Voorbeelden van het gebruik van Aller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et tu veux y aller?
En wil je er naar toe?Je dois aller tester une théorie.
Il dit qu'on doit y aller.
Hij zei dat we er naar toe moesten.Buzz, pouvez-vous- aller frapper à la porte?
Buzz, kunt u even op de deur kloppen?Mais je sais où je dois aller.
Maar ik weet waar ik naar toe moet.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
je vais avoir besoin
je vais le dire
gens vont penser
on va tous mourir
vous irez en prison
je vais en prison
tu vas quelque part
un aller-retour
tu iras en prison
les choses vont changer
Meer
Je dois aller au bureau de mon père.
Ik moet even langs het kantoor van mijn vader.Il y a un endroit où tu voudrais aller?
Heb je een plaats waar je naar toe wilt?Je vais aller à la cafétéria et me prendre un café.
Ik loop even naar de cafetaria en haal koffie.Je sais enfin où je suis supposée aller.
Ik weet eindelijk waar ik naar toe moet.Je dois m'en aller à la porte du séjour des morts….
Je ne peux pas,je ne peux pas aller en prison.
Oui. Il faut aller chercher mon linge chez le teinturier.
Je moet even m'n spullen van de stomerij halen.Aksel a demandé si tu voulais aller en Suède.
Aksel vroeg of je even naar Zweden wou.Comment ne pas aller contre la loi du culte non-musulman?
Hoe niet tegen de wet ingaan van de niet-moslim eredienst?Je n'avais pas d'issue,nulle part où aller.
Ik geen doel heb, begrijp je?Kan nergens naar toe.Peu importe où vous voulez aller. je peux vous y emmener.
Waar je ook wilt heengaan, Ik kan je er brengen.Jésus leur dit: Déliez-le, et le laissez aller.
Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan.Arrivés en haut, nous devons aller à droite pour atteindre la chapelle.
Boven moeten we even rechts voor de kapel.Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.
Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan.Nous n'allons même pas aller dans ce qu'a fait Louis.
We zullen zelfs niet ingaan op wat je met Louis hebt gedaan.Non, c'est parce que les autres garçons veulent y aller.
Nee, het is omdat andere jongens daar naar toe willen.J'aurais aimé aller sur l'Agamemnon mais ils ont dû repartir.
Ik had nog graag even bij de Agamemnon willen binnenwippen.Mais tant que je suis avec toi, on peut aller où tu veux.
Maar zolang ik bij jou ben, kunnen we overal heengaan waar je wilt.Je crois que je vais aller au bar vérifier les recettes.
Ik ga nu naar de bar. Even kijken hoe het met de inkomsten staat.Pour un restaurant et un supermarché, vous devrez aller à Garbagna.
Voor horeca en een supermarkt moet je even naar Garbagna.Je voulais aller quelque part où je ne posais pas de problème.
Ik wilde ergens heengaan waar ik geen problemen zou veroorzaken.Je vais pas pouvoir y aller. J'attends un appel de ma mère.
Ikzelf kan er niet heengaan, ik wacht op een telefoontje van mijn moeder.Aller voir les chats, lui montrer la vue de votre salle à manger.
Even zien hoe het met de katten gaat en haar uw uitzicht tonen.Le retailer doit donc aller à la recherche d'autres modèles d'affaires.
Dus moet de retailer wel op zoek naar andere zakenmodellen.Je ne la laisserai jamais aller où que ce soit avec un dealer louche.
Ik laat haar niet ergens heengaan met een laagbijdegrondse drugsdealer.
