa survenue.
Fabrikanten die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dathun motor die in de handel is gebracht niet conform deze verordening is, stellen onverwijld een onderzoek in naar de aard van de non-conformiteit en de waarschijnlijkheid van het vóórkomen ervan.
