Que Veut Dire ACCOMPAGNER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acompañar el proceso
• apoyar el proceso
• acompañando el proceso
• para acompañar el proceso
• respaldar el proceso
• a apoyar el proceso

Exemples d'utilisation de Accompagner le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs bailleurs ont manifesté leur intérêt à accompagner le processus de la réforme.
Varios donantes han expresado interés en acompañar el proceso de reforma.

Cette étude devrait accompagner le processus de négociation au cours des 18 prochains mois.
Este estudio deberá acompañar el proceso de negociación durante los próximos 18 meses.

La communauté internationale tout entière devra accompagner le processus désormais relancé.
Toda la comunidad internacional deberá apoyar el proceso que ya se ha reanudado.

Pour accompagner le processus de libéralisation une autorité régulatrice, l'Autorité de régulation des activités ferroviaires(ARAF) est progressivement mise en place à partir de la fin 2009.
Para asistir el proceso de liberalización, se instauró progresivamente una autoridad reguladora, la Autoridad de regulación de actividades ferroviarias(ARAF), a partir de finales de 2009.

L'existence d'une volonté politique à accompagner le processus de réconciliation nationale;
La existencia de una voluntad política de apoyar el proceso de reconciliación nacional;

L'Organisation des Nations Unies travaille en étroite coopération avec l'Union africaine et la CEDEAO à accompagner le processus de paix.
Las Naciones Unidas cooperan estrechamente con la Unión Africana y la CEDEAO en apoyo del proceso de paz.

Accompagner le processus politique, à la faveur d'une solide mission de bons offices, notamment, coordonnée à des initiatives régionales, serait la tâche première de toute mission des Nations Unies.
Acompañar el proceso político, incluso mediante un claro mandato de interposición de buenos oficios en coordinación con las iniciativas regionales, sería la tarea esencial de cualquier misión de las Naciones Unidas.

La présence de services d'orientation profession nelle devrait être permanente et accompagner le processus de choix.
La presencia de los servicios de orientación profe sional debiera ser continua y acompañar a todo el proceso de opción.

La Commission doit maintenant s'attacher à faire en sorte qu'elle puisse accompagner le processus de la réforme, notamment en veillant à ce que les citoyens haïtiens se sentent pleinement représentés et régulièrement informés par ce mécanisme de suivi.
La Comisión debe ahora procurar que pueda acompañar el proceso de reforma, especialmente velando por que los ciudadanos haitianos se sientan plenamente representados y regularmente informados por este mecanismo complementario.

Une disponibilité affirmée du Fonds pour la consolidation de la paix et des partenaires à accompagner le processus de réconciliation;
La disponibilidad manifiesta del Fondo para la Consolidación de la Paz y los asociados para respaldar el proceso de reconciliación;

L'Union européenne est prête à accompagner le processus de paix en apportant son concours aussi bien au niveau politique qu'au niveau de l'assistance concrète qui s'avérerait nécessaire au déroulement du processus devant conduire à la restauration de la démocratie.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar el proceso de paz con la ayuda, tanto a nivel político como a nivel de asistencia concreta, que resulte necesaria durante el proceso de restablecimiento de la democracia.

Le Lieutenant de Grand Maître a des réunions hebdomadaires avec Monseigneur Angelo Becciu, Délégué spécial du Pape, chargé d'accompagner le processus de réforme.
El Lugarteniente del Gran Maestre celebra también reuniones semanales con monseñor Angelo Becciu, Delegado Especial que está acompañando el proceso de reforma.

Pour accompagner le processus juridique de suppression des frontières et de libre circulation des personnes et des marchandises, nous avons adopté, en janvier 1998, le Livre blanc de la Commission européenne concernant le transport ferroviaire dans l'Union européenne.
Para acompañar el proceso jurídico de supresión de las fronteras y de la libre circulación de personas y mercancías, adoptamos, en enero de 1998, el Libro Blanco de la Comisión relativo al transporte ferroviario en la Unión Europea.

Il se tient prêt à accroître sa contribution aux efforts de la communauté internationale dans ce pays pour accompagner le processus de transition démocratique en cours.
Está dispuesto a contribuir en mayor medida a las iniciativas de la comunidad internacional en ese país para apoyar el proceso de transición en curso.

Bébéar(PPE), par écrit.- Pour accompagner le processus juridique de suppression des frontières et de libre circulation des personnes et des marchandises, nous avons adopté, en janvier 1998, le Livre blanc de la Commission euro péenne concernant le transport ferroviaire dans l'Union européenne.
Bébear(PPE), por esaito.-(FR) Para acompañar el proceso jurídico de supresión de las fronteras y de la libre circulación de personas y mercancías, adoptamos, en enero de 1998, el Libro Blanco de la Comisión relativo al transporte ferroviario en la Unión Europea.

Le processus a été peu transparent, il n'y a pas eu de retour vers les membres de la société civile qui voudraient accompagner le processus.
El proceso fue poco transparente, no hubo retorno de los procesos para los miembros de la sociedad civil que quisiesen acompañar el proceso.

Engage la communauté internationale à se tenir prête à venir en aide aux pays qui en font la demande pour accompagner le processus de transition, tout en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, de manière à éviter toute influence indue sur la situation des États et les résultats de leurs élections;
Insta a la comunidad internacional a que esté dispuesta a ayudar a los países que lo soliciten, para apoyar el proceso de transición, respetando el principio de la soberanía consagrado en la Carta de la Naciones Unidas, con el fin de evitar una influencia indebida en la situación de los Estados y los resultados de las elecciones;

C'est pourquoi les professionnels des médias doivent faire la promotion de la tolérance au sein de leur organe de presse et accompagner le processus de paix et de démocratie en Afrique centrale.
Por ello, los profesionales de los medios de comunicación deben fomentar la tolerancia en su órgano de prensa y acompañar el proceso de paz y democracia en África central.

En outre, il faut des partenaires à l'échelle internationale, notamment des groupes de contact, des organisations régionales ou internationales, et des États Membres ayant assez d'influence, de ressources et de compétences pour accompagner le processus de médiation.
Además, se necesitaban asociados en el plano internacional, como grupos de contacto, organizaciones regionales o internacionales, y Estados Miembros con suficiente influencia, recursos y conocimientos técnicos para acompañar el proceso de mediación.

La formation continue aux outils de traduction assistée par ordinateur(TAO) nous permet d'accompagner le processus d'évolution inhérent à notre secteur d'activité.
Con una formación continua en las más evolucionadas herramientas de Traducción Asistida por Ordenador(TAO), acompañamos el proceso de evolución inherente a nuestra área de negocio.

En troisième lieu, parce que la base démocratique de cet accord, complétée par la clause de nouvelle exécution, implique une contribution au développement des principes démocratiques et des droits fondamentaux qui doit accompagner le processus de paix.
Y en tercer lugar, porque el fundamento democrático de este acuedo complementado con la cláusula de nueva ejecución supone una contribución al desarrollo de los principios democráticos y de los derechos fundamentales que debe acompañar al proceso de paz.

Parallèlement à cela, la Commission, en vertu de l'accord de coopération existant et par le biais du programme PHARE, ou du nouvel instrument financier appelé à remplacer celui-ci, continuera d'accompagner le processus de réforme politique et économique dans ce pays.
Al mismo tiempo, la Comisión seguirá acompañando el proceso de reformas políticas y económicas en ese país conforme al vigente acuerdo de cooperación y mediante el programa PHARE o el nuevo instrumento financiero que substituirá a PHARE.

Soulignant que les mesures imposées par les résolutions 1572(2004), 1643(2005) et 1975(2011) continuent de contribuer à la stabilité en Côte d'Ivoire et qu'elles viennent accompagner le processus de paix dans ce pays.
Poniendo de relieve la contribución que siguen aportando a la estabilidad de Côte d'Ivoire las medidas impuestas por las resoluciones 1572(2004), 1643(2005) y 1975(2011) y destacando que estas medidas apuntan a apoyar el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Le rôle de la Commission sera donc de stimuler, car si nous ne pouvons pas prendre de position à la place des États membres, nous pouvons en revanche stimuler, montrer les meilleures pratiques et accompagner le processus de ces 3% en 2010.
El papel de la Comisión será, pues, estimular, porque, si bien no podemos tomar una decisión en lugar de los Estados miembros, sí podemos estimular, mostrar las mejores prácticas y apoyar el proceso hacia ese 3% en 2010.

Facilité de transition et capacité institutionnelle visant à promouvoir le renforcement des institutions et de la démocratisation, le développement économique et social et à accompagner le processus d'alignement sur l'acquis;2.
Facilidad de transición y capacidad institucional destinada a promover el fortalecimiento de las instituciones y la democratización, y el desarrollo económico y social, y a acompañar el proceso de alineación con el acervo comunitario.

En conclusion, je voudrais inviter tous les représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, réunis ici aujourd'hui, à redoubler d'efforts pour consolider et accompagner le processus de paix, surtout dans cette phase de transition critique.
Por último, quisiera pedir a todos los representantes de los Estados Miembros y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que están presentes hoy aquí que redoblen sus esfuerzos para consolidar y apoyar el proceso de paz, en especial durante esta fase crucial de transición.

La Slovénie, qui a coopéré avec l'Allemagne et le Portugal pour élaborer un programme de dix-huit mois, clôt un cycle de présidences marqué par le succès de la relance institutionnelle, avec la lourde responsabilité d'accompagner le processus de ratification du traité de Lisbonne.
Eslovenia, que cooperó con Alemania y Portugal para elaborar un programa de 18 meses, cierra un ciclo de Presidencias marcado por el éxito del relanzamiento institucional, con la gran responsabilidad de acompañar el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa.

Pour atteindre ces objectifs, il apparaît nécessaire de maintenir la coopération internationale avec les organismes qui œuvrent pour l'abolition du travail des enfants au Panama, afin d'accompagner le processus de renforcement de la politique en la matière.
Para lograr estas metas, se considera conveniente mantener la cooperación internacional de los organismos que trabajan en la materia con la finalidad de acompañar en los procesos de maduración de la Política de Erradicación del Trabajo Infantil en Panamá.

En réponse, la Directrice du Bureau pour les Amériques a salué l'intérêt sincèrement manifesté par les délégations au sujet du processus de Carthagène +30, et a affirmé que le HCR était prêt à accompagner le processus, de concert avec la société civile.
En respuesta, la Directora de la Oficina Regional para América observó con satisfacción el genuino interés que habían expresado las delegaciones en el proceso de Cartagena+ 30 y reiteró que el ACNUR estaba dispuesto a acompañar el proceso junto con la sociedad civil.

En novembre, nous avons rencontré l'agence de coopération allemande(GIZ) financée par le ministère des Affaires étrangères d'Allemagne, qui a pour objectif général de proposer des mesures et des recommandations pour accompagner le processus de mise en place de la nouvelle loi générale sur la torture.
En noviembre, nos reunimos con la Agencia de Cooperación Alemana(GIZ) financiada por la Secretaría de Relaciones Exteriores de Alemania que tiene el objetivo general de proponer medidas y recomendaciones para acompañar el proceso de implementación de la nueva Ley General para Prevenir la Tortura.

Comment utiliser "accompagner le processus" dans une phrase en Français

Accompagner le processus d apprentissage-évaluation dans l école québécoise.

L’ENA avait été créée pour accompagner le processus d’indépendance.

L’outil peut accompagner le processus de développement d’une filière.

L'ingénieur est disponible pour accompagner le processus de fabrication.

Le roi-citoyen peut accompagner le processus de décision politique.

MGI peut accompagner le processus d’adhésion à cette norme.

Modèle d'intérieur, idéal pour accompagner le processus de guérison post-opératoire.

Que fait la société civile pour accompagner le processus ?

Accompagner le processus de réformes pour moderniser le pays 2.

Un outil de transparence inédit pour accompagner le processus démocratique.

Comment utiliser "acompañar el proceso, apoyar el proceso" dans une phrase en Espagnol

"Desde la Provincia y la Nación vamos a acompañar el proceso judicial", destacó.

¿como puedes acompañar el proceso de otra persona sin haber realizado el tuyo?

Apoyar el proceso de generación de evaluaciones de casos sociales.

Acompañar el proceso de reclutamiento de las compañías de la cartera.

Apoyar el proceso de toma de decisiones comunitario, Preguntas parlamentarias.

Apoyar el proceso de revisión de impactos del centro.

Puedes acompañar el proceso de limpieza con un jabón neutro.

Desde el principio, decidimos acompañar el proceso de trabajo técnico con InvestigAcción.

Es importante acompañar el proceso del tratamiento teniendo apoyo de un psicólogo.

Nuestro Objetivo es acompañar el proceso de cambio organizacional.