Exemples d'utilisation de Devrait accompagner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le progrès social devrait accompagner le progrès technologique.
El progreso tecnológico debe ir acompañado del progreso social.Lettre d'accompagnement pour le SriLanka Une lettre d'accompagnement devrait accompagner votre demande d'emploi.
Carta de presentación para SriLanka Una carta de presentación debe acompañar a su solicitud de empleo.Cette étude devrait accompagner le processus de négociation au cours des 18 prochains mois.
Une coopération administrative des États membres entre eux eten liaison avec la Commission devrait accompagner la mise en oeuvre d'une telle protection temporaire.
Una cooperación administrativa entre los Estadosmiembros en coordinación con la Comisión debe acompañar la aplicación de tal protección temporal.Fondamentalement, devrait accompagner tout accident, causés par les dégâts, La police est appelée dans.
Básicamente, debe acompañar a todos los accidentes, por el daño ocasionado, Llamamos a la policía en.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
Les prêtres sont souvent écrasés par le nombre de communautés dont ils sont responsables,et par cet afflux de jeunes que l'Église devrait accompagner car ils sont l'avenir de l'Église et du pays.
Los sacerdotes a menudo son aplastados por el número de comunidades de las que son responsables,y por esta afluencia de jóvenes que la Iglesia debería acompañar, ya que son el futuro de la Iglesia y el país.Ce passeport devrait accompagner tous les chevaux de compétition lors de leurs déplacements dans le monde.
El pasaporte debería acompañar a todos los caballos de competición en sus desplazamientos por el mundo.Amendement 10: selon l'amendement proposé,une attestation officielle d'origine devrait accompagner chaque envoi de matériels forestiers de reproduction au cours de la commercialisation.
Enmienda 10: según la enmienda presentada, todas las remesas demateriales forestales de reproducción deben ir acompañadas de un certificado oficial de origen durante la comercialización.Et ce qui devrait accompagner la vieillesse, honneur, amour, obéissance, troupes d'amis, je ne dois pas m'y attendre.
La hoja que amarillea… y todo aquello que debería acompañar a la vejez como honor, amor, obediencia, legiones de amigos… no lo puedo pretender.Le foyer est sur les vins français et italiens. Tandis qu'il n'y a aucune règle d'ensemble pour appareiller le vin avec la nourriture,généralement un vin rouge gros devrait accompagner la nourriture riche et chevronnée.
El foco está en los vinos franceses e italianos. Mientras que no hay reglas del sistema para aparear el vino con el alimento,un vino rojo full-bodied debe acompañar generalmente el alimento rico y chevronné.La réforme du système judiciaire, qui devrait accompagner le développement institutionnel de la Police nationale haïtienne, s'est heurtée au manque de volonté politique.
La reforma del sistema judicial, que debe completar el desarrollo institucional de la Policía Nacional de Haití, se ha visto obstaculizada por la falta de voluntad política.Le cas échéant, les conditions d'utilisation de la denrée alimentaire oules restrictions à cette utilisation et/ou une mention ou un avertissement supplémentaire qui devrait accompagner l'allégation de santé dans l'étiquetage et la publicité.
Cuando sea pertinente, las condiciones o restricciones de uso del alimento,o una declaración complementaria o una advertencia que deban acompañar a la declaración de propiedades saludables en el etiquetado y la publicidad.Enfin, la Formation devrait accompagner la Guinée dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme via l'organisation d'états généraux des droits de l'homme.
Por último, la configuración debería apoyar a Guinea en sus esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos mediante la organización de un foro nacional sobre los derechos humanos.La vérité, c'est que 2008 sera une année clé en termes d'avancement du débat sur le nouveaubudget de l'Union européenne, qui devrait accompagner les avancées constitutionnelles, lesquelles, nous l'espérons, seront consolidées au cours de cette année.
La verdad es que 2008 va a ser un año clave para avanzar en el debate sobre un nuevopresupuesto para la Unión Europea que debería acompañar los avances constitucionales, que confiamos ver consolidarse a lo largo de este año.Enfin, la formation devrait accompagner la Guinée dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme à travers l'organisation des États généraux des droits de l'homme.
Por último, la configuración debería acompañar a Guinea en sus esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos a través de la organización de foros sobre los derechos humanos.D'aucuns feront valoir que les pays émergents sont en cours de transition et quel'enveloppe actuelle consacrée à l'aide devrait accompagner cette transition. En d'autres termes, le centre de gravité devrait se déplacer progressivement des actions de développement vers les actions hors APD.
Se podría argumentar que los países emergentes están en proceso de transición y quela actual dotación debería acompañar a esa transición-es decir, con un cambio gradual del desarrollo a una actividad no incluida en la AOD.Cuba devrait accompagner ses réalisations dans le domaine des droits sociaux et économiques d'une sincère ouverture dans le domaine des droits civils et politiques, et rapporter les mesures de répression dirigées contre le Concilio cubano.
Cuba debería sumar a sus logros en el ámbito de los derechos sociales y económicos una verdadera apertura en el ámbito de los derechos civiles y políticos y suprimir las medidas represivas contra el Concilio cubano.Il affirme qu'en vertu du principe d'inaliénabilité de la paix,le Comité devrait accompagner et consolider cette paix et favoriser la réconciliation nationale pour que se renforcent les capacités de l'état de droit.
Afirma que, en virtud del principio de inalienabilidad de la paz,el Comité debería acompañar y consolidar esa paz y favorecer la reconciliación nacional a fin de reforzar la capacidad del estado de derecho.Les réformes de la gestion du personnel devront prévoir un redéploiement occasionnel du personnel du Siège vers les bureaux extérieurs, enraison de la décentralisation des fonctions remplies par le Siège, qui devrait accompagner le développement des bureaux communs de pays.
Las reformas en materia de personal Il est question d'une liste qui devrait accompagner chaque proposition de loi et qui indiquerait les personnes qui ont été consultées; d'autre part, toutes les réponses aux auditions seraient disponibles sur Internet.
Se trata de una lista que debe acompañar cualquier propuesta legislativa y que recoge quienes han sido consultados, y todas las respuestas a las consultas Je soutiens totalement à la fois la proposition d'organiser un forum annuel sur le marché intérieur, ainsi que, chose plus importante, la proposition d'un test obligatoire,le"test de compatibilité avec le marché intérieur", qui devrait accompagner toutes les propositions de la Commission européenne à l'avenir.
Doy todo mi apoyo a la propuesta de celebrar anualmente un Foro del Mercado Interior y, más especialmente, a la propuesta de disponer de una prueba obligatoria,la"prueba del mercado interior", que debería acompañar a todas las propuestas de la Comisión Europea en el futuro.Suivant cette stratégie, le développement rural devrait accompagner la mise en œuvre d'une nouvelle politique agricole commune, axée sur le marché, et devrait soutenir le rôle clé du marché dans le cadre de cette politique.
De acuerdo con la estrategia, el desarrollo rural debe acompañar la aplicación de una nueva política agrícola común orientada al mercado, y La démoralisation des citoyens, voire l'absence de défense due à la lenteur des procédures, ne favorise pas la construction européenne nile renforcement du sentiment de citoyenneté qui devrait accompagner la magnifique aventure de partage d'un espace commun si vaste, si riche et si divers.
La desmoralización de los ciudadanos, e incluso su indefensión por la lentitud de los procedimientos, no beneficia ni a la construcción europea ni a la extensióndel sentimiento de ciudadanía que debería acompañar a la magnífica aventura de compartir un espacio común tan amplio, rico y plural.Le procès-verbal devrait accompagner le transport et devrait être fixé solidement mais de manière non permanente soit sur l'équipement usagé lui-même(s'il n'est pas emballé) soit sur l'emballage, de façon à pouvoir être lu sans déballer l'équipement.
El registro deberá acompañar al equipo durante el transporte y Il affirme qu'en vertu du principe d'inaliénabilité de la paix, qui est devenu un droit international à la paix,le Comité devrait accompagner et consolider cette paix et favoriser la réconciliation nationale pour permettre aux États touchés par des crises intérieures de renforcer leurs capacités.
Afirma que, en virtud del principio de inalienabilidad de la paz, que se ha convertido en un derecho internacional a la paz,el Comité debe acompañar y consolidar esa paz y favorecer la reconciliación nacional a fin de que los Estados afectados por crisis internas puedan reforzar su capacidad.Des spécialistes des armes et des munitions devraient accompagner les véhicules.
Un experto en armas oen municiones explosivas calificado debe acompañar a los vehículos.Le changement de l'intérieur doit accompagner le changement dans notre environnement plus large.
El cambio interno debe ir acompañado del cambio en nuestro entorno más amplio.
