Voorbeelden van het gebruik van Aller de pair in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plus et moins doivent aller de pair.
L'aide d'urgence doit aller de pair avec la réhabilitation agricole.
Le courage et la prudence devraient toujours aller de pair.
Moed en verstand horen altijd hand in hand te gaan.La réglementation doit aller de pair avec l'innovation.
De regelgeving moet samen gaan met innovatie.Les deux types d'investissements doivent aller de pair».
Deze twee soorten investering moeten hand in hand gaan.”.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Ce dispositif doit aller de pair avec une action résolue des gouvernements.
Dit dient vergezeld te gaan van krachtdadig optreden door overheden.Les politiques environnementales et industrielles doivent aller de pair.
Het milieu- en het industriebeleid dienen hand in hand te gaan.Ceci doit aller de pair avec un renforcement du rôle d'Europol et d'Eurojust.
Dit dient gepaard te gaan met een versterkte rol van Europol en Eurojust.Il est possible, je suppose,que douleur à la mâchoire du vin peuvent aller de pair….
Het is mogelijk, denkik, dat de wijn kaak pijn kan samen gaan.Ces deux éléments peuvent parfaitement aller de pair, comme le Parlement l'a déjà souligné auparavant.
Die twee kunnen heel goed samengaan. Het Parlement heeft dit overigens reeds eerder uitgesproken.La diplomatie en matière de climat etla diplomatie économique doivent donc aller de pair.
Klimaatdiplomatie eneconomische diplomatie dienen aldus hand in hand te gaan.L'austérité doit donc aller de pair avec des politiques et des mesures favorables à la croissance.
Begrotingsdiscipline moet daarom vergezeld gaan van een beleid en maatregelen die de groei bevorderen.Leur devise est de rester dans la nature peut aller de pair avec luxe délicieux.
Hun motto is datovernachten in de natuur heerlijk kan samen gaan met luxe.La confiance des marchés financiers et la confiance des consommateurs etdes producteurs doivent aller de pair.
Het vertrouwen van financiële markten en dat van consumenten enproducenten dienen hand in hand te gaan.La simplification au niveau de l'Union doit aller de pair avec une volonté similaire de la part des États membres.
Vereenvoudiging op EU-niveau moet vergezeld gaan van een soortgelijke verbintenis van de lidstaten.Les frontières terrestres restent importantes en cas de litige Le commerce électronique ausein de l'UE devrait aller de pair avec un marché unique.
Landgrenzen nog altijd belangrijk bijgeschillen E-commerce binnen de EU zou synoniem moeten zijn voor een eengemaakte markt.La poursuite de l'intégration européenne doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union.
Verdere Europese integratie moet samengaan met grotere democratische legitimiteit van de Unie.LAgenda est fortement inspiré par les principaux résultats du Conseil européen de Lisbonne:progrès économique et cohésion sociale doivent aller de pair.
De Agenda is Le commerce électronique ausein de l'UE devrait aller de pair avec un marché unique.
E-commerce binnen de EU zou synoniem moeten zijn voor een eengemaakte markt.Cet effort devrait aller de pair avec une nouvelle amélioration des systèmes de retraite afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques;
Dit moet samengaan met verdere verbetering van het pensioenstelsel om ervoor te zorgen dat de overheidsfinanciën ook op de lange termijn houdbaar zijn;En d'autres termes, la conduite efficace d'une politique devrait aller de pair avec le souci d'assurer l'égalité.
Met andere woorden,een efficiënt beleid dient hand in hand te gaan met zorgvuldige aandacht voor vraagstukken van gelijkheid van kansen.L'intégration politique doit toujours aller de pair avec l'intégration sociale, à laquelle doivent pouvoir être conviées un grand nombre d'organisations indépendantes.
Politieke integratie moet altijd samen gaan met maatschappelijke integratie waarbij een groot aantal onafhankelijke organisaties betrokken kunnen zijn.Les deux sont Tashfiyah(purification) etTarbiyah(éducation), ces deux choses doivent aller de pair aussi bien, à savoir tashfiyah et tarbiyah.
Beide zijn Tashfiyah(zuiverend) en Tarbiyah(onderwijs),beide van deze dingen moeten samen gaan als goed, met name tashfiyah en tarbiyah.Cet effort doit aller de pair avec une approche coordonnée de la politique industrielle3 en faveur de la compétitivité, selon les orientations fixées par la stratégie Europe 20204.
Een en ander dient hand in hand te gaan met een gecoördineerd industriebeleid3 dat het concurrentievermogen La poursuite de l'intégration européenne doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union.
Verdere Europese integratie moet samengaan met versterking van de democratische legitimiteit van de EU.J'ai voté en faveur d'un statut juste pour tous les députés,statut qui doit aller de pair avec un régime des dépenses juste, honnête et ouvert.
Ik heb gestemd voor een rechtvaardig statuut voor alle leden.Dit statuut moet samengaan met een rechtvaardige, eerlijke en open onkostenregeling.La poursuite de l'intégrationeuropéenne doit aussi aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union.
Daarnaast moet Europese integratie samengaan met een versterking van de democratische legitimiteit van de Unie.L'accroissement des dépenses de R& D dusecteur privé doit aller de pair avec le maintien d'un financement public important dans les domaines prioritaires.
Verhoging van de uitgaven van de particuliere sector aan O& O moet vergezeld gaan van een voortdurend hoog niveau van overheidsuitgaven aan onderzoek op prioritaire gebieden.
