Voorbeelden van het gebruik van Devrait aller de pair in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une grosse entreprise où glamour ettalent devrait aller de pair.
Het is een grote business waar glamour entalenten hand in hand moeten gaan.Le recours accru aux normes européennes devrait aller de pair avec le renforcement de la surveillance du marché.
Een groter gebruik van Europese normen dient samen te gaan met een versterking van het markttoezicht.Cela devrait aller de pair avec de véritables progrès dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit.
Dat zou hand in hand moeten gaan met daadwerkelijke vorderingen op het gebied van de democratie en de rechtsstaat.Le commerce électronique au sein de l'UE devrait aller de pair avec un marché unique.
E-commerce binnen de EU zou synoniem moeten zijn voor een eengemaakte markt.L'égalité des droits devrait aller de pair avec une plus grande égalité économique, politique et sociale sur le terrain.
Gelijke rechten dienen vergezeld te gaan van een grotere economische, politieke en sociale gelijkheid in de praktijk.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Les parties reconnaissentl'importance du développement social, qui devrait aller de pair avec le développement économique.
De partijen erkennen hetbelang van de sociale ontwikkeling die hand in hand dient te gaan met economische ontwikkeling.La consommation de ce jus devrait aller de pair avec une alimentation équilibrée et un mode de vie sain.
Het innemen van dit sap zou moeten samengaan met een evenwichtige voeding en een gezonde levenswijze.Les frontières terrestres restent importantes en cas de litige Le commerceélectronique au sein de l'UE devrait aller de pair avec un marché unique.
Landgrenzen nog altijd belangrijk bijgeschillen E-commerce binnen de EU zou synoniem moeten zijn voor een eengemaakte markt.Selon nous, l'élargissement de l'Europe devrait aller de pair avec une intensification de l'unification européenne.
Wij zijn van mening dat de uitbreiding van de Unie gepaard moet gaan met de uitdieping van de Europese eenmaking.L'introduction d'un degré plus élevé de liberté au sein de la Communauté, pour l'accès au marché, la fixation des tarifs etl'offre de services nouveaux, devrait aller de pair avec.
De invoering van een grotere mate van vrij heid binnen de Gemeenschap met betrekking tot toegang tot de markt,tariefbepaling en nieuwe diensten dient gepaard te gaan met.L'élargissement du périmètre de la surveillance devrait aller de pair avec le renforcement de la surveillance budgétaire.
Deze verruiming moet gepaard gaan met een verdieping van het begrotingstoezicht.Cet effort devrait aller de pair avec une nouvelle amélioration des systèmes de retraite afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques;
Dit moet samengaan met verdere verbetering van het pensioenstelsel om ervoor te zorgen dat de overheidsfinanciën ook op de lange termijn houdbaar zijn;En d'autres termes, la conduite efficace d'une politique devrait aller de pair avec le souci d'assurer l'égalité.
Met andere woorden, een efficiënt beleid dient hand in hand te gaan met zorgvuldige aandacht voor vraagstukken van gelijkheid van kansen.Ce genre d'autonomie devrait aller de pair avec une autonomie financière, ce qui est tout à fait irréaliste au cours de la période d'austérité qui nous attend.
Die autonomie zou hand in hand moeten gaan met financiële autonomie, maar met de komende bezuinigingen is dat niet realistisch.L'élargissement du périmètre de la surveillance économique devrait aller de pair avec le renforcement de la surveillance budgétaire.
Deze verruiming van het kader voor het economische toezicht moet gepaard gaan met een verdieping van het begrotingstoezicht.Le réaménagement des règles et régimes devrait aller de pair avec l'introduction, dans la législation douanière de la Communauté, d'outils et de méthodes modernes et performants visant à assurer efficacité et niveau de contrôle similaire à tous les points d'admission en douane.
De herziening van de regels en procedures dient vergezeld te gaan van de invoering in de communautaire douanewetgeving van moderne, efficiënte instrumenten en methoden die voor alle douaneposten doeltreffende werkwijzen en eenzelfde controleniveau waarborgen.La nouvelle stratégie Europe2020 pour la modernisation de nos économies devrait aller de pair avec l'assainissement de nos finances publiques.
De nieuwe EU2020-strategie tot modernisatie van onze economieën moet hand in hand gaan met de consolidatie van onze overheidsfinanciën.La suppression des barrières réglementaires mentionnées ci-dessus devrait aller de pair avec le déploiement du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques établi en partenariat entre la Commission et la BEI.
Het wegruimen van de bovengenoemde regelgevende belemmeringen moet gepaard gaan met de ontwikkeling van het nieuwe Europese fonds voor strategische investeringen in partnerschap tussen de Commissie en de EIB.Quatre ans après Lisbonne, ce rapport reconnaît qu'assurer concrètement un haut niveau d'inclusion sociale d'un bout à l'autre de l'Union est un défi toujours d'actualité et il réaffirme quela modernisation de l'économie devrait aller de pair avec les efforts pour réduire la pauvreté et combattre l'exclusion.
In het verslag wordt erkend dat vier jaar na de Europese Raad van Lissabon de verwezenlijking in de gehele Europese Unie van een hoge graad van sociale integratie een grote uitdaging blijft en wordt herhaald datde modernisering van de economie moet samengaan met inspanningen om de armoede terug te brengen en te strijden tegen uitsluiting.Insiste sur le fait que l'assainissement budgétaire devrait aller de pair avec un retour à la croissance économique et une augmentation de l'emploi;
Beklemtonen dat de begrotingsconsolidatie vergezeld moet gaan van herstel van economische groei en verhoging van de werkgelegenheid;Il est indispensable d'accroître l'efficacité du système adopté par l'Union pour assurer le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, afin de préserver la confiance des citoyens à l'égard du régime d'asile et de migrationde l'Union, action qui devrait aller de pair avec les efforts fournis pour protéger les personnes qui ont besoin de protection.
Om het vertrouwen van het publiek in het migratie- en asielstelsel van de Unie te behouden, La nouvelle relation entre l'UE et l'Afrique du Sud devrait aller de pair avec le développement d'un dialogue politique qui serait renforcé à plus long terme.
De nieuwe betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika dienen samen te gaan met de ontwikkeling van een politieke dialoog die op langere termijn verder versterkt moet worden.Le renforcement de la participation auxétudes secondaires supérieures devrait aller de pair avec l'amélioration actuelle de la qualité de l'enseignement.
De stijging van het aantal jongeren dat hogersecundair onderwijs volgt moet gepaard gaan met een aanhoudende verbetering van de kwaliteit van het onderwijs.La simplification de la prestationtemporaire de services transfrontaliers devrait aller de pair avec la garantie d'un niveaude protection adéquat pour les travailleurs détachés dans un autre État membre à cet effet.
D'une manière générale, le groupe de travail a convenu quela surveillance macroéconomique devrait aller de pair avec la surveillance budgétaire au titre du pacte de stabilité et de croissance.
In het algemeen werd overeenstemming bereikt over het feit dathet macro-economische toezicht Je voudrais conclure en déclarant qu'une politique européenne de gestion desgrands flux migratoires devrait aller de pair avec l'acceptation du principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les États membres en vertu de l'article 80 du traité, parce qu'aucun pays ne peut faire face seul à un cas d'urgence aux proportions aussi énormes.
Ter afronding zou ik willen benadrukken dat een Europees beleid voor hetbeheer van de grote migratiestromen gepaard moet gaan met de aanvaarding van het concept lastenverdeling. Dat zou in overeenstemming zijn met de solidariteitsplicht van de lidstaten zoals voorzien in artikel 80 van het Verdrag, want geen enkel land kan alleen noodsituaties van een dergelijke omvang aan.La considération publique de l'entrepreneuriat réussi,qui est primordiale à cet effet, devrait aller de pair avec une politique de promotion de la deuxième chance pour les entrepreneurs en situation d'échec.
De in deze context onontbeerlijke maatschappelijkewaardering van het succesvolle ondernemerschap dient gepaard te gaan met een beleid La simplification de la fournituretemporaire de services transfrontières devrait aller de pair avec la garantie d'un niveaude protection adéquat pour les travailleurs détachés dans un autre État membre afin de fournir ces services.
Ambition et détermination doivent aller de pair.
Ambitie moet gepaard gaan met vastbeslotenheid.Doit aller de pair avec la mauvaise absorption.
Moet hand in hand gaan met slechte absorptie.
