Que Veut Dire DEVRAIT ADOPTER en Allemand - Traduction En Allemand

• annehmen sollte
• annehmen dürfte
• ergreifen sollte
• annehmen soll
• verfolgen sollte
• verabschieden sollte

Exemples d'utilisation de Devrait adopter en Français et leurs traductions en Allemand

Cela signifie que le Parlement devrait adopter une règle qui empêcherait que de tels incidents se produisent.
Das würde bedeuten, daß das gesamte Parlament über eine Regelung beschließen muß, die solche Vorfälle und Zwischenfälle verhindert.

Le vote du Parlement européen s'appuie sur un compromis trouvé avec le Conseil, lequel devrait adopter ce train de mesures prochainement.
Gegenstand der Abstimmung im Europäischen Parlament ist ein Kompromiss mit dem Rat, der das Paket in Kürze ebenfalls annehmen dürfte.

Le Comité est convaincu que l'Union devrait adopter un plan d'action de haut niveau assorti d'une feuille de route précise et fondé sur une approche intégrée.
Der EWSA ist der Auffassung, dass Europa einen ehrgeizigen Aktionsplan annehmen sollte, dem ein konkreter Fahrplan beiliegt und der auf einem integrierten Ansatz beruht.

Ce rapport contient une longue liste de propositions de mesures que l'Union européenne devrait adopter afin d'aider à la lutte contre la pauvreté en Afrique.
Dieser Bericht enthält eine lange Liste von Vorschlägen für Maßnahmen, die die EU ergreifen soll, um zur Bekämpfung der Armut in Afrika beizutragen.

Le Comité est convaincu que l'Union devrait adopter un plan d'action ambitieux, assorti d'une feuille de route et d'un calendrier précis, fondé sur une approche intégrée.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass Europa einen ehrgeizigen Aktionsplan annehmen sollte, dem ein konkreter Fahr- und Zeitplan beiliegt und der auf einem integrierten Ansatz beruht.

Aujourd'hui, la Commission consulte le public au sujet de la stratégie que l'Union européenne devrait adopter pour que l'économie numérique européenne fonctionne à plein rendement.
Die Kommission stellt daher heute öffentlich zur Diskussion, welche Strategie die EU verfolgen sollte, um die digitale Wirtschaft voll auf Touren zu bringen.

Toutes ces mesures, que la Commission devrait adopter dans le courant des mois à venir, constituent un ensemble cohérent qui concourra à la définition d'une stratégie en matière d'énergie.
Alle diese Maßnahmen, die von der Kommission im Laufe der kommenden Monate angenommen werden sollten, stellen ein kohärentes System dar welches dazu beitragen wird, eine Energiestrategie zu definieren.

La troisième proposition doit passer en première lecture devant le Parlement européen, qui a nommé Horst Schnellhardt rapporteur et qui devrait adopter son rapport en mars 2003.
Der dritte Vorschlag muss eine erste Lesung im Europäischen Parlament durchlaufen, das Horst Schnellhardt als Berichterstatter ernannt hat und seinen Bericht im März 2003 annehmen dürfte.

Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que l'Union européenne devrait adopter des normes pour la réglementation des espaces maritimes qui menacent vos côtes?
Sind Sie nicht der Meinung, Herr amtierender Ratspräsident, dass die Europäische Union Vorschriften für die Regelung der Meeresgebiete erlassen muss, deren Küsten in Gefahr sind?

Accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude, incluant un modèle de décision interne que chaque institution, organe ou organisme communautaire devrait adopter;
Die interinstitutionelle Vereinbarung über interne Untersuchungen, die vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung durchgeführt werden, einschließlich eines Modells eines internen Beschlusses, den alle Institutionen, Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft annehmen sollten.

À la lumière de ceci, la Présidence pense que le Conseil devrait adopter des conclusions sur cette initiative de programmation conjointe sur la base du texte qui a été déposé par la Commission.
Daher ist der Ratsvorsitz der Ansicht, dass der Rat Schlussfolgerungen zu dieser gemeinsamen Programminitiative auf der Basis des Textes annehmen sollte, der von der Kommission vorgelegt wurde.

L'adoption du paragraphe concernant la lutte contre les politiques sexistes est important et le Conseil devrait également l'approuver, comme il devrait adopter la totalité du rapport du Parlement.
Die Aufnahme des Passus gegen eine Politik des Sexismus ist wichtig, und die sollte der Rat doch auch übernehmen, wie er diesen ganzen Bericht vom Parlament übernehmen sollte.

Enfin, concernant le plan de travail que nous propose la Commission et que le Conseil devrait adopter, je voudrais vous poser quatre questions concrètes. Que pense le Conseil de la proposition de M. Prodi relative à la politique des frontières?
Abschließend komme ich wieder auf den Arbeitsplan zurück, den uns die Kommission vorschlägt und den der Rat annehmen sollte, und möchte Ihnen vier konkrete Fragen stellen: Welchen Standpunkt vertritt der Rat zum Vorschlag von Herrn Prodi in Bezug auf die Grenzpolizei?

Une réunion extraordinaire(informelle) du groupe budgétaire aura lieu le 17 février, afin de préparer la réunion du 8 mars durant laquelle le groupe devrait adopter sa position finale concernant le projet de budget pour l'année 2012.
Am 17. Februar 2011 finde eine außerordentliche(informelle) Sitzung der Haushaltsgruppe zur Vor bereitung der Sitzung am 8. März statt, in der die Gruppe ihren endgültigen Standpunkt zum Haus haltsentwurf für 2012 annehmen sollte.

La proposition de nouvelle directive, que la Commission devrait adopter d'ici à la fin de l'année, comprendra des dispositions spécifiques concernant la stabilité pour éviter les risques de renversement, la solidité du toit pour réduire le risque d'effondrement de ce dernier en cas de retournement, ainsi que le nombre et les dimensions des issues pour permettre la bonne évacuation du véhicule en cas d'urgence.
Die beabsichtigte neue Richtlinie, die Ende des Jahres angenommen werden soll, enthält spezifische Vorschriften hinsichtlich deder Überschlagsicherheit, der Festigkeit des Daches(damit im Fall eines Überschlags die Gefahr des Zusammendrückens geringer ist) sowie der Größe und der Anzahl der Ausgänge als wirksame Vorkehrung für den Notfall.

Comme mes lecteurs savent, j'ai écrit plusieurs articles au sujet de la fraude de clic, proposant que puisque c'est le leader de marché, Google devrait adopter une approche plus proactive avec le problème de la fraude de clic. Jusqu'ici.
Wie meine Leser wissen, habe ich einige Artikel bezüglich des Klickenbetrugs geschrieben und vorgeschlagen, daß, da es der Marktführer ist, Google eine proaktivere Annäherung mit dem Problem Klickenbetrug nehmen sollte.

Étant donné que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, je pense que le Parlement devrait adopter ce rapport.
Da der Rechnungshof erklärt hat, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können, dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind, glaube ich, dass das Parlament diesen Bericht annehmen sollte.

Enfin, relativement à certaines questions explicites qui ont été formulées, je peux vous confirmer que la Commission devrait adopter sous peu, comme elle l'a annoncé, la nouvelle proposition et la transmission au Parlement et au Conseil aura lieu au début de l'année 1997.
Schließlich kann ich Ihnen auch mit Blick auf explizite Anfragen bestätigen, daß die Kommission, wie bereits angekündigt, sehr bald den neuen Vorschlag annehmen dürfte und daß dieser Anfang 1997 dem Parlament und dem Rat zugeleitet wird.

J'aimerais, quant à moi, que tous les membres soient élus sur la base de l'engagement et de la responsabilité envers une circonscription géographique, mais je n'ai pas la prétention de suggérer que tout le monde devrait adopter le système que je défends.
Ich würde es begrüßen, wenn jedes Mitglied hier im Haus in einem bestimmten geographischen Wahlkreis gewählt wird, ihm gegenüber verpflichtet und verantwortlich ist, aber ich habe nicht den Ehrgeiz vorzuschlagen, daß alle anderen mein Wahlverfahren übernehmen sollten.

Cinquièmement et enfin, les délais: gare aux éventuelles pauses trop longues entre la convention et la Conférence intergouvernementale qui devrait adopter la Constitution européenne, parce que les esprits se refroidissent malheureusement vite face aux réformes.
Und schließlich fünftens: zu den Zeiträumen. Vorsicht vor etwaigen zu langen Pausen zwischen dem Konvent und der Regierungskonferenz, welche die europäische Verfassung annehmen soll, denn angesichts von Reformen kühlen die Gemüter leider unvermittelt ab.

Je propose mon aide afin de réaliser cet effort de coordination en faisant de l'aéronautique un exemple pour la mise en oeuvre de l'Espace européen de la recherche et une priorité pour le prochain programme-cadre de recherche, que la Commission devrait adopter d'ici quelques semaines.
Ich biete meine Hilfe an, indem ich die Luftfahrt zu einem Musterbeispiel für die Schaffung des europäischen Forschungsraums und zu einer Priorität im Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm für Forschung mache, den die Kommission in einigen Wochen annehmen dürfte.

J'ai voté en faveur du rapport"Un marché unique pour les Européens" parce que je pense que l'Europe devrait adopter un cadre réglementaire commun qui réponde aux besoins des citoyens et qui corrige les déséquilibres et les divergences dans le marché intérieur.
Ich habe für den Bericht über den Binnenmarkt für Europäer gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass Europa einen gemeinsamen Regulierungsrahmen annehmen sollte, der die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger erfüllt und die Ungleichgewichte und Divergenzen des Binnenmarkts behebt.

Le 17 novembre 1989, la Commission a adressé au Conseil une communication dans laquelle elle propose les grandes lignes de la stratégie d'ensemble que la Communauté devrait adopter pour ses relations avec les pays tiers méditerranéens.
Am 17. November 1989 hat die Kommission dem Rat eine Mitteilung übermittelt, in der sie die Grundzüge der Gesamtstrategie entwickelt, die die Gemeinschaft im Hinblick auf ihre Beziehungen zu den Drittländern im Mittelmeerraum verfolgen sollte.

La Commission, sous la direction de M. McCreevy, a adopté une bonne initiative, une initiative positive, et je crois que ce Parlement devrait adopter l'accord que nous avons obtenu à la commission des affaires juridiques grâce au travail du rapporteur, M. Crowley, et des rapporteurs fictifs, comme Mme Gill et M. Toubon.
Unter der Führung von Herrn McCreevy hat die Kommission eine gute Initiative angenommen, eine positive Initiative und ich glaube, dass das Haus die Vereinbarung annehmen soll, die wir im Rahmen des Rechtsausschusses erreicht haben, dank der Arbeit, die vom Berichterstatter, Herrn Crowley, und den vielen Schattenberichterstattern wie Frau Gill und Herrn Toubon geleistet wurde.

Face à une question aussi délicate et essentielle que la préservation de la diversité biologique, patrimoine naturel à la fois européen et mondial, il est important que les États membres et la Commission parviennent à un consensus quant à la position que l'Union européenne devrait adopter à la réunion de la conférence des parties COP 10.
Bei einem gleichermaßen sensiblen wie wichtigem Thema, wie dem Erhalt der biologischen Vielfalt als europäisches und weltweites Naturerbe ist es von Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission ein Einvernehmen zu dem von der Europäischen Union auf der COP 10 einzunehmenden Standpunkt erzielen.

En outre, il convient d'ajouter une nouvelle disposition tenant compte de la situation des partenariats public‑privé pour lesquels la Commission devrait adopter une règlementation financière type, afin d'énoncer les principes nécessaires pour assurer une bonne gestion financière.
Außerdem sollte eine neue Bestimmung aufgenommen werden, um die Situation von öffentlich-privaten Partnerschaften zu berücksichtigen, für die die Kommission eine Musterfinanzregelung verabschieden sollte, um die zur Gewährleistung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung erforderlichen Grundprinzipien festzuschreiben.

Nous appelons dès lors le gouvernement de Corée du Sud à faire tout ce qui est en son pouvoir, dans un premier temps, pour adopter un moratoire juridiquement contraignant qui interdise le recours aux exécutions(après tout, il reste plus de 55 personnes dans le couloir de la mort). Dans un second temps, le parlement de Corée du Sud devrait adopter une loi abolissant la peine de mort.
Deshalb appellieren wir an die Regierung von Südkorea, alles dafür zu tun, zuerst ein rechtlich verbindliches Moratorium anzunehmen, das es verbietet, Hinrichtungen durchzuführen- es sitzen ja noch über 55 Menschen in den Todeszellen-, worauf in einem zweiten Schritt das südkoreanische Parlament ein Gesetz zur Abschaffung der Todesstrafe verabschieden sollte.

RECONNAÎT que ces recommandations constituent une bonne base pour la suite des travaux et estime PAR CONSÉQUENT que la sixième Conférence des parties à la CDB devrait adopter un projet de programme de travail révisé et élargi, qui se fonde sur le travail entrepris par la septième réunion du SBSTTA;
SIEHT in diesen Empfehlungen eine gute Grundlage für die weiteren Beratungen und VERTRITT daher DIE AUFFASSUNG, dass ein Entwurf des überarbeiteten erweiterten Arbeitsprogramms, der sich auf die vom SBSTTA 7 geleistete Arbeit stützt, auf der COP 6 angenommen werden sollte;

Je suis très heureux de pouvoir déclarer que s'il y a quelque chose de souligné en tant que priorité absolue, c'est bien la rationalisation des questions de genre et le fait d'en tenir compte dans l'approche stratégique pour le développement que l'Union devrait adopter conformément aux propositions de la Commission.
Wenn es etwas darin gibt, das als Hauptpriorität unterstrichen wird, dann ist das zu meiner großen Befriedigung das Mainstreaming hinsichtlich geschlechterspezifischer Fragen und nicht nur das, sondern auch dessen Berücksichtigung in dem strategischen Ansatz für Entwicklungszusammenarbeit, den die Union gemäß den Vorschlägen der Kommission annehmen sollte.

Nous nous inquiétons des propositions ayant trait à la constitutionnalisation de l'Union, des propositions sur l'incorporation de la charte des droits fondamentaux dans les Traités, de la diminution progressive de la distinction entre le premier et le deuxième pilier, des propositions selon lesquelles le Conseil devrait adopter, à la majorité qualifiée, de larges lignes directrices concernant les politiques économiques, en matière d'emploi et sociales.
Wir sind besorgt über die Vorschläge zur Konstitutionalisierung der Union, über die Vorschläge zur Einbeziehung der Charta der Grundrechte in den Vertrag, über die immer stärkere Verwischung der Unterscheidung zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler, über den Vorschlag, daß der Rat die Grundzüge der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik sowie der sozialen Konvergenz mit qualifizierter Mehrheit beschließen soll.

Comment utiliser "devrait adopter" dans une phrase en Français

Humphrey devrait adopter une approche eclectique.

Humphrey devrait adopter une approche éclectique.

Et chacun devrait adopter ses propres positions.

http://viagraprixandorrefr.lo.gs/ Humphrey devrait adopter une approche eclectique.

Est-ce qu'on devrait adopter une approche différente?

La république Tchèque devrait adopter cette position également.

L’évaluation devrait adopter une approche sensible au genre.

Voici quatre résolutions qu’il devrait adopter en 2018.

L'église catholique devrait adopter cette... [Lire la suite]

C'est cette structure que devrait adopter Veolia Environnement.

Comment utiliser "ergreifen sollte" dans une phrase en Allemand

Die Frage, welche Sicherheitsmaßnahmen ein Unternehmen ergreifen sollte und ob sie ausreichen, um Cyber-Bedrohungen rechtzeitig zu erkennen und zu stoppen, treibt viele IT-Verantwortliche um.

Ach so und ich finde auch das dein Partner da mehr deine Partei ergreifen sollte .

Folgendermaßen sehen: beim kennenlernen sex partnerin single frauen kehl die initiative ergreifen sollte und mit sexuell.

Das jeder die Möglichkeit hat, aber auch die Chance ergreifen sollte für seine Träume loszugehen.

Und was wäre Deine Erwartung an eine sozialdemokratische Arbeitsministerin, die doch eigentlich Maßnahmen ergreifen sollte auch die Restarbeitslosigkeit zu bekämpfen.

Und nun etwas länger: Selbst wenn man Maßnahmen ergreifen sollte um den Abgang zu verzögern, kann man den Lauf der Natur nicht aufhalten.

Welche Maßnahmen man ergreifen sollte muss vorher mit einem Allergologen besprochen werden.

Würde der Duc offiziell Partei ergreifen sollte es mal nötig sein?

Dies bedeutet jedoch nicht, dass Sie Maßnahmen ergreifen sollte nicht!

So wie manche hier Partei ergreifen sollte das doch nicht das Problem sein oder?