Exemples d'utilisation de Devrait aboutir en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce projet devrait aboutir dans le courant de l'année 1990.
Une plus grandeparticipation des partenaires sociaux devrait aboutir à une meilleure mise en œuvre.
La procédure de réexamen devrait aboutir à la signature d'un nouveau protocole d'accord dans le cadre de la présidence lettonne de l'UE.
Il processo di riesame dovrebbe sfociare nella firma di un nuovo protocollo d'intesa durante la presidenza lettone dell'UE;Votre message seradirigé vers le service approprié, qui devrait aboutir à une réponse plus rapide.
Il tuo messaggio saràrivolta al servizio adeguato, che dovrebbe tradursi in una risposta più veloce.Cette réunion extraordinaire devrait aboutir à une déclaration politique orientée vers l'action future.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abouti à la conclusion
les négociations ont aboutiabouti à la signature
négociations qui ont aboutiaboutir à des solutions
enquête ayant aboutiaboutir à la mort
aboutir à une diminution
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le Conseil estime que la proposition de la Commission constitue une base utile pour unerefonte du règlement financier qui devrait aboutir notamment à.
Il Consiglio ritiene che la proposta della Commissione costituisca una base utile per unarevisione del regolamento finanziario che dovrebbe sfociare segnatamente in.Et cette réflexion devrait aboutir à rejeter cette solution.
E questa riflessione dovrebbe portare a respingere questa soluzione.Elle devrait aboutir à une directive sur l'organisation de la médecine du travail dans les États membres de la Communauté, qui serait proposée en 1979.
Essa dovrebbe portare ad una direttiva sull'organizzazione della medicina del lavoro negli Stati membri della Comunità, che verrebbe proposta nel 1979.Et cette réflexion devrait aboutir à rejeter cette solution.
E questa riflessione dovrebbe condurre a rifiutare questa soluzione.Un tel refus aurait donc un caractère de gravité exceptionnelle; selon moi,cette censure de la Commission devrait aboutir à la destitution de l'équipe en place».
Un simile rifiuto avrebbe quindi un carattere di eccezionale gravi tà:sempre secondo il signor Tugendhat. esso dovrebbe indurre la Commissione in carica alle dimissioni.La conférence de 1996 devrait aboutir à une simplification du traité.
Ferenza del 1996 dovrebbe sfociare in un trattato più semplice.Comme évoqué précédemment, la nouvelle législation relative àl'évaluation des incidences sur l'environnement(EIE) devrait aboutir pour la Grèce à des procédures allégées et plus efficaces.
Come indicato in precedenza, la nuova legislazionesulla valutazione di impatto ambientale(VIA) per la Grecia dovrebbe comportare procedure più snelle ed efficaci.La conférence de 1996 devrait aboutir à une simplification du traité.
La Conferenza del 1996 dovrebbe sfociare in un trattato più semplice.Depuis Hanjin la faillite, rejeté il est borne mondiale exploitation du navire,aussi bien que créanciers avoir une arrestation devrait aboutir à 540.000 TUE de cargaison retard livraison.
Da Hanjin fallimento, respinto suo terminale globale funzionamento della nave,così come creditori avere un arresto dovrebbe risultati 540.000 TEU di carico ritardo consegna.Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables.
La procédure d'obtention des permis de construire devrait aboutir fin octobre 2007, comme prévu.
Il processo di ottenimento dellenecessarie autorizzazioni amministrative dovrebbe essere completato come previsto entro la fine di ottobre 2007.L'action préparatoire devrait aboutir à l'élaboration d'un programme européen de recherche en matière de sécurité, qui devrait débuter en 2007.
L'azione preparatoria dovrebbe sfociare in un programma europeo di ricerca sulla sicurezza, che avrà inizio nel 2007.La transformation des délégations dans les nouveauxEtats membres en Représentations, devrait aboutir en août 2005 à un réseau homogène de Représentations.
La trasformazione delle delegazioni nei nuoviStati membri in Rappresentanze, dovrebbe portare nell'agosto 2005 a una rete omogenea di Rappresentanze.Du point de vue des sociétés, elle devrait aboutir à de nouveaux systèmes plus efficaces, permettant un meilleur rendement de leurs investissements.
Dal punto di vista delle imprese, dovrebbero risultare nuovi si stemi più efficienti, suscettibili di rendere più redditi zi gli investimenti.L'effet com biné de la rigueur budgétaire etde la stabilisation des taux de change devrait aboutir à une baisse des taux d'intérêt nominaux et réels.
Le restrizioni di politica finanziaria unite allastabilizzazione dei tassi di cambio dovrebbero consentire di ridurre i livelli dei tassi d'interesse reali e nominali.Cet examen devrait aboutir à une répartition des DTS qui serait plus favorable aux pays en voie de développement que celle résultant de la méthode d'allocation actuelle.
Tale esame dovrebbe concludersi con una ripartizione dei DPS più favorevole ai paesi in via di sviluppo di quella risultante dal metodo di assegnazione attuale.Toute mesure en matière de formation devrait aboutir à des qualifications reconnues;
La synchronisation devrait aboutir à une meilleure coordination des messages politiques transmis à travers les deux instruments, qui conserveraient leur autonomie.
La sincronizzazione dovrebbe tradursi in un migliore coordinamento dei messaggi politici trasmessi attraverso i due strumenti citati, che manterrebbero la loro autonomia.Nous sommes dans un nouveau cycle(n°5) qui devrait aboutir à un nouvel hiver à partir de 2010-2020.
Cela devrait aboutir à la poursuite du développement positif du marché de la biomasse qui pourrait se trouver encore renforcé si les aides financières de la PAC et d'autres sources étaient également orientées dans la même direction.
Questo dovrebbe portare a uno sviluppo positivo e costante del mercato della biomassa, che potrebbe intensificarsi qualora venisse ad aggiungersi anche un sostegno finanziario nel quadro della PAC o di altre fonti.Dans mon projet, auquel je travaille depuis longtemps, l'oeuvre devrait aboutir en une installation où chaque part donne du relief et du parfum aux autres.
Secondo me il progetto, al quale lavoro da tempo, dovrebbe concludersi in un'installazione in cui ogni parte dà forza e profumo alle altre.Par rapport à ce qui est prévu pour 2006, cet engagement devrait aboutir à une augmentation du montant de l'APD de 20 milliards d'euros par an à l'horizon 2010 et de 46 milliards d'euros par an en 2015.
Rispetto a quanto previsto per il 2006, questo impegno dovrebbe portare ad un aumento annuale degli APS pari a 20 miliardi di euro entro il 2010 e ad un aumento annuale di 46 miliardi di euro entro il 2015.Cette condition peut généralement être résolu simplement en enlevant lanourriture pour animaux contaminée, qui devrait aboutir à une fin rapide des vomissements et un retour à la normale appétit et la prise alimentaire.
Questa condizione può essere generalmente risolto semplicemente rimuovendo il cibocontaminato animali da compagnia, che dovrebbe sfociare in una rapida fine di vomito e il ritorno alla normale appetito e l'assunzione di cibo.Le soutien exprimé pour les initiatives de la Commission devrait aboutir à des propositions législatives concrètes élaborées et approuvées à l'automne de cette année.
Il sostegno espresso nei confronti dei piani della Commissione dovrebbe condurre alla stesura e all'approvazione di proposte legislative concrete nell'autunno di quest'anno.De même,la généralisation des contrôles à la frontière externe devrait aboutir à la disparition des contrôles sur les mouvements d'argent liquide aux frontières internes.
Allo stesso modo, la generalizzazione dei controlli alla frontiera esterna dovrebbe sfociare nell'eliminazione dei controlli sui movimenti di denaro contante alle frontiere interne.
