Wat Betekent NE CONCORDE PAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• komt niet overeen
• klopt niet
• niet overeenkomt
• strookt niet

Voorbeelden van het gebruik van Ne concorde pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça ne concorde pas.
Dat klopt niet.

Ils disent que l'énergie de notre famille ne concorde pas.
Ze zeggen dat onze familie energie niet sociaal is.

Le temps ne concorde pas.
De tijd klopt niet.

Ça ne concorde pas avec une chute du haut d'un train en mouvement.
Dat klopt niet als je van een treindak valt.

Ellie Davis ne concorde pas.
Ellie Davis komt niet overeen.

Ça ne concorde pas avec ce que vous dites.
Dat komt niet overeen met wat je zei.

Que signifie le message"le certificat correspondant ne concorde pas"?
Wat betekent de melding'het overeenstemmende certificaat komt niet overeen.'?

Ça ne concorde pas!
Het klopt niet.

Officier Galaki, comme je l'ai dit au téléphone, votre rapport ne concorde pas avec les cassettes d'expédition.
Agent Galaki, zoals ik al zei aan de telefoon, jouw rapport strookt niet met opnames van de meldkamer.

Ce qui ne concorde pas avec la canne du pasteur.
Dat komt niet overeen met de stok van de pastoor.

Elle examine les chiffres et elle aboutit à la conclusion que tout ne concorde pas et qu'elle ne peut octroyer la décharge.
Men kijkt naar de cijfers en komt tot de conclusie dat de dingen niet kloppen en dat men dus geen kwijting kan verlenen.

L'horodatage ne concorde pas avec le reste du trafic.
De tijd komt niet overeen met de rest van het verkeer.

En outre, l'estimation de l'impact sur l'emploi dans l'évaluation thématique ne concorde pas avec celle de l'évaluation ex post.
Voorts komt de raming van het werkgelegenheidseffect in de thematische evaluatie niet overeen met die in de studie over de beoordeling achteraf.

Ne concorde pas avec le scénario de l'auto-défense de M. Williams.
Het klopt niet met dat zelfverdedigingverhaal.

Ils ont produit tous les rapports nécessaires, mais ils doivent se réunir en juin, ce qui ne concorde pas avec le calendrier de notre budget.
Deze vereniging heeft al de vereiste verslagen opgesteld, maar moet ook in juni nog vergaderen en dat past niet binnen onze begrotingskalender.

Ça ne concorde pas avec mes informations, mais c'est possible.
Het rijmt niet met mijn intelligentie, maar het kan.

A l'article 81ter, alinéa 1er, 6°, en projet, le mot« dûment» du texte français ne concorde pas avec le mot« expliciet» du texte néerlandais.
In het ontworpen artikel 81ter, eerste lid, 6°, stemt het woord« expliciet», in de Nederlandse tekst, niet overeen met het woord« dûment», in de Franse tekst.

Non. Je dis juste que cette vidéo ne concorde pas avec ce que vous venez de déclarer, mais qu'elle concorde avec votre déposition.
Nee, maar wat ik wil zeggen, is dat het niet overeenkomt met wat je nu zegt maar wel met de eerdere verklaring die je hebt afgegeven.

On lit la Bhagavad-gītā tout au long de sa vie, mais lorsque le Seigneur dit quelque chose qui ne concorde pas avec notre imagination, nous le rejetons.
Wij lezen dus de Bhagavad-gītā gedurende het hele leven, maar als de Heer iets zegt dat niet overeenkomt met onze opvatting, verwerpen we het.

Tout ce qui a été dit ne concorde pas avec la volonté du Conseil de bloquer le budget du programme quadriennal à 10, 6 millions d'écus, chiffre considéré comme tout à fait insuffisant.
Al wat hier gezegd is, strookt niet met het voornemen van de Raad om de begroting van het vierjarenprogramma te blokkeren op 10, 6 miljoen ecu. Dit bedrag wordt als ruimschoots onder de maat beschouwd.

Dans la première phrase de l'article 4, le mot"producten" du texte néerlandais ne concorde pas avec les mots"produits de beauté et de toilette" du texte français.
In de eerste zin van artikel 4 stemt het woord" producten", in de Nederlandse tekst, niet overeen met de woorden" produits de beauté et de toilette", in de Franse tekst.

Un système de croissance économique continue ne concorde pas avec la vision des peuples indigènes qui envisagent l'utilisation des ressources naturelles dans une perspective de satisfaction des besoins plutôt que de convoitise et qui interagissent en harmonie avec l'environnement.
Het systeem van aanhoudende economische groei strookt niet met de visie van bepaalde inheemse bevolkingsgroepen die natuurlijke hulpbronnen uit noodzaak en niet uit hebzucht exploiteren en die in harmonie leven met hun omgeving.

Effet indésirable grave et inattendu»: effet indésirable grave dont la nature, la gravité ou l'issue ne concorde pas avec les informations de référence relatives à la sécurité.
Onverwachte ernstige bijwerking”: een ernstige bijwerking waarvan de aard, ernst of uitkomst niet overeenkomt met de referentie-informatie over de veiligheid.

Effet indésirable dont la nature ou la gravité ne concorde pas avec les informations relatives à l'expérimentation et, lorsqu'il s'agit d'un essai, avec les informations relatives au produit(comme la brochure pour l'investigateur pour un produit expérimental non autorisé ou, dans le cas d'un produit autorisé, la notice jointe au résumé des caractéristiques du produit);
Een bijwerking waarvan de aard of de ernst niet overeenkomt met de informatie over het experiment en, wanneer het om een proef gaat, met de informatie over het product( zoals het onderzoekersdossier voor een geneesmiddel voor onderzoek waarvoor geen vergunning is afgegeven of in het geval van een geneesmiddel waarvoor een vergunning is afgegeven, de in de bijsluiter vervatte samenvatting van de kenmerken van het product);

Les deux pronom variaient en effet de région en région dans certains dialectes le mot'gij'était pluriel ce qui ne concorde pas avec l'idée d'un seul dieu.
De tweede persoon enkelvoud verschilde van streektaal tot streektaal, en in sommige dialecten was het woord gij meervoud; dat strookte niet met de monotheïstische opvatting dat er maar één God is.

Considérant que la localisation des établissements pénitentiaires sur le territoire du Royaume ne concorde pas avec les ressorts des cours d'appel et que cette réalité rend indispensable une répartition des différentes prisons qui déroge à la règle énoncée par l'article 2,§ 2;
Overwegende dat de lokalisatie van de strafinrichtingen op het grondgebied van het Koninkrijk niet overeenstemt met de rechtsgebieden van de hoven van beroep en dat men hierdoor genoodzaakt is een verdeling van de verschillende gevangenissen door te voeren, in afwijking van de regel vermeld in artikel 2,§ 2;

Je n'ai pas bien compris la réponse que vous avez donnée à mon collègue Martin Schulz, étant donné que dans votre réponse à ma lettre du 15 mai, vous reconnaissez avoir reçu des documents du Tribunal suprême espagnol concernant la demande de levée d'immunité de MM. Berlusconi et Dell' Utri, et que cela ne concorde pas avec la réponse que vous avez donnée à Martin Schulz.
U hebt immers zelf in uw antwoord op mijn brief van 15 mei erkend dat u in verband met het verzoek om opheffing van de onschendbaarheid van de heren Berlusconi en Dell'Utri documenten van het Spaanse Hooggerechtshof hebt ontvangen. Dat stemt allerminst overeen met het antwoord dat u aan de heer Martin Schulz hebt gegeven.

L'introduction d'une définition du temps de garde et surtout d'une période inactive du temps de garde ne concorde pas avec les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Simap, Sergas, Jaeger et Pfeiffer, qui a jugé l'obligation d'être physiquement présent sur le lieu de travail comme une prestation en soi et devant donc être considérée comme du temps de travail 12.
Het opnemen van de definitie van aanwezigheidsdienst en vooral van wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst strookt niet met de arresten in de zaken Simap, Sergas, Jaeger en Pfeiffer waarin het Europees Hof van Justitie stelt dat" het ter beschikking staan op de werkplek" met het verrichten van arbeid overeenkomt en daarom ook moet worden meegenomen in de berekening van de arbeidstijd 12.

Mais au-delà de ces incidents et autres, le problème le plus grave s'est présenté lorsque le gouvernement du président Obiang s'est chargé de la garde des procès-verbaux électoraux et que dix jours plus tard proclame un résultat qui ne concorde pas avec les données que reflètent ces procès-verbaux électoraux qu'avaient signés les intervenants de tous les partis politiques, y compris les intervenants du parti du gouvernement.
Afgezien van deze en andere incidenten, deed het grootste probleem zich voor toen de regering van president Obiang de officiële akten met de verkiezingsuitslagen onder zijn hoede nam en tien dagen later een resultaat bekend maakte dat niet overeenstemde met de gegevens in die verkiezingsuitslagen die waren ondertekend door de waarnemers van alle politieke partijen, met inbegrip van die van de regeringspartij.

Sur la base des calculs que la Cour a effectués en se fondant sur l'évaluation ex post[22](en utilisant le modèle Hermin et l'évaluation des autres régions), l'impact total des Fonds structurels sur l'emploi durant la période 1994-1999 est de 1,62 million d'emplois, ce qui ne concorde pas avec l'estimation de 2,3 millions d'emplois figurant dans le rapport d'évaluation thématique, en particulier parce que les transports ne représentent que quelque 20% de l'ensemble des dépenses des Fonds structurels.
Op basis van berekeningen van de Rekenkamer is het uit de studie blijkende totale werkgelegenheidseffect van de Structuurfondsen gedurende de periode 1994-1999[ 22]( op basis van het HERMIN-model en de beoordeling van andere regio's) 1,62 miljoen banen, hetgeen niet overeenkomt met de raming van 2,3 miljoen banen in het thematische verslag, te meer daar het vervoer slechts goed is voor ongeveer 20% van alle Structuurfondsuitgaven.

Hoe "ne concorde pas" te gebruiken in een Frans zin

de plus ca ne concorde pas avec les convictions religieuses de certains.

La gauche ne concorde pas autour de la politique qui est conduite.

Car quand je vois les prix, cela ne concorde pas du tout...

Cette théorie ne concorde pas parfaitement avec les résultats de la paléogénétique*.

Cela ne concorde pas du tout avec ce que m'avait indiqué Nissan...

Le chiffre ne concorde pas avec les signaux positifs enregistrés par ailleurs.

Montrez-moi dans la Bible un passage qui ne concorde pas avec cela.

CDLV a écrit : Votre théologie ne concorde pas avec la Bible.

Et c'est normal que tout ne concorde pas avec la Bible, nan?

Et ces exégètes "oublient" ce qui ne concorde pas avec leur position.

Hoe "niet overeenkomt, klopt niet, komt niet overeen" te gebruiken in een Nederlands zin

Grootes redaktie niet overeenkomt met het ‘Romeins gebruik’.

Zeina Abirached: "Dat klopt niet meer.

Misschien dat dit niet overeenkomt met jou mening.

Een mening die niet overeenkomt met de jouwe.

Maar dat plaatje klopt niet altijd.

Identiteit komt niet overeen met imago.

Afbeelding komt niet overeen met werkelijkheid.

Dat komt niet overeen met de leer.

Wanneer dit niet overeenkomt krijgt u deze melding.

Als je niet overeenkomt “moet” je (gedwongen) verkopen.