Que Veut Dire RESPALDA ACTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• appuie activement
• soutient activement

Exemples d'utilisation de Respalda activamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Tacis respalda activamente al gobierno en el sector de la protección social.
Tacis soutient activement le gouvernement dans le secteur de la protection sociale.

Nueva Zelandia es miembro del Grupo Especial de Expertos Financieros y respalda activamente la ampliación de su mandato para incluir la represión de la financiación del terrorismo.
La Nouvelle-Zélande est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et soutient activement l'élargissement de son mandat à la répression du financement du terrorisme.

Irlanda respalda activamente los preparativos para la primera reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará en Vientiane, en noviembre.
L'Irlande appuie activement les préparatifs de la première réunion des États parties à la Convention à Vientiane en novembre.

La Unión Europea concede gran importancia a la labor de la Comisión Preparatoria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y respalda activamente la labor del Representante Especial de los Estados que han ratificado el tratado encargado de promover la adhesión universal al Tratado.
L'UE attache une grande importance au travail de la Commission préparatoire pour le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et appuie activement le travail qu'effectue le Représentant Spécial des États qui ont ratifié le Traité chargé de promouvoir l'adhésion universelle au Traité.

Suiza respalda activamente la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.
La Suisse soutient activement la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

En esa región, como todos ustedes saben, la Comunidad respalda activamente el objetivo de la SADCC de reducir la dependencia de esos países frente a Sudafrica.
Tous, la Communauté soutient activement le SADCC dans son objectif de réduire la dépendance des pays en question vis-à-vis de l'Afrique du Sud.

Noruega respalda activamente la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y concede especial prioridad a los objetivos 4 y 5, destinados a reducir la mortandad infantil y mejorar la salud materna.
La Norvège appuie activement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et accorde une priorité particulière aux objectifs 4 et 5, qui visent à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle.

Ecuador: Rafael Correa respalda activamente la auditoria de la deuda pública.
Rafael Correa soutient activement les travaux en cours de la commission d'audit de la dette équatorienne.

Kazajstán respalda activamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Le Kazakhstan appuie activement la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité et il a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Fue uno de los primeros Estados en ratificar este Tratado y respalda activamente las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares.
Elle a été l'un des premiers États à le ratifier et soutient activement les activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité.

Su Gobierno respalda activamente la labor de la Comisión Intergubernamental como uno de los más importantes protagonistas en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel regional.
Son gouvernement appuie activement le travail de la Commission intergouvernementale, qui est l'un des principaux acteurs de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'échelle régionale.

En este mismo sentido, España respalda activamente la elaboración de un instrumento normativo que desarrolle el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales.
Dans le même esprit, l'Espagne soutient activement l'élaboration d'un instrument normatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Austria respalda activamente, hasta donde sus medios lo permitan, estos procesos de pacificación, no sólo en interés de los pueblos involucrados sino también en la esperanza de poder resolver otros problemas similares.
L'Autriche soutient activement, dans la mesure de ses moyens, ces processus pacifiques, pas seulement dans l'intérêt des peuples concernés, mais aussi dans l'intérêt d'un espoir accru de pouvoir résoudre d'autres problèmes similaires.

La Oficina del Comisionado para los Refugiados respalda activamente el Currículo Europeo de Asilo(que depende de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo) y participa en las actividades de formación que organiza.
Le Commissariat aux réfugiés appuie activement le Programme européen relatif à l'asile(qui dépend du Système européen d'appui en matière d'asile) et participe aux formations organisées dans son cadre.

Turquía respalda activamente las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de el grupo de trabajo sobre comercio de seres humanos de el Pacto de Estabilidad para prevenir la trata y aplica rigurosamente las normas elaboradas en esta tribuna para investigar a los organizadores y proteger a las víctimas.
La Turquie soutient activement les activités de l'OSCE et de l'Équipe spéciale du Pacte de stabilité sur la lutte contre la traite des êtres humains et applique strictement les normes élaborées par cette instance en vue de rechercher les organisateurs de la traite et de protéger les victimes.

Por consiguiente, Argelia respalda activamente la promoción de zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo y participa de manera sostenida al establecimiento de zonas desnuclearizadas en el ámbito geográfico a que pertenece.
Partant, l'Algérie soutient activement la promotion de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, et participe de manière soutenue à la mise en place de zones dénucléarisées dans sa sphère géographique d'appartenance.

Mi Gobierno respalda activamente la preservación de la integridad de Bosnia y Herzegovina y la consolidación de la federación de Bosnia y Herzegovina como punto de apoyo y marco para la subsistencia y el bienestar de los croatas de Bosnia y Herzegovina.
Mon gouvernement appuie activement la préservation de l'intégrité de la Bosnie-Herzégovine et la consolidation de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine qui servent de base et de cadre pour la survie et le bien-être des Croates en Bosnie-Herzégovine.

Nueva Zelandia respalda activamente la labor de los defensores de los derechos humanos y acoge con beneplácito los informes preparados por la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
La Nouvelle-Zélande appuie activement l'action des défenseurs des droits de l'homme et accueille avec satisfaction les rapports établis par la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que ceux des organisations non gouvernementales nationales et internationales.

Su Gobierno respalda activamente todas las iniciativas internacionales para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y es uno de los pocos gobiernos que ha contribuido al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.
Le Gouvernement philippin appuie activement toutes les initiatives internationales de promotion et de protection des peuples autochtones et compte parmi les rares gouvernements qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones.

El PNUMA respalda activamente el proceso del Grupo de Observaciones de la Tierra y el plan decenal de aplicación del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra(GEOSS), adoptado en la tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que tuvo lugar en Bruselas en febrero de 2005.
Le PNUE soutient activement le processus du Groupe sur les Observations de la Terre et la mise en œuvre du plan décennal pour le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre(GEOSS), adopté lors du troisième Sommet sur l'observation de la Terre qui s'est tenu en février 2005 à Bruxelles.

Kirguistán respalda activamente los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a restaurar y fortalecer la paz en el Afganistán y ha abierto su territorio a las fuerzas de la coalición contra el terrorismo y a la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva a fin de que brinden medidas de seguridad regionales.
Le Kirghizistan appuie activement la communauté internationale dans ses efforts d'établissement et de consolidation de la paix en Afghanistan. Il a d'ailleurs mis son territoire à la disposition des forces de la coalition antiterroriste et de l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui œuvrent à la sécurité dans la région.

España respalda activamente a el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA) y los esfuerzos que se realizan para facilitar el acceso de los enfermos en países en vías de desarrollo a los medicamentos contra el SIDA; y apoya la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre esta enfermedad.
L'Espagne appuie activement le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida et les efforts en cours destinés à faciliter l'accès aux médicaments contre le sida pour les malades des pays en développement. L'Espagne appuie également la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale qui serait consacrée à cette maladie.

Costa Rica respalda activamente los compromisos internacionales para mitigar los efectos de el cambio climático y espera que el 19° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático contribuya a avanzar sustancialmente en la definición de un régimen ambicioso, amplio y jurídicamente vinculante y a reforzar los compromisos nacionales existentes de reducir las emisiones de carbono.
Le Costa Rica appuie activement les accords internationaux visant à atténuer les effets du changement climatique et espère que la dix-neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir prochainement contribuera à la formulation d'un cadre ambitieux, global et juridiquement contraignant sur le changement climatique et au renforcement des engagements nationaux existants visant à réduire les émissions de carbone.

Austria respaldó activamente la celebración de este período extraordinario de sesiones.
L'Autriche a soutenu activement la tenue de cette session extraordinaire.

El UNICEF ha respaldado activamente los esfuerzos del Gobierno.
L'UNICEF a activement soutenu les initiatives du Gouvernement.

La colaboración de los dos organismos respaldará activamente la aplicación de la Convención.
Cette collaboration permettra de soutenir activement la mise en oeuvre de la Convention.

Los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe han respaldado activamente su proceso de construcción institucional, en particular el mecanismo de Examen Periódico Universal.
Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont appuyé activement son processus de construction institutionnelle, en particulier la procédure d'examen périodique universel.

En cuanto Estado miembro de la Unión Europea, Alemania respaldó activamente las declaraciones, posiciones y contribuciones pertinentes de la Unión Europea en apoyo del Tratado.
En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Allemagne a activement appuyé les déclarations, prises de position et contributions pertinentes de l'Union en faveur du Traité.

Ha respaldado activamente la aplicación de una importante iniciativa de la reforma de las Naciones Unidas: el modelo de oficina conjunta en Cabo Verde.
Il a soutenu activement la mise en œuvre d'une grande initiative de réforme de l'ONU, à savoir le modèle de bureau commun au Cap-Vert.