Exemples d'utilisation de Devrait aboutir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce qui devrait aboutir à une plus grande élasticité.
Pour les mêmes raisons, celle-ci devrait aboutir dans un délai limité.
Ce projet devrait aboutir dans le courant de l'année 1990.
La Belgique a confirmé quela procédure de reconnaissance du bouddhisme devrait aboutir en 2012.
Et cette réflexion devrait aboutir à rejeter cette solution.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aboutir à un accord
aboutir à des résultats
aboutir à une solution
abouti à la création
aboutir à un consensus
aboutir à un règlement
aboutir à un résultat
aboutir à une paix
efforts ont aboutiprocessus a abouti
Plus
Utilisation avec des adverbes
aboutit souvent
aboutir rapidement
encore aboutiaboutit parfois
aboutir si
plus aboutieaboutit finalement
pour aboutir finalement
aussi aboutiraboutit inévitablement
Plus
Utilisation avec des verbes
La décision de la CDI de créer un groupe de travail sur ses méthodes detravail est louable et devrait aboutir à des méthodes de travail plus efficaces.
La decisión de la Comisión de crear un Grupo de Trabajo sobre los métodos detrabajo es encomiable y debería resultar en métodos de trabajo más eficientes.La conférence de 1996 devrait aboutir à une simplification du traité.
La Conferencia de 1996 debería desembocar en un Tratado más sencillo.Cela devrait aboutir à une évolution des relations entretenues par le secteur agricole et les collectivités agricoles avec les gouvernements, la société et l'environnement.
Ello debería llevar a un cambio en la relación que mantienen el sector y la comunidad agrícolas con los gobiernos, la sociedad y el medio ambiente.Le cycle de négociationscommerciales multilatérales de Doha devrait aboutir à un accord sur la facilitation du commerce.
Un tel dialogue devrait aboutir à un transfert technologique plus efficace et plus fructueux.
Este diálogo debería dar lugar a una transferencia de tecnología más efectiva y fructífera.Le Japon est convaincu quel'adhésion récente du Timor-Leste devrait aboutir à renforcer encore le régime du TNP.
El Japón considera quela reciente adhesión de Timor-Leste debería conducir al ulterior fortalecimiento del régimen del TNP.Le travail qui devrait aboutir à l'approbation d'un nouveau texte de procédure pénale est en cours.
Ya se ha retomado el trabajo que debería llevar a la aprobación de un nuevo texto procesal penal.Votre message seradirigé vers le service approprié, qui devrait aboutir à une réponse plus rapide. Merci beaucoup à l'avance.
Su mensaje se dirigiráal servicio competente, que debería traducirse en una respuesta más rápida. Muchas gracias de antemano.
Le nouvel indice devrait aboutir à des améliorations substantielles de la collecte des données relative aux enfants.
La réalisation d'un audit intégral de ladette avec suspension de paiement devrait aboutir à soulager durablement l'économie portoricaine.
La realización de una auditoría integral de ladeuda con suspensión de pago debería desembocar a un alivio duradero de la economía puertorriqueña.Ce processus devrait aboutir aussi à préciser le rôle que le PNUD jouerait en vue de couvrir l'ensemble des besoins.
Este proceso también debería redundar en una determinación neta del aporte que haría el PNUD a la satisfacción de las necesidades globales.Natarén Nandayapa(Mexique) dit que la réforme constitutionnelle devrait aboutir à l'élimination de droit et de fait du système de procédure inquisitoire.
El Sr. Natarén Nandayapa(México)dice que la reforma constitucional debería conducir a la eliminación de jure y de facto del sistema inquisitivo.Le projet devrait aboutir à la mise en œuvre d'une stratégie sous-régionale intégrée, prévoyant notamment l'amélioration des installations de recyclage.
El proyecto debería desembocar en la aplicación de una estrategia integrada subregional que incluya la mejora de las instalaciones de reciclado.La révision actuelle de la loi sur le mariage devrait aboutir à la définition d'un âge identique pour les filles et les garçons.
La revisión actual de la Ley sobre el matrimonio debería resultar en el establecimiento de una edad mínima para contraer matrimonio igual para niños y niñas.Mais on peut encore mieux faire, et c'est pourquoi la Commission propose de réformer la politique commune de la pêche,dont le processus d'élaboration devrait aboutir à l'horizon 2013.
Sin embargo, todavía se puede hacer mejor y, por este motivo, la Comisión propone reformar la política pesquera común,cuyo proceso de elaboración debería concluir en 2013.Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables.
Por supuesto, todo esto debería llevar a unas elecciones libres y justas.Tous les acteurs devaient participer au processus, y compris la société civile,et la Conférence devrait aboutir à des résultats concrets et axés sur l'action.
Todos los actores En outre,il définit un plan d'action radical qui devrait aboutir à un traité de"désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
Además, define un plan de acción radical que debería resultar en un tratado de"desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.Cette initiative devrait aboutir dans les prochains mois à l'organisation d'un atelier international à Dakar, sur le thème de l'alerte précoce et de la prévention des conflits.
Esta iniciativa debería conducir, en los próximos meses, a la organización de un seminario internacional sobre el tema de la alerta temprana y la prevención de conflictos.Le soutien exprimé pour les initiatives de la Commission devrait aboutir à des propositions législatives concrètes élaborées et approuvées à l'automne de cette année.
El apoyo anunciado para los planes de la Comisión debería conducir a redactar y aprobar unas propuestas legislativas concretas en otoño de este año.Ce travail devrait aboutir à une liste de recommandations ou de normes visant à mieux formaliser l'implication future des pouvoirs locaux dans la conception et la mise en œuvre des futures politiques.
Ello debería conducir a una lista de recomendaciones o normas para una participación local más formalizada en la aplicación y diseño de las políticas futuras.L'uniformité qui en résulte au niveau des principes-cadres fondamentaux devrait aboutir à une mise en œuvre communautaire de« niveau 2» qui pourrait prendre en compte les spécificités nationales dans le détail.
La uniformidad resultante al nivel de los principios básicos debería desembocar en una aplicación comunitaria de segundo nivel que tuviera en cuenta las particularidades nacionales.Le processus de restructuration, qui devrait aboutir à une réduction des effectifs actuels de la Force d'environ 14 000 hommes à quelque 10 500 hommes, est engagé.
Ha comenzado la reestructuración, que debería culminar en la reducción de las fuerzas desde los actuales aproximadamente 14.000 efectivos hasta en torno a 10.500.La réforme actuelle du système judiciaire devrait aboutir à une réduction de la durée moyenne du séjour des jeunes délinquants dans ce type d'établissements.
La reforma actual del sistema judicial debería producir una reducción de la duración media de la permanencia de los jóvenes delincuentes en este tipo de establecimiento.D'après le nouveau texte,le travail décent devrait aboutir à des salaires décents, générant ainsi des revenus suffisants pour la protection sociale et les services publics.
Según el nuevo texto,el trabajo decente debería traducirse en salarios decentes, lo que permitiría generar ingresos suficientes para los servicios públicos y la protección social.
