Que Veut Dire ACCOMPAGNER LES EFFORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyar los esfuerzos
• acompañar los esfuerzos
• complementar los esfuerzos
• apoyar las actividades

Exemples d'utilisation de Accompagner les efforts en Français et leurs traductions en Espagnol

Une radio> est spécialement conçue pour accompagner les efforts d'alphabétisation;
Una radio"Alfa", especialmente creada para acompañar los esfuerzos de alfabetización;

D'autres mesures sont nécessaires pour accompagner les efforts déployés par les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire dans la gestion durable de la dette extérieure.
Hacen falta otras medidas para complementar los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo con ingresos medianos y bajos en cuanto a la gestión sostenible de su deuda externa.

Il est encourageant de noter que le Conseil de sécurité a autorisé la création d'une nouvelle mission des Nations Unies chargée d'accompagner les efforts nationaux libyens.
Resulta alentador que el Consejo de Seguridad haya autorizado ahora una nueva Misión de las Naciones Unidas para apoyar las iniciativas nacionales de Libia.

Il faut engager des ressources importantes pour accompagner les efforts qu'ils font eux-mêmes afin d'améliorer leur situation.
Se deben asignar grandes cantidades de recursos para apoyar los esfuerzos de esos países por mejorar su propia situación.

À la date d'aujourd'hui, nous sommes en règle vis-à-vis des deux institutions et nous espérons qu'après la revue, nous pourrons disposer des flux financiers inverses pour accompagner les efforts internes.
Hasta la fecha hemos cumplido frente a las dos instituciones y confiamos en que, después del examen, podremos disponer de flujos financieros inversos para complementar los esfuerzos internos.

Il a appelé la communauté internationale à accompagner les efforts et les réformes consentis par le Timor-Leste.
Exhortó a la comunidad internacional a que acompañara las iniciativas y reformas que llevaba a cabo Timor-Leste.

Accompagner les efforts nationaux et internationaux, menés par les autorités de transition et coordonnés par le BINUCA, visant à réformer et restructurer les secteurs de la défense et de la sécurité;
Apoyar las actividades nacionales e internacionales de reforma y reestructuración de los sectores de la defensa y la seguridad dirigidas por la BINUCA;

La République gabonaise pose de nouveau sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour accompagner les efforts de la communauté internationale dans le renforcement de ces droits.
La República Gabonesa presenta nuevamente su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para respaldar los esfuerzos de la comunidad internacional en el fortalecimiento de tales derechos.

Ayant à l'esprit la nécessité d'accompagner les efforts du Gouvernement burundais visant à assurer la sécurité des agents humanitaires conformément aux principes du droit international.
Consciente de la necesidad de apoyar los esfuerzos del Gobierno de Burundi para garantizar la seguridad del personal humanitario de conformidad con los principios del derecho internacional.

Ce premier programme s'appuyait sur la Stratégie nationale de développement et d'intégration, et visait principalement à accompagner les efforts de l'Albanie pour devenir membre de l'Union européenne.
Este primer programa se basó en la Estrategia Nacional para el Desarrollo y la Integración y se orientó principalmente a apoyar los esfuerzos de Albania para prepararse de cara a la adhesión a la Unión Europea.

La République de Corée continue d'accompagner les efforts de l'AIEA pour renforcer l'efficacité et améliorer la performance de son système de garanties.
La República de Corea continúa apoyando los esfuerzos del OIEA por reforzar la eficacia y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias del OIEA.

À cet égard, nous félicitons des progrès accomplis dans le règlement des conflits en Afrique et appelons la communauté internationale à continuer d'accompagner les efforts visant à trouver des solutions durables aux conflits armés qui subsistent;
En este sentido, elogiamos los avances realizados en la resolución de conflictos en África y exhortamos a la comunidad internacional a continuar complementando esfuerzos tendientes a lograr soluciones duraderas para los restantes conflictos armados;

Accompagner les efforts nationaux et internationaux, menés par les autorités de transition et coordonnés par le BINUCA, visant à réformer et restructurer les secteurs de la défense et de la sécurité;
Apoyar las actividades nacionales e internacionales de reforma y reestructuración de los sectores de la defensa y la seguridad dirigidas por las autoridades de transición y coordinadas por la BINUCA;

Le Congo voudrait réaffirmer une fois de plus sa volonté de tenir tous ses engagements internationaux en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et d'accompagner les efforts de la communauté internationale dans cette entreprise.
El Congo quisiera reiterar una vez más su voluntad de cumplir todos sus compromisos internacionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos y de apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional en esta empresa.

En ce sens, je continuerai d'accompagner les efforts réalisés, tant par la société civile que par les systèmes gouvernementaux afin de continuer à suivre la voie de la justice et du respect intégral des droits de l'homme.
En este sentido, seguirá acompañando los esfuerzos realizados, tanto por la sociedad civil como por los sistemas gubernamentales, para continuar en la vía de la justicia y del respeto integral de los derechos humanos.

Nous nous félicitons de la prise en compte de la question de la propriété foncière au Burundi, dans le cadre du mécanisme international d'appui envisagé pour accompagner les efforts du pays après la restauration de l'ordre constitutionnel.
Celebramos que se tenga en cuenta la cuestión de la propiedad de la tierra en Burundi, en el marco del mecanismo internacional de apoyo previsto para acompañar los esfuerzos del país después del restablecimiento del orden constitucional.

Le soutien apporté par la Communauté à des comparaisons et à des collaborations entre pays peut notamment accompagner les efforts déployés par de nombreux États membres en vue de mettre en place un cadre de validation comparable pour l'éducation non formelle et l'éducation informelle.
En particular, el respaldo comunitario a comparaciones y colaboraciones entre países puede complementar los esfuerzos desplegados por numerosos Estados miembros para instituir un marco comparable de convalidación para la educación no formal y la educación informal.

Ont soutenu les recommandations du Comité régional de sécurité du Forum et d'autres organes régionaux qui s'emploient à renforcer la sécurité régionale, en mettant l'accent plus précisément sur les questions de politiques générales et de sécurité humaine et aux mesures qui doivent accompagner les efforts nationaux.
Apoyan las recomendaciones del Comité de Seguridad Regional del Foro y otros órganos regionales para mejorar la seguridad regional, incluidas la atención a los aspectos políticos y humanos generales relacionados con la seguridad y la necesidad de que esos esfuerzos se acompañen de la adopción de las medidas nacionales pertinentes.

L'État soutient le développement d'une offre équilibrée de logements sociaux sur l'ensemble du territoire, au niveau de chaque agglomération, afin d'accompagner les efforts destinés à réduire la spécialisation sociale dans les zones urbaines sensibles.
El Estado respalda el desarrollo de una oferta equilibrada de viviendas sociales en todo el territorio, a nivel de cada distrito urbano, a fin de apoyar los esfuerzos destinados a reducir la especialización social en las zonas urbanas sensibles.

C'est pourquoi je prie instamment la communauté internationale d'accompagner les efforts déployés par tous les pays en développement. Pour cela, les pays doivent mieux s'acquitter de leurs obligations, notamment en consacrant 0,7% de leur revenu national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement.
A fin de complementar las labores realizadas por cada país en desarrollo, quisiera, por tanto, instar a la comunidad internacional a que realice mayores esfuerzos en el cumplimiento de sus obligaciones mediante la asignación del 0,7% de su producto nacional bruto como asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo.

Enfin, l'Union des femmes mauritaniennes commerçantes et entrepreneuses(UMAFEC) a procédé en 2004 à la création de trois(3) mutuelles d'épargne et de crédit pour accompagner les efforts des pouvoirs publics visant la promotion de la femme dans ce secteur vital.
Por último, la Unión de Mujeres Mauritanas Comerciantes y Empresarias(UMAFEC) creó en 2004 tres mutualidades de ahorro y crédito para acompañar los esfuerzos de las autoridades públicas en favor de la promoción de la mujer en este sector fundamental.

La République du Congo, comme par le passé, pose sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour accompagner les efforts de la communauté internationale dans le renforcement de ces droits. Elle s'engage donc à promouvoir et à protéger les principes universels des droits de l'homme, aux niveaux national, régional et international.
La República del Congo, como en el pasado, presenta su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional en el fortalecimiento de esos derechos y se compromete así a promover y proteger los principios universales de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional.

En faisant acte de candidature au Conseil des droits de l'homme, pour la période 2011-2014, mon pays voudrait réaffirmer sa volonté de tenir ses engagements internationaux et d'accompagner les efforts de la communauté internationale dans le renforcement de ces droits.
Mi país es candidato a ingresar como miembro en el Consejo de Derechos Humanos en el período que va del 2011 al 2014, y con ello reafirmamos nuestra promesa de honrar nuestras obligaciones internacionales y de apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional para fortalecer esos derechos.

La République du Congo, en adhérant au Programme d'action et à l'instrument international, s'est résolument engagée à accompagner les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le commerce et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre.
La República del Congo, al sumarse al Programa de Acción y al Instrumento internacional, está firmemente comprometida a apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el tráfico y la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Rendant hommage aux efforts accomplis par l'Union africaine, ainsi que par les États de l'Initiative régionale, notamment l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, et la Facilitation, en particulier l'Afrique du Sud, au service de la paix au Burundi, et encourageant l'Union africaine à maintenir une présence forte au Burundi pour accompagner les efforts des parties burundaises, comme spécifié dans l'Accord d'Arusha et les accords ultérieurs.
Rindiendo homenaje a las gestiones realizadas por la Unión Africana, así como por los Estados participantes en la iniciativa regional, especialmente Uganda y la República Unida de Tanzanía, y el mecanismo de facilitación, en particular Sudáfrica, en pro de la paz en Burundi y alentando a la Unión Africana a mantener una fuerte presencia en Burundi para acompañar la acción de las partes burundianas, como se prevé en el Acuerdo de Arusha y en acuerdos ulteriores.

Le Conseil des ministres des Affaires sociales, celui des ministres de l'Économie et des Finances et la Commission seront chargés d'accompagner les efforts que déploiera chaque pays en vue d'appliquer des politiques d'emploi vraiment plus actives et de donner une chance prioritaire à tous les jeunes.
El Consejo de ministros de Asuntos sociales, el de ministros de Economía■ y de Finanzas así como la Comisión estarán encargados de acompañar los esfuerzos que despliegue cada país con vistas a aplicar las políticas de empleo verdaderamente más activas y de dar una oportunidad prioritaria a todos los jóvenes.

L'adoption des meilleures pratiques en matière de gestion de la dette et l'existence d'une volonté politique forte de mettre en place les réformes nécessaires sont deux éléments clefs qui doivent accompagner les efforts de renforcement des capacités déployés par les dispensateurs d'assistance technique.
La adhesión a las mejores prácticas de la gestión de la deuda y una firme voluntad política para introducir las reformas necesarias son dos elementos clave que deben acompañar las actividades de fomento de la capacidad de los proveedores de asistencia técnica.

Pour terminer, l'observateur de la RDC dit que le processus de paix engagé dans son pays est irréversible et invite la communauté internationale à accompagner les efforts de son Gouvernement pour le consolider afin qu'il aboutisse, en juin 2005, à l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes.
Para terminar, el Observador de la República Democrática del Congo dice que el proceso de paz iniciado en su país es irreversible, e invita a la comunidad internacional a apoyar las iniciativas de su Gobierno para consolidarlo a fin de que desemboque, en junio de 2005, en la organización de elecciones libres, democráticas y transparentes.

Salue la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar esSalaam(RépubliqueUnie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004, et demande à la communauté internationale d'accompagner les efforts des gouvernements concernés dans la mise en œuvre des conclusions et recommandations qui ont été formulées à cette occasion;
Celebra la Conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África, celebrada en Dar es Salaam( República Unida de Tanzanía) los días 19 y 20 de noviembre de 2004, y pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de los gobiernos interesados para dar cumplimiento a las conclusiones y recomendaciones formuladas en la reunión;

Le conseil de coopération a relevé avec satisfaction que, une fois l'accord conclu avec le FMI, la Communauté examinera les mesures supplémentaires à prendre pour fournir une aide et approfondir la coopération avec la Yougoslavie, afin d'accompagner les efforts que cette dernière consentira dans le cadre de cet accord; dans ce contexte, la Communauté élargira son assistance technique, afin de venir plus particulière ment en aide aux secteurs de l'économie cités dans le mémorandum yougoslave.
El consejo de cooperación señaló con satisfacción que la Comunidad, una vez celebrado el acuerdo con el FMI, examinará medidas suplementarias para proporcionar una ayuda y profundizar la cooperación con Yugoslavia con objeto de acompañar los esfuerzos que realizará esta última en el marco de dicho acuerdo; en este contexto, la Comunidad ampliará su asistencia técnica para prestar una ayuda especial a los sectores económicos citados en el memorándum yugoslavo.

Comment utiliser "accompagner les efforts" dans une phrase en Français

D’ailleurs, la chancellerie entend accompagner les efforts de la fondation.

Face à l’épidémie d’Ebola, accompagner les efforts de santé communautaire.

Il faut accompagner les efforts militaires par des actions de développement.

La puissance publique doit accompagner les efforts des Français, elle doit les susciter.

Tout cela afin de mieux accompagner les efforts des décideurs dans ce domaine.

Et nous pourrons ainsi accompagner les efforts de réconciliation nationale avec les insurgés.

Le Pnuad vise à accompagner les efforts du gouvernement pour les cinq prochaines années.

De pouvoir accompagner les efforts des institutions en ce qui concerne les principes essentiels.

Riccardo FRACCARI, souhaite en effet accompagner les efforts de développement du baseball en Afrique.

Google Webmaster Tools est indispensable pour accompagner les efforts SEO dignes de ce nom.

Comment utiliser "complementar los esfuerzos, apoyar los esfuerzos, acompañar los esfuerzos" dans une phrase en Espagnol

Contamos con una plataforma digital muy avanzada que ayuda a complementar los esfuerzos publicitarios, con un Portal Web, (www.

¡Dona ahora para apoyar los esfuerzos del CDM!

La hospitalización domiciliaria viene a complementar los esfuerzos de la Red de Cuido del Conapam, dijo Rivera.

Apoyar los esfuerzos de los países que intentan ponerlo en marcha.

"En Cuba, acompañar los esfuerzos del Gobierno para mantener los logros, mejorarlos y hacer frente a los nuevos desafíos".

Son frecuentes, porque resultan muy útiles para complementar los esfuerzos de Defensas Móviles fundamentadas en Desarrollo de Productos.

Apoyar los esfuerzos personales correctivos, de superación y mejoramiento.

7 millones de jeringuillas para apoyar los esfuerzos de vacunación.

Se comprometió a apoyar los esfuerzos del Pentágono contra los «terroristas» afganos.

Invitamos al gobierno a acompañar los esfuerzos de la sociedad civil.