Exemples d'utilisation de Accompagner ce processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Naturellement, il faut accompagner ce processus de paix.
Naturalmente, debemos respaldar este proceso de paz.Enfin, nous souhaitons concrétiser un soutiencommunautaire de première importance pour accompagner ce processus.
Por último, deseamos concretar un apoyocomunitario de primera importancia para acompañar este proceso.Nous demandons au Pakistan et à l'Iran d'accompagner ce processus de retour des réfugiés.
Les pedimos a Pakistán y a Irán que nos apoyen en este proceso de vuelta de refugiados.Pour sa part, l'Union européenne devrait employer tous les moyens possibles,directs et indirects, pour accompagner ce processus.
Por su parte, la UE debería utilizar todos los medios posiblespara directa o indirectamente guiar ese proceso.Pour accompagner ce processus, le Gouvernement togolais a pris des mesures en vue de rééquilibrer la représentation des ethnies dans la fonction publique.
Para acompañar este proceso, el Gobierno de Togo ha adoptado medidas destinadas a reequilibrar la representación de las etnias en la función pública.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
La communauté internationale doit accompagner ce processus.
La comunidad internacional debe acompañar este proceso.Différentes mesures concrètes devraient accompagner ce processus, telle la mise sur pied de commissions d'enquêtes composées de personnes appartenant à chacune des composantes du pays.
Ese proceso debería ir acompañado de diferentes medidas concretas, como el establecimiento de comisiones de investigación integradas por personas pertenecientes a cada una de las etnias del país.Le Rapporteur spécial est disposé à accompagner ce processus.
El Relator Especial se dedica a apoyar dicho proceso.Pour avoir eu le privilège d'accompagner ce processus en qualité de facilitateur, le Président Blaise Compaore, a pu prendre la pleine mesure de la détermination de la classe politique togolaise.
Por haber tenido el privilegio de acompañar ese proceso en calidad de facilitador, el Presidente Blaise Compaore ha podido tener una idea precisa del grado de decisión de la clase política del Togo.À cet égard, nousen appelons à la communauté internationale pour qu'elle continue à accompagner ce processus jusqu'à son aboutissement.
En Quelles personnes l'Union européenne va-t-elle choisir pour accompagner ce processus, afin de donner aux Chinois le sentiment que l'Europe peut travailler en partenariat avec la Chine dans le cadre du développement de stratégies communes?
¿Qué personas elegirá la Unión Europea para acompañar este proceso, a fin de que los chinos sientan que Europa puede colaborar con China para desarrollar estrategias comunes?Le Ministère des droits de l'homme et des libertés publiquesenvisage des actions connexes pour accompagner ce processus de réformes qui sont entre autres.
El Ministerio de Derechos Humanos yLibertades prevé acciones conexas para acompañar a este proceso de reforma, entre otras las siguientes.Les politiques publiques derecherches n'ont fait qu'accompagner ce processus de‘valorisation' économique dans lequel les résultats de la recherche sont de plus en plus jugés par les marchés financiers.
Las políticas públicas de investigaciónhan servido solamente para acompañar ese proceso de"recuperación" económica en la que los resultados de la investigación son juzgados cada vez más en función de los mercados financieros.L'Amérique latine a fait de son intégration régionale un moteur de croissance et d'harmonie.L'Espagne a voulu accompagner ce processus dans le cadre des différents sommets ibéro-américains.
América Latina ha hecho de su integración regional un motor para el crecimiento y la concordia,y España ha querido acompañar este proceso en el marco de las cumbres iberoamericanas.Pour accompagner ce processus juridique irréversible et le compléter, nous devons aujourd'hui développer une politique ambitieuse et de qualité en matière de transport ferroviaire en Europe, pour les personnes et les marchandises.
Para acompañar este proceso jurídico irreversible y completarlo, debemos actualmente desarrollar una política ambiciosa y de calidad en materia de transporte ferroviario en Europa, para las personas y las mercancías.J'espère, Monsieur le Commissaire van den Broek, que vous aiderez, tout comme l'Union européenne, les médias indépendants et la Radio 92,qui joue un rôle essentiel, à accompagner ce processus démocratique.
Espero, señor Comisario van den Broek, que usted con la Unión Europea ayude precisamente a los medios independientes y precisamente a Radio 92, que juega un papel espléndido,para que ayuden a acompañar este proceso democrático.Les initiatives régionales peuvent également accompagner ce processus en ce sens qu'elles peuvent servir de laboratoires pour l'innovation, d'incubateurs de pratiques, et d'instruments et de sources pour la codification et le partage des connaissances.
Las iniciativas regionales también pueden apoyar este proceso, pues pueden servir de laboratorios para la innovación, así como de incubadoras de prácticas, y herramientas y fuente de codificación e intercambio de conocimientos.La communauté internationale en général, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, doivent s'intéresser étroitement aux différentes étapes du processus de paix etcontinuer à oeuvrer pour accompagner ce processus et le faire demeurer sur la bonne voie.
La comunidad internacional en general, y las Naciones Unidas en particular, deberían participar activamente en las diferentes etapas del C'est donc pour accompagner ce processus, et pour que la Commission des droits de l'homme continue de suivre avec attention la situation des Roms, que le Rapporteur spécial formule quelques recommandations à l'attention des Gouvernements de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie.
Así pues, para respaldar ese proceso y para que la Comisión de Derechos Humanos siga examinando con atención la situación de los romaníes, el Relator Especial señala algunas recomendaciones a la atención de los Gobiernos de Hungría, la República Checa y Rumania.Donc, en conclusion, je vous remercie, je partage totalement l'essentiel de ce qui a dans cet excellent rapport et je reste plus que jamais ouvert à l'idée d'un débat avec vous,notamment sur les meilleurs moyens d'accompagner ce processus.
En conclusión, por tanto, les doy las gracias. Estoy plenamente de acuerdo con los aspectos esenciales de Il faut donc accompagner ce processus et je crois que la Commission, comme elle l'a fait dans le temps pour l'Est, doit proposer son aide dans les contenus constitutionnels qui sont nécessaires, c'est-à-dire qu'il faut être présent politiquement, juridiquement et économiquement.
Por tanto, tenemos que apoyar este proceso y creo que la Comisión debería hacer como hizo anteriormente con el Le Groupe URD accompagne ce processus à travers différentes activités.
Groupe URD le acompaña en dicho proceso a través de diferentes actividades.Sa révolution est objectivement déterminée par les forces créant un ordre social comportant les rapports de classes en question,sans égard aux buts subjectifs qui accompagnent ce processus».
Su revolución está objetivamente determinada por las fuerzas que crean un orden social que incorpora La Commission soutiendra et accompagnera ce processus en convoquant régulièrement, pendant la période de transposition, des réunions d'experts des États membres pour, éventuellement, évoquer les problèmes qui pourraient se poser.
La Comisión va a apoyar y acompañar este proceso convocando encuentros regulares de expertos de los Estados miembros durante la fase de incorporación para debatir cualquier cuestión que pueda plantearse.Accompagnant ce processus de décentralisation, le PNUD appuiera les efforts du Gouvernement pour consolider la base démocratique de son État et favoriser l'instauration d'un cadre dynamique de participation des populations et de la société civile à la gestion du développement.
Acompañando ese proceso de descentralización, el PNUD apoyará los esfuerzos del Gobierno por consolidar la base democrática de su Estado y favorecer el establecimiento de un marco dinámico de participación de las poblaciones y de la sociedad civil en la gestión del desarrollo.Si la réglementation accompagne ce processus et aide ces formes de communication alternatives, de nouvelles et meilleures voies de communication seront à la portée de tous les brésiliens et les brésiliennes.
Si la regulación acompaña este proceso y promueve Parce que la paix est difficile à atteindre,que les passions accompagnent ce processus et enfreignent les progrès, il est nécessaire de recourir à toutes les bonnes volontés, aux bons offices d'un médiateur qui jouisse de la confiance des partie adverses.
Porque la paz es difícil de alcanzar,las pasiones acompañan ese proceso y transgreden los progresos, es necesario recurrir a todas las buenas voluntades, a los buenos oficios de un mediador que goce de la confianza de las partes adversas.L'Europe peut mettre à son actif d'avoir accompagné ces processus grâce à une stratégie qui intègre les impératifs de lutte contre la pauvreté, de codification des droits de l'homme, de promotion des principes démocratiques et de l'état de droit.
A Europa se le puede atribuir haber apoyado estos procesos gracias a una estrategia que incorpora los imperativos de la lucha contra la pobreza, la codificación de los principios democráticos y el principio de derecho.Le CdR, qui, dès le début,a soutenu pleinement la réforme de l'UE, accompagnera ce processus jusqu'au bout en insistant sur le fait que ce traité a permis de revoir à la hausse la fonction des collectivités régionales et locales dans l'UE, mais aussi de favoriser sa proximité avec le citoyen européen par le biais des instruments de démocratie directe innovants tels que l'initiative citoyenne.
El CDR, que desde elprincipio ha apoyado plenamente la reforma de la UE, acompañará este proceso hasta el final insistiendo en que 
