Exemples d'utilisation de Devrait aboutir en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La phase 1 devrait aboutir à l'élimination de 30 actes législatifs caduques.
Die Arbeiten der Phase I sollten dazu führen, dass 30 veraltete Rechtsakte eliminiert werden.Le Centre commun de recherche de la Communautö a commencöä travailler sur un projetpilote qui devrait aboutir en 1994.
Das Gemeinsame Forschungszen-trum der Gemeinschaftarbeitet bereits an einem Pilotprojekt,das bis 1994 abgeschlossen sein soll.Une telle action devrait aboutir à la réalisation des objectifs de Lisbonne, fût-ce avec quelques années de retard.
Dies sollte es ermöglichen, die Lissabon-Ziele- wenngleich auch mit einigen Jahren Verzögerung- zu erreichen.Le projet consiste en principe à créer uneconvention pour une nouvelle constitution qui devrait aboutir à des élections libres et équitables.
Der Plan Cette normalisation devrait aboutir à la création d'un système de certification unique, qui reposerait sur des bases solides et serait à la fois précis, fiable et difficile à frauder.
Diese Standardisierung sollte letztendlich zur Schaffung einer einzigen, robusten Zertifizierungsregelung führen, die genau, zuverlässig und betrugsresistent ist.La consultation est lapremière étape du processus qui devrait aboutir à une réforme radicale de la politique commune de la pêche.
Die Konsultation istder erste Schritt eines Prozesses, der zu einer radikalen Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik führen sollte.Ce travail devrait aboutir à une liste de recommandations ou de normes visant à mieux formaliser l'implication future des pouvoirs locaux dans la conception et la mise en œuvre des futures politiques.
Daraus sollte sich eine Liste mit Empfehlungen oder Standards für eine stärker formalisierte Mitwirkung an der künftigen Politikgestaltung und -umsetzung ergeben.En outre, le ministère a élaboré une stratégie de gestion des zones humides,mettant l'accent sur les mangroves, qui devrait aboutir à l'élaboration d'un plan d'action.
Darüber hinaus hat das Ministerium eine Strategie für die Bewirtschaftung von Feuchtgebietenmit Schwerpunkt Mangroven entwickelt, die zur Ausarbeitung eines Aktionsplans führen sollte.Elle ouvrira la voie à uneinitiative politique pour GMES qui devrait aboutir à la définition d'un système d'information et de surveillance comprenant des satellites d'observation et répondant aux exigences des politiques de l'Europe.
Sie wird eine politische Initiative für ein GMES vorbereiten, die zu der Schaffung eines Informations-und Überwachungssystems mit Beobachtungssatelliten führen soll, das den politischen Erfordernissen Europas entspricht.L'existence d'intérêts contradictoires et de perceptions différentes n'enlève rien au fait quela globalisation devrait aboutir à une amélioration généralisée de la qualité de la vie.
Trotz gegensätzlicher Interessen und unterschiedlicher Sichtweisen kann nicht in Frage gestelltwerden, dass die Globalisierung zu einer allgemeinen Verbesserung der Lebensqualität führen sollte.Cette révision de la législation actuelle devrait aboutir à un système fournissant des données plus adéquates et comparables sur l'apparition des zoonoses, qui seraient par exemple utilisées pour les évaluations de risques.
Die Überprüfung der derzeit geltenden Rechtsvorschriften sollte dazu führen, dass mehr geeignete und vergleichbare Daten über das Auftreten von Zoonosen zur Verfügung stehen und beispielsweise für Risikobewertungen genutzt werden können.Les deux délégations ont estimé que l'accord commercial envisagé constituera un nouveau pas important vers l'intégration de la Lettonie dans l'Union européenne et quela négociation devrait aboutir aussi rapidement que possible.
Beide Delegationen teilten die Ansicht, daß das geplante neue Handelsabkommen ein weiterer wichtiger Schritt zur Integrierung Lettlands in die Europäische Union ist und daßdie Verhandlungen möglichst bald abgeschlossen werden sollten.La Commission salue également le renforcement du dialogue avec la Turquie à propos de l'immigration.Ce dialogue devrait aboutir à des résultats concrets, notamment en ce qui concerne les réadmissions et les contrôles aux frontières.
Die Kommission begrüßt auch den verstärkten Dialog mit der Türkei über das Thema Migration,der zu konkreten Erfolgen führen sollte, besonders in Bezug auf Rückübernahme und Grenzkontrollen.Les liens entre la Communauté et les pays de l'ASEAN se sont encore resserrés grâce, en particulier, à la première réunion au niveau ministériel qui s'est tenue ennovembre 1978 à Bruxelles? et qui devrait aboutir à la conclusion d'un accord en 1979.
Zu einer Intensivierung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den ASEAN-Ländern kam es insbesondere dank eines ersten Treffens auf Minister ebene, das im November 1978in Brüssel stattfände· und zum Abschluß eines Abkommens im Jahr 1979 führen dürfte.Il y a un quatrième aspect qui devrait être décisif dans ce dossier, et qui devrait aboutir- enfin, si nous avions la chance de vivre dans un système économique et social intelligent- à l'interdiction totale et définitive de ce type d'élevage.
Es gibt da noch einen vierten Aspekt, der bei diesem Thema entscheidend sein und zum totalen undendgültigen Verbot dieser Art der Tierhaltung führen sollte, wenn es uns denn vergönnt wäre, in einem intelligenten Wirtschaftsund Sozialsystem zu leben.Subsidiarité, transparence, démocratisation: la Commission est en train de réviser tous les textes existants pour les codifier etles simplifier, ce qui devrait aboutir à une diminution de 30% de l'étendue de la législation européenne.
Zu Subsidiarität, Transparenz und DemoL·atisierung: Die Kommission überarbeite alle bestehenden Texte, um sie zu kodifizieren und zuvereinfachen, was zu einer Verringerung des Umfangs der europäischen Recht setzung um 30% führen dürfte.DASSIS demande à M.BROK des précisions quant au processus qui devrait aboutir à la ratification du nouveau traité par les 27 et si le Parlement européen entend prendre position sur le choix du mode de ratification, référendaire ou parlementaire, par les États membres.
Herr DASSIS bittet Herrn BROKum nähere Erläuterungen zu dem Verfahren, das zur Ratifizierung des neuen Vertrags durch die 27 Mitgliedstaaten führen solle, und erkundigt sich danach, ob das Europäische Parlament beabsichtige, zu dem von den Mitgliedstaaten zu wählenden Ratifizierungsverfahren- per Referendum oder auf parlamentarischem Wege- Stellung zu nehmen.Le non-respect du critère relatif au déficit ou à la dette entraîne l'élaboration d'un rapport au titre de l'article 126, paragraphe 3,qui examine si la violation des critères devrait aboutir ou non au lancement d'une procédure de déficit excessif.
Bei Nichteinhaltung des Defizit- und/oder Schuldenstandskriteriums ist ein Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 zu erstellen, in dem bewertet wird, obder Verstoß gegen die Kriterien zur Einleitung eines Defizitverfahrens führen sollte.A partir de maintenant sur le mouvement coopératif fait partie, officiellement,le patrimoine mondial commun, qui devrait aboutir à une plus grande protection et la sauvegarde, par les gouvernements et les agences mondiales, coopératives et des organisations qui assurent la continuité.
Von nun an die Genossenschaftsbewegung ist Teil, offiziell, die gemeinsame Welterbe,die in größeren Schutz und zur Sicherung führen sollte, von Regierungen und globale Agenturen, Genossenschaften und Organisationen, die Kontinuität zu gewährleisten.Le Conseil, tout en constatant que l'ouverture des marchés, le développement des échanges et l'ampleur des progrès technologiques ont contribué à la croissance économique mondiale,a souligné que cette croissance devrait aboutir à une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation.
Der Rat stellte fest, daß die Marktöffnung, die Entwicklung des Handels und die Zunahme der technologischen Fortschritte zwar zum Weltwirtschaftswachstum beigetragenhaben, daß dieses Wachstum jedoch eine gerechtere Streuung der Vorteile der Globalisierung bewirken sollte.Le Conseil européen réaffirme que le processus de négociation visant à renforcer laconvention-cadre sur les changements climatiques devrait aboutir à un protocole à adopter à Kyoto en décembre, qui contiendrait des engagements juridiquement contraignants en vue de ramener, d'ici à l'an 2000, l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre en-dessous des niveaux de 1990, et qui définirait des politiques et mesures communes et coordonnées.
Der Europäische Rat bekräftigt, daß der Verhandlungsprozeß zur Verschärfung desRahmenübereinkommens über Klimaänderungen zu einem in Kyoto im Dezember zu vereinbarenden Protokoll führen sollte, das rechtsverbindliche Zusagen im Hinblick auf erhebliche Gesamtverringerungen der Treibhausgasemissionen gegenüber dem Stand von 1990 nach dem Jahre 2000 sowie gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen umfaßt.Une nouvelle demande pour un concours de correcteurs d'épreuves a été introduite par l'Office en 1989 pour les langues danoise- le nombre de lauréats du COM/B/650 ayant été insuffisant pour cette langue-, espagnole, française,grecque et néerlandaise, et devrait aboutir en 1990 à une liste de réserve.
Das Amt beantragte 1989 ein neues Auswahl verf ah ren für Korrektoren dänischer Sprache(da die Anzahl der erfolgreichen Absolventen des KOM/B/650 für diese Spache nicht ausreichte) sowie für Korrektoren spanischer, französischer,griechischer und niederländischer Sprache, das 1990 zu einer Reserveliste führen dürfte.La violence et le manque de confiance entre les parties empêchent une reprise du dialogue politique qui devrait commencer par l'application du plan Tenet etdes recommandations du rapport Mitchell, et devrait aboutir à terme à une solution juste et durable au conflit, basée sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur les principes de Madrid et d'Oslo.
Gewalt und fehlendes Vertrauen zwischen den Parteien verhindern die Wiederaufnahme des politischen Dialogs, der zunächst zur Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen des Mitchell-Berichts und letztlich zu einer gerechten unddauerhaften Konfliktlösung führen soll, und zwar auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und der Grundsätze von Madrid und Oslo.Elles ont notamment partagé le point de vue que la mise en oeuvre des principes généraux du droit alimentaire préconisés par la Commission(base scientifique, principe de précaution, traçabilité, transparence) à tous les maillons de la chaîne alimentaire,à partir d'une nouvelle approche"intégrée", devrait aboutir à un cadre juridique clair et cohérent, avec les normes sanitaires les plus élevées.
So schlossen sie sich insbesondere dem Standpunkt an, dass die Verwirklichung der von der Kommission befürworteten übergeordneten Grundsätze des Lebensmittelrechts(wissenschaftliche Grundlage, Vorsorgeprinzip, Rückverfolgbarkeit, Transparenz) in allen Gliedern der Nahrungskette auf derGrundlage eines neuen"einheitlichen" Konzepts dazu führen müsste, dass ein klarer und kohärenter rechtlicher Rahmen- mit den strengsten gesundheitlichen Vorschriften- geschaffen wird.Le minimum de prospérité économique, d'équilibre social et de sécurité souhaitable dans la région est conditionné par la relance d'undialogue aujourd'hui balbutiant, qui devrait aboutir à une meilleure prise en considération des intérêts des pays situés sur les deux rives de la Méditerranée.
Ein Minimum an wirtschaftlichem Wohlstand, sozialem Gleichgewicht und Sicherheit, La Commission souligne également que la nomination d'un des membres du conseil d'administration en qualité d'observateur chargé de suivre la procédure de la Commission aux fins de la sélection du directeur exécutif,ne devrait aboutir à aucune duplication des rôles dans les procédures de sélection et de nomination.
Die Kommission betont außerdem, dass in dem Fall, dass aus den Reihen der Mitglieder des Verwaltungsrats ein Beobachter benannt wird, der das Auswahlverfahren der Kommission zur Ernennung des Exekutivdirektorsüberwacht, dies nicht zu einer Überschneidung der Aufgaben im Auswahl- und Ernennungsverfahren führen sollte.Aux fins de l'application de l'article 123 paragraphe 2 point a et de l'article 338 paragraphe 2 point a de l'acte d'adhésion, l'adaptation du montant régulateur visant à tenir compte de la situation des prix de marché sera effectuée en prenant en considération les prix spécifiques de certains types de produit en fonction de leur qualité etde leur conditionnement, ce qui devrait aboutir à une diminution du montant régulateur en fonction du prix plus élevé de ces types de vins.
Für die Anwendung des Artikels 123 Absatz 2 Buchstabe a und des Artikels 338 Absatz 2 Buchstabe a der Beitrittsakte wird die Anpassung des Ausgleichsbetrags zur Berücksichtigung der Marktpreislage vorgenommen, indem den spezifischen Preisen bestimmter Erzeugnisarten je nach deren Qualität und Aufmachung Rechnung getragen wird, was zu einer Verringerung des Ausgleichsbetrags nach Maßgabe deshöchsten Preises dieser Erzeugnisarten führen dürfte.
