Que Veut Dire RESPALDAR ESE PROCESO en Français - Traduction En Français

• soutenir ce processus

Exemples d'utilisation de Respaldar ese proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

La Secretaría hace lo que está en su poder para respaldar ese proceso.
Le Secrétariat appuie ce processus du mieux qu'il peut.

Estamos dispuestos a respaldar ese proceso, incluso a través del programa de reintegración.
Nous sommes prêts à appuyer ce processus, notamment par le biais du programme de réintégration.

Con este proyecto de resolución se espera fomentar y respaldar ese proceso.
Le projet de résolution à l'examen tend à encourager et à appuyer ce processus.

En muchos países será necesario respaldar ese proceso mediante la cooperación técnica, y habrá que destinar recursos suficientes a esos fines.
Dans de nombreux pays, ce processus doit s'appuyer sur la coopération technique, à laquelle des ressources suffisantes doivent être allouées.

Cuando éstas se produzcan, la Unión debe estar preparada para respaldar ese proceso con su asistencia.
Lorsqu'il passera aux actes, l'Union devra se tenir prête à soutenir ce processus.

Moldova también desea una mayor participación de la UE en la resolución de la cuestión de Transnistria; si contara con una delegación, la Comisión estaría en mejor situación para respaldar ese proceso.
La Moldova souhaiterait aussi voir une plus grande participation de l'Union européenne dans le règlement de la question de la Transnistrie; en y disposant d'une délégation, la Commission serait en meilleure position pour soutenir ce processus.

Los jefes de gobierno han confirmado también la determinación de la Unión de respaldar ese proceso con ayuda técnica y económica.
Les chefs de gouvernement ont également confirmé la détermination de l'Union à soutenir ce processus au moyen d'une assistance technique et économique.

Así pues, para respaldar ese proceso y para que la Comisión de Derechos Humanos siga examinando con atención la situación de los romaníes, el Relator Especial señala algunas recomendaciones a la atención de los Gobiernos de Hungría, la República Checa y Rumania.
C'est donc pour accompagner ce processus, et pour que la Commission des droits de l'homme continue de suivre avec attention la situation des Roms, que le Rapporteur spécial formule quelques recommandations à l'attention des Gouvernements de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie.

Los principios de independencia e imparcialidad de los órganos judiciales deben respaldar ese proceso.
Les principes d'indépendance et d'impartialité des instances judiciaires doivent renforcer ce processus.

Aunque la responsabilidad primaria de movilizar recursos para aplicar la NEPAD corresponde a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas puede respaldar ese proceso mediante actividades de promoción que incrementen las corrientes de recursos y mediante ayuda financiera directa.
Si la responsabilité de mobiliser les ressources pour la mise en œuvre du NEPAD incombe au premier chef aux gouvernements africains, le système des Nations Unies peut soutenir le processus en menant une action de sensibilisation en faveur d'un accroissement des flux de ressources et en fournissant un appui financier direct.

Apoyar el proceso electoral a petición de las autoridades afganas, en particular por conducto de la Comisión Electoral Independiente de el Afganistán, prestando asistencia técnica, coordinando su labor con otros donantes, organismos y organizaciones internacionales que suministran asistencia y encauzando los fondos, tanto disponibles como adicionales, asignados para respaldar ese proceso;
Appuyer, à la demande des autorités afghanes, le processus électoral, en particulier par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus;

Apoyar los preparativos para las próximas y decisivas elecciones presidenciales, a petición de las autoridades afganas, en particular por conducto de la Comisión Electoral Independiente de el Afganistán, prestando asistencia técnica, coordinando su labor con otros donantes, organismos y organizaciones internacionales que suministran asistencia y encauzando los fondos, tanto disponibles como adicionales, asignados para respaldar ese proceso;
Appuyer, à la demande des autorités afghanes, les préparatifs des prochaines élections présidentielles, en particulier par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus;

Apoyar los preparativos para las próximas y decisivas elecciones presidenciales, a petición de las autoridades afganas, en particular por conducto de la Comisión Electoral Independiente de el Afganistán, prestando asistencia técnica, coordinando su labor con otros donantes, organismos y organizaciones internacionales que suministran asistencia y encauzando los fondos, tanto disponibles como adicionales, asignados para respaldar ese proceso;
Appuyer, à la demande des autorités afghanes, les préparatifs des prochaines élections présidentielles, qui sont d'une importance capitale, en particulier par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organisations et organismes internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus;

En su resolución 1806( 2008), el Consejo de Seguridad pidió a la UNAMA que orientara la labor internacional para apoyar el proceso electoral por conducto de la Comisión Electoral Independiente de el Afganistán, prestando asistencia técnica y coordinando su labor con otros donantes, organismos y organizaciones internacionales que suministraran asistencia y encauzando los fondos, tanto disponibles como adicionales, asignados para respaldar ese proceso.
Dans sa résolution 1806(2008), le Conseil de sécurité a demandé à la MANUA de mener des efforts internationaux pour appuyer le processus électoral par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus.

La Unión Europea confirma que está dispuesta a seguir respaldando ese proceso.
L'Union européenne confirme qu'elle est disposée à continuer de soutenir ce processus.

La República de Guinea respalda ese proceso.
La République de Guinée soutient ce processus.

Las Naciones Unidas están dispuestas a respaldar esos procesos según sea necesario.
L'ONU est prête à appuyer ces processus selon que de besoin.

Respaldamos ese proceso, pero no porque hayamos pensado que era justo o democrático.
Nous avons soutenu ce processus, mais pas parce que nous croyions qu'il était juste ou démocratique.

Como Estados Miembros, también debemos asumir responsabilidad respaldando ese proceso mediante nuestras propias acciones.
En tant qu'États Membres, devons également assumer notre responsabilité en appuyant ce processus par la réalisation d'actions qui nous soient propres.

Rendimos homenaje a las autoridades afganas pertinentes-- incluida la Comisión-- que participaron en el proceso electoral y a la comunidad internacional, que respaldó ese proceso.
Nous rendons hommage aux autorités afghanes compétentes, y compris la Commission, qui ont participé au processus électoral, ainsi qu'à la communauté internationale qui a appuyé ce processus.

El tiempo no permite un examen exhaustivo de lo que la comunidad internacional y las propias Naciones Unidas podrían llevar a cabo para respaldar esos procesos de manera útil.
Le manque de temps ne me permet pas d'examiner en détail ce que la communauté internationale et l'ONU elle-même pourraient faire pour appuyer ces processus.

Las Islas Salomón respaldan ese proceso e instan a que sea más participativo y abierto, a fin de que nadie quede excluido, en especial las economías en desarrollo de las islas pequeñas y vulnerables y los países menos adelantados.
Les Îles Salomon appuient ce processus et encouragent vivement de le rendre plus participatif et plus inclusif afin que personne ne soit marginalisé, en particulier les économies en développement des petites îles vulnérables et les pays les moins avancés.

Respaldamos ese proceso y abrigamos la esperanza de que proveerá la sinergia, los medios y la flexibilidad indispensables para que la Organización supere los numerosos desafíos a que se enfrenta en el alba del tercer milenio.
Nous appuyons ce processus et fondons l'espoir qu'il donnera la synergie, les moyens et la souplesse indispensables à l'Organisation pour relever les nombreux défis qui se posent à elle, en cette aube du troisième millénaire.

Alienta al equipo de las Naciones Unidas en el país a que facilite la planificación y ejecución de programas que respalden ese proceso, en consulta con la ONUCI y los asociados internacionales;
Engage l'équipe de pays des Nations Unies à faciliter la planification et l'exécution des programmes d'appui à ce processus, en consultation avec l'ONUCI et les partenaires internationaux;

Además, el Representante Personal del Presidente en ejercicio recordó a ambas partes que la OUA, las Naciones Unidas y las demás partes que respaldaban ese proceso de paz se habían comprometido a seguir de cerca y a apoyar la ejecución resuelta del plan de arreglo del conflicto que enfrentaba a Etiopía y Eritrea.
Le représentant personnel du Président en exercice a également rappelé aux deux parties que l'OUA, l'ONU et les partenaires qui soutiennent ce processus de paix se sont engagés à suivre de près et à soutenir la mise en oeuvre loyale du plan de règlement du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée.

Malta respalda ese proceso de diálogo y es un miembro activo de ciertos marcos regionales como el Consejo de Europa y la OSCE, en la que no ha dejado de apoyar las actividades realizadas para promover y proteger los derechos humanos en el mundo.
Malte appuie ce processus de dialogue et est un membre actif de cadres régionaux tels que le Conseil de l'Europe et l'OSCE où elle n'a cessé de soutenir l'action menée pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde.

Esos grupos se han creado como órganos municipales encargados de impulsar y coordinar el proceso de retorno y siguen estando compuestos por las autoridades locales, los representantes de las PID y los representantes de todas las organizaciones locales e internacionales que respaldan ese proceso.
Ces groupes de travail ont été créés en tant qu'organismes municipaux chargés d'amorcer et de coordonner le processus de retour; ils se composent des autorités locales, de représentants des personnes déplacées ainsi que de toutes les organisations internationales et locales qui concourent à ce processus.

En el caso de Timor Oriental a Bolivia le preocupa la reacción ante la decisión de el pueblo timorense cuya voluntad de independencia expresada claramente debe ser respetada e implementada con la total cooperación de la comunidad internacional, pues lo contrario significaría un deterioro sustancial de la imagen de las Naciones Unidas que respaldaron ese proceso de consulta popular.
La Bolivie est préoccupée par la réaction au vote de la population de Timor oriental, dont le désir clairement exprimé d'indépendance, doit être respecté et traduit dans la réalité avec la pleine coopération de la communauté internationale. Dans le cas contraire, l'image de l'Organisation des Nations Unies, qui a appuyé le processus de consultation populaire souffrirait gravement.

Lo que se precisa ahora es un entorno internacional que respalde ese proceso, en términos de mayores recursos financieros y otros mecanismos que mantengan el crecimiento.
Ce qui est nécessaire aujourd'hui, c'est un environnement international favorable grâce à des ressources financières accrues et d'autres mécanismes qui appuieront la croissance.

La Comisión de Consolidación de la Paz respaldará ese proceso y abogará por que se hagan contribuciones en apoyo de la visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona.
La Commission de consolidation de la paix appuiera cette initiative et sollicitera des contributions à l'appui de la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.