Voorbeelden van het gebruik van Devrait adopter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle devrait adopter.
Ze zou moeten adopteren.Quelle est la tenue vestimentaire de stylejusqu'à regard qu'elle devrait adopter?
Welke is de juistedress up kijken stijl ze moeten aannemen?Stuart Grobbelaar dit en plaisantant que l'Ouganda devrait adopter des lois qui interdisent le divorce et réserver le mariage strictement aux vierges.
Stuart Grobbelaar zegt voor de grap dat Uganda wetten moet aannemen die scheiding verbieden en het huwelijk alleen nog toekennen aan mensen die nog maagd zijn.Il ajoute, eu égard à la biodiversité des montagnes et au transfert de technologie,que la conférence devrait adopter un programme de travail ciblé en la ma tière.
Hij voegt daaraan toe datde conferentie gerichte werkprogramma's dient aan te nemen betreffende de biodiversiteit van bergen en de overdracht van technologie.Le Conseil devrait adopter une décision-cadre qui prévoirait une protection contre les activités des services de renseignement d'autres États membres ou de pays tiers.
De Raad zou een kaderbesluit moeten vaststellen dat bescherming biedt tegen de activiteiten van inlichtingendiensten van andere lidstaten en van derde landen.Combinations with other parts of speech
Définir, le cas échéant, le type d'action réglementaire quel'Union européenne devrait adopter dans le prolongement de la CMR-03(partie 4);
Vast te stellen welke regelgevingsmaatregelen deEuropese Unie mogelijk moet nemen naar aanleiding van WRC-03( hoofdstuk 4);Le commentaire de l'OTW avançait que l'Australie devrait adopter un principe flexible d'usage loyal permettant à la créativité des fans de s'exprimer, afin de remplacer le principe d'utilisation équitable de la législation en vigueur.
Het commentaar van de OTW argumenteerde dat Australië een flexibele fair use standaard zou moeten aannemen die ruimte laat voor fancreativiteit, in plaats van de huidige wetgeving rond eerlijk gebruik.Ce rapport contient une longue liste de propositions de mesures quel'Union européenne devrait adopter afin d'aider à la lutte contre la pauvreté en Afrique.
Dit verslag omvat een lange lijst vanvoorstellen voor maatregelen die de EU zou moeten nemen om de armoede in Afrika te helpen bestrijden.L'Union devrait adopter un ensemble de principes directeurs pour son engagement et les mettre en œuvre essentiellement en ciblant mieux les instruments existants et en garantissant la cohérence entre ces derniers.
De Unie zou een reeksleidende beginselen voor haar betrokkenheid moeten aannemen en deze voornamelijk Aujourd'hui, la Commission consulte le public au sujetde la stratégie que l'Union européenne devrait adopter pour que l'économie numérique européenne fonctionne à plein rendement.
Vandaag vraagt de Commissie het publiek welketoekomstige strategie de EU moet hanteren om de digitale economie op volle snelheid te laten komen.Je pense également que l'Europe devrait adopter une position claire et unie sur la situation en Géorgie, et ne pas fermer les yeux face à la violation grossière par la Russie de la souveraineté et de l'intégrité d'un pays voisin.
Ik geloof ook dat Europa een vereend enduidelijk standpunt inzake de situatie in Georgië moet aannemen en geen oogje mag dichtknijpen bij de grove inmenging van Rusland in de soevereiniteit en integriteit van een buurland.On nous dit que ce programme constituera un apport au programme opérationnel annuel du Conseil pour 2003 quece dernier devrait adopter en décembre prochain, donc dans un second temps.
Dit programma zou een bijdrage Le Conseil a convenu quele Conseil d'association UE-République slovaque devrait adopter une décision concernant la prorogation de la période de cinq ans visée à l'article 64, paragraphe 4, point a, de l'Accord européen.
De Raad kwam overeen datde Associatieraad EU-Slowakije een besluit dient aan te nemen La présidence a noté que les ministres reviendraient sur le sujet lors du Conseil européen des 16 et17 décembre, qui devrait adopter des conclusions à ce propos.
Het voorzitterschap heeft erop gewezen dat de ministers op dit onderwerp Dans la Directive,le Conseil arrête le principe qu'il devrait adopter des règles pour le calcul du niveau des redevances avant le 1er avril 1999 et ceci à la différence de la situation actuelle où il est prévu que le Conseil fixe directement le montant des redevances.
In de richtlijnstelt de Raad het beginsel vast dat hij, vóór 1 april 1999, voorschriften moet vaststellen voor de berekening van het niveau van de retributies, dit in tegenstelling tot de huidige situatie waarin de Raad de hoogte van de retributies rechtstreeks Ensuite, en vue d'améliorer la qualité et la disponibilité des statistiques de finances publiques,le Conseil Ecofin devrait adopter un« Code de bonnes pratiques sur la transmission des données budgétaires».
Ten tweede zou de Ecofin-raad, teneinde de kwaliteit en tijdigheid van te verstrekken financiële overheidsstatistieken te verbeteren,een« Bestpractice-code voor de rapportage van begrotingsgegevens» moeten vaststellen.Je pense que le Parlement européen devrait adopter une position sur cette question en première lecture, puisqu'il sera difficile de convaincre les contribuables européens de continuer à fournir une assistance inconditionnelle à la Russie alors qu'elle dépense l'argent en guerres à l'extérieur de ses frontières.
Ik ben van mening dat het Europees Parlement in eerstelezing een standpunt over deze kwestie moet aannemen, omdat het moeilijk zal zijn de Europese belastingbetaler ervan te overtuigen dat we Rusland onvoorwaardelijk Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil,que l'Union européenne devrait adopter des normes pour la réglementation des espaces maritimes qui menacent vos côtes?
Bent u niet van mening, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,dat de Europese Unie normen moet vaststellen om de maritieme zones die een gevaar vormen voor haar kusten te regelen?Il est convenu de poursuivre et renforcer la coordination des positions des Etats membres et de la Commission en vue d'une conférence diplomatique,prévue pour décembre prochain, qui devrait adopter les nouvelles mesures.
Hij is overeengekomen de coördinatie van de standpunten van de lidstaten en de Commissie voort te zetten en te versterken met het oog op een in december a.s.te houden diplomatieke conferentie waarop de nieuwe maatregelen moeten worden aangenomen.La première et probablement la plus importante: l'Union européenne, la Commission,Monsieur le Commissaire, devrait adopter une position extrêmement ferme à l'égard du Pakistan, parce que sans le Pakistan, il n'y aurait pas de taliban.
De eerste en belangrijkste actie, mijnheer de commissaris, is dat de Europese Unie en de Commissie een buitengewoonstandvastige houding jegens Pakistan moeten aannemen. Zonder Pakistan zou de Taliban namelijk niet eens bestaan.Pour ce qui est de l'avenir, le Conseil a souligné l'importance de l'élaboration d'un cadre financier solide et viable, ainsi que des priorités fixées à l'Agence pour la période 2007-2009,que le Conseil devrait adopter à l'unanimité à l'automne 2006.
Vooruit kijkend benadrukte de Raad dat het van belang is dat er een gedegen en werkbaar financieel kader Un groupe de pilotage interservices assure le suivi de l'élaboration du cadre commun quela Commission devrait adopter au cours du second semestre 2005, et qui devrait servir à l'élaboration du cycle de planification stratégique et de programmation pour 2006.
Een stuurgroep met vertegenwoordigers van de verschillende diensten volgt de ontwikkeling van het gemeenschappelijke kader,dat de Commissie moet goedkeuren in het tweede halfjaar van 2005, zodat het kan worden gebruikt ter voorbereiding van de cyclus van strategische planning en programmering( SPP) 2006.Les opposants soutiennent que les gouvernements devraient plutôt dépenser les recettes fiscales sur des projets publics et quele gouvernement fédéral devrait adopter des lois interdisant les incitations fiscales.
Tegenstanders argumenteren dat regeringen de belastinginkomsten in plaats daarvan Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point i, de la directive 76/768/CEE et à l'article 2 dela directive 97/18/CE, la Commission devrait adopter une directive reportant la date d'entrée en vigueur de l'interdiction de mise sur le marché.
Dit betekent dat de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt i, van Richtlijn 76/768/EEG enartikel 2 van Richtlijn 97/18/EG een richtlijn moet vaststellen om de datum van inwerkingtreding van het verbod uit te stellen.J'aimerais, quant à moi, que tous les membres soient élus sur la base de l'engagement et de la responsabilité envers une circonscription géographique, mais je n'ai pas la prétention de suggérer quetout le monde devrait adopter le système que je défends.
Ik zou graag zien dat ieder lid van dit Parlement gekozen werd op grond van het feit dat hij zich ertoe verplicht en de verantwoordelijkheid op zich neemt om een afzonderlijk geografisch kiesdistrict te vertegenwoordigen, maar ik ben niet zo ambitieus omte suggereren dat alle anderen het stelsel dat ik prefereer moeten overnemen.Je suis très heureux de pouvoir déclarer que s'il y a quelque chose de souligné en tant que priorité absolue, c'est bien la rationalisation des questions de genre et le fait d'en tenir compte dans l'approche stratégique pour le développement quel'Union devrait adopter conformément aux propositions de la Commission.
Ik deel u met genoegen mede dat de mainstreaming van de gender -problematiek is aangemerkt als topprioriteit, alsmede het feit dat daarmee rekening gehouden wordt in de strategische benadering voor ontwikkeling die deUnie volgens de voorstellen van de Commissie moet aannemen.Le Sinn Féin estime quel'Union élargie doit adopter une nouvelle série de priorités.
Sinn Féin is van mening datde uitgebreide EU een nieuwe reeks prioriteiten moet goedkeuren.Les participants au Sommet mondial devraient adopter un plan d'action à cette fin.
Op de Wereldtop zou een actieplan moeten worden goedgekeurd om dit doel te verwezenlijken.Vous devriez adopter au Ghana.
Je moet adopteren van Ghana.Si quelqu'un doit adopter Sammy, se sera nous.
Als iemand Sammy moet adopteren, zijn wij het.
