Voorbeelden van het gebruik van Concorder in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Votre compte ne semble pas concorder.
Uw rekening lijkt niet te kloppen.Ces mesures doivent concorder avec le souci d'une moindre dépendance énergétique.
Mais toutes ces choses doivent concorder.
Al deze zaken moeten echter goed in elkaar passen.Une telle confirmation doit concorder parfaitement avec l'accord verbal réalisé auparavant.
Een dergelijke bevestigingmoet inhoudelijk volkomen overeenkomen met de daarvóór bereikte mondelinge overeenstemming.La taille et la forme de la morsure semblent concorder.
Amendement 12: L'amendement fait concorder le texte avec les dispositions correspondantes de la directive 2003/55/CE.
Amendement 12: Het amendement brengt de tekst in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 2003/55/EG.Quand je leur parlerai, nos histoires doivent concorder.
Faire concorder le planning de sa division avec les directions/services et avec les priorités fixées par le directeur général;
De planning van zijn afdeling doen overeenkomen met de directies/diensten en de prioriteiten die door de directeur-generaal worden vastgesteld;F NT=1780 OR LA=GR au moinsl'une des expressions doit concorder.
F NT=1780 OR LA=GR aan Pour tout envoi, la sorte de diamant déclaréedoit être exacte et concorder avec les codes marchandises visés à l'article 1er, 2°.
Voor elke zending moet de aangegevendiamantsoort juist zijn en overeenkomen met de goederencodes bepaald in artikel 1, 2°;L'offre et la demande surles marchés du travail européen pourront mieux concorder.
Dit zal ertoe leiden dat vraag enaanbod C'est pourquoi les actions à effet catalyseur devraient,en règle générale, concorder avec des projets relevant des réseaux transeuropéens.
Daarom dienen katalysatoracties in de regelprecies bij Trans-Europese netwerkprojecten aan te sluiten.A des stades de développement économique semblables, ou à peu près semblables,les théories morales doivent nécessairement concorder plus ou moins.
Op gelijke of ongelijke economische trappen van ontwikkeling moeten demoraaltheorieën noodzakelijkerwijs min of meer overeenstemmen.Le plan de politique culturelle des communes de la régionbilingue de Bruxelles-Capitale doit concorder avec le plan de politique culturelle de la Commission communautaire flamande.
Het cultuurbeleidsplan van de gemeenten in het tweetaligegebied Brussel-Hoofdstad moet afgestemd zijn op het cultuurbeleidsplan van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.Reversals ont été modifiées afin que les joueurs ont un montant fixe de retournements par match,prévenir les joueurs de spamming inversions que tous concorder.
Reversals zijn veranderd, zodat spelers hebben een vast bedrag van de terugboekingen per wedstrijd,te voorkomen dat spelers uit spam terugboekingen alle overeenkomen met.En outre, le texte de la disposition en projetsemble ne pas concorder avec le rapport au Roi.
Bovendien lijkt de tekst van deontworpen bepaling niet overeen te stemmen met het verslag aan de Koning.L'identification liée au numéro d'entreprise dans la Banque-Carrefour des Entreprises et l'identification liée au numéro de producteur dans la base de données de l'instance compétente,doivent concorder.
De identificatie gelinkt aan het ondernemingsnummer uit de Kruispuntbank Ondernemingen en de identificatie gelinkt aan het producentnummer uit de databank van de bevoegde instantie,moeten overeenstemmen.L'entrée en vigueur de l'arrêté est prévue au1er janvier 2006 afin de concorder avec l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac.
De inwerkingtreding van het besluit is voorzien voor1 januari 2006 zodat ze overeenstemt met de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 19 januari 2005 betreffende bescherming van de werknemers tegen tabaksrook.Sans nuire aux principes des dispositions à coordonner,en changer la rédaction afin de les faire concorder et d'uniformiser la terminologie.
Zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te coördineren bepalingen vervat zijn, de redactie ervan wijzigen teneindeze onderling te doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen.Non seulement les textes français etnéerlandais doivent concorder en ce qui concerne la terminologie utilisée, mais en outre, il faut se garder d'user dans un même texte de concepts différents si ceux-ci ont la même signification.
Niet alleen moeten de Nederlandse enFranse tekst overeenstemmen wat de gebruikte terminologie betreft, maar bovendien mag in dezelfde tekst niet met verschillende begrippen worden gewerkt als die dezelfde betekenis hebben.Le Gouvernement flamand est chargé de modifier, de compléter, de remplacer ou d'abroger lesdispositions légales et décrétales existantes, afin de les faire concorder avec les dispositions du présent décret et du décret cadre.
De Vlaamse regering wordt ermee belast de bestaande wets- en decreetsbepalingen te wijzigen, aan te vullen,te vervangen of op te heffen, om ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van dit decreet en van het kaderdecreet.La gouvernance du processus deCopenhague redynamisé doit concorder avec le cadre de la méthode ouverte de coordination dans l'enseignement et la formation et être liée à la stratégie Europe 2020, compte tenu du rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène internationale.
De governance van het opnieuwgestarte Kopenhagenproces moet coherent zijn met het kader van de open coördinatiemethode in onderwijs en opleiding en gekoppeld worden aan de Europa 2020-strategie, rekening houdend met het profiel van de Europese Unie als wereldspeler.Note liminaire: Compte tenu de la très grande diversité des tailles et des caractéristiques des primates,il est particulièrement important de faire concorder la taille, l'équipement intérieur et les dimensions des cages avec leurs besoins spécifiques.
Inleidende noot: Gezien de zeer grote verschillen in grootte en eigenschappen van primaten,is het in het bijzonder van belangde vorm, de inrichting en de maten vande kooien aan te passen aan hun specifieke behoeften.Sans préjudice du§ 1er, toute information en ce qui concerne l'offre au public ou l'admission à la négociation sur un marché réglementé, quel que soit son mode de diffusion, même si elle n'a pas de visée promotionnelle,doit toujours concorder avec les informations fournies dans le prospectus.
Onverminderd§ 1 moet alle informatie over de openbare aanbieding van effecten of de toelating van effecten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt, ongeacht de wijze waarop zij wordt meegedeeld en ook al wordt zij niet voor reclamedoeleinden verstrekt,steeds stroken met de informatie die in het prospectus is vermeld.Les résultats des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles prévues par le règlement(CEE)n° 571/88 ne peuvent concorder dans l'ensemble de la Communauté européenne que si les concepts contenus dans la liste des caractéristiques sont compris et utilisés de façon uniforme.
De resultaten van de in Verordening( EEG) nr. 571/88 bedoelde communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven kunnen slechts danvoor de gehele Europese Gemeenschap met elkaar overeenstemmen wanneer de in de lijst van kenmerken genoemde begrippen op uniforme wijze worden opgevat en toegepast.Considérant que les résultats de l'enquête 1975 sur la structure des exploitations agricoles prévue par la directive75/108/CEE ne peuvent concorder dans l'ensemble de la Communauté économique euro péenne que si les concepts contenus dans la liste des caractéristiques sont compris et utilisés de façon uniforme; qu'il faut, par conséquent, établir des définitions uniformes pour ces concepts dans la mesure où elles s'avèrent nécessaires;
Overwegende dat de resultaten van de volgens Richtlijn nr. 75/108/EEG in 1975 te houden enquête in zake de structuur van de landbouwbedrijven voor de gehele Europese EconomischeGemeenschap slechts met elkaar kunnen overeenstemmen wanneer de in de lijst van kenmerken genoemde begrippen uniform worden opgevat en toegepast; dat dientengevolge deze begrippen waar zulks nodig blijkt uniform dienen te worden gedefinieerd;Des projets qui s'inscrivent dans la politique de diversité et participation fonctionnelle au marché de l'emploi, et qui s'emploient à aligner leursproduits et instruments sur d'autres groupes à risques et/ou les faire concorder avec le matériel déjà développé dans le cadre de TRIVISI et des plans d'action du VESOC pour les allochtones, les femmes et les travailleurs d'un âge avancé, sont prioritaires sur les autres projets.
Projecten die kaderen binnen het beleid van evenredige arbeidsdeelname en diversiteit, en dus inspanningen doen om hun producten eninstrumenten vertaalbaar Article 3 considérant que les résultats de l'enquête 1983 sur la structure des exploitations agricoles prévue par le règlement(CEE)n° 449/82 ne peuvent concorder dans l'ensemble de la Communauté économique européenne que si les concepts contenus dans la liste des caractéristiques sont compris et utilisés de façon uniforme; qu'il faut, par conséquent, établir des définitions uniformes pour ces concepts dans la mesure où elles se révèlent nécessaires;
Overwegende dat de resultaten van de volgens Ver ordening(EEG) nr. 449/82 in 1983 te houden enquête inzake de structuur van de landbouwbedrij ven voor de gehele Europese EconomischeGemeenschap slechts met elkaar kunnen overeen stemmen wanneer de in de lijst van kenmerken genoemde begrippen worden opgevat en eenvormig toegepast; dat dientengevolge deze begrippen, waar zulks nodig blijkt, eenvormig dienen te worden gedefinieerd;Deux déclarations accablantes concordent.
Er zijn twee belastende verklaringen die overeenkomen.
