Exemples d'utilisation de Acompañar este proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La comunidad internacional debe acompañar este proceso.
Para acompañar este proceso, el Gobierno de Togo ha adoptado medidas destinadas a reequilibrar la representación de las etnias en la función pública.
Pour accompagner ce processus, le Gouvernement togolais a pris des mesures en vue de rééquilibrer la représentation des ethnies dans la fonction publique.La Unión Europea debe deestar muy atenta y acompañar este proceso sabiamente.
Con estos objetivos en mente vamos a acompañar este proceso, como amigos y amigas y como aliados firmes en la lucha contra el terrorismo, contra todos los terrorismos.
En gardant à l'esprit ces objectifs, nous allons soutenir ce processus, en tant qu'amis et qu'alliés fermes dans la lutte contre le terrorisme, contre toutes les formes de terrorisme.Por último, deseamos concretar un apoyocomunitario de primera importancia para acompañar este proceso.
Enfin, nous souhaitons concrétiser un soutiencommunautaire de première importance pour accompagner ce processus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
refugiados no acompañadosacompañado de las respuestas
asilo no acompañadosniños extranjeros no acompañadosmenores no acompañados solicitantes
acompañados por un adulto
adolescentes no acompañadosacompañados por sus padres
gracias por acompañarme
equipaje acompañado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acompañe siempre
siempre acompañadomenores acompañadosbien acompañadonecesario acompañaros acompañe siempre
común acompañadaacompañan hoy
normalmente acompañasiempre ha acompañado
Plus
Utilisation avec des verbes
¿Qué personas elegirá la Unión Europea para acompañar este proceso, a fin de que los chinos sientan que Europa puede colaborar con China para desarrollar estrategias comunes?
Quelles personnes l'Union européenne va-t-elle choisir pour accompagner ce processus, afin de donner aux Chinois le sentiment que l'Europe peut travailler en partenariat avec la Chine dans le cadre du développement de stratégies communes?América Latina ha hecho de su integración regional un motor para el crecimiento y la concordia,y España ha querido acompañar este proceso en el marco de las cumbres iberoamericanas.
L'Amérique latine a fait de son intégration régionale un moteur de croissance et d'harmonie.L'Espagne a voulu accompagner ce processus dans le cadre des différents sommets ibéro-américains.Debemos acompañar este proceso con el fortalecimiento de las prerrogativas del Secretario General en el ámbito de la diplomacia preventiva a fin de evitar que pequeños conflictos se conviertan en grandes conflictos.
Il importe d'accompagner ce processus par le renforcement des prérogatives du Secrétaire général liées à la diplomatie préventive, pour éviter que des différends mineurs ne dégénèrent en conflits ouverts.Por lo tanto la comunidad internacional debe acompañar este proceso en curso en Bissau.
La Comisión va a apoyar y acompañar este proceso convocando encuentros regulares de expertos de los Estados miembros durante la fase de incorporación para debatir cualquier cuestión que pueda plantearse.
La Commission soutiendra et accompagnera ce processus en convoquant régulièrement, pendant la période de transposition, des réunions d'experts des États membres pour, éventuellement, évoquer les problèmes qui pourraient se poser.Espero, señor Comisario van den Broek, que usted con la Unión Europea ayude precisamente a los medios independientes y precisamente a Radio 92, que juega un papel espléndido,para que ayuden a acompañar este proceso democrático.
J'espère, Monsieur le Commissaire van den Broek, que vous aiderez, tout comme l'Union européenne, les médias indépendants et la Radio 92,qui joue un rôle essentiel, à accompagner ce processus démocratique.Para acompañar este proceso jurídico irreversible y completarlo, debemos actualmente desarrollar una política ambiciosa y de calidad en materia de transporte ferroviario en Europa, para las personas y las mercancías.
Pour accompagner ce processus juridique irréversible et le compléter, nous devons aujourd'hui développer une politique ambitieuse et de qualité en matière de transport ferroviaire en Europe, pour les personnes et les marchandises.Para concluir, quisiera señalar queesperamos que las Naciones Unidas, en coordinación con la Unión Africana y los organismos subregionales pertinentes, puedan acompañar este proceso de seguimiento, porque la paz en esta región repercutirá en el resto del continente.
Je terminerai en signalant quenous espérons voir l'ONU accompagner ce processus de suivi en coopération avec l'Union africaine et les organismes sous-régionaux compétents, parce que la paix dans la région aura des répercussions sur le continent tout entier.La Iglesia acompaña este proceso y anima a la gente en esta dirección.
L'Église suit le processus et encourage Por consiguiente, es importante que acompañemos este proceso desde el Parlamento, tal como estamos haciendo hoy.
Il est par conséquent important que nous accompagnions ce processus sur le plan parlementaire, comme La Comisión acompañó este proceso de modernización de un esfuerzo por conseguir una mayor transparencia de cara a terceros, publicando comunicaciones y directrices en distintos ámbitos.
La Commission a accompagné ce processus de modernisation d'un effort d'amélioration de la transparence vis-à-vis des tiers, en publiant des communications et des lignes directrices dans différents domaines.Su revolución está objetivamente determinada por las fuerzas que crean un orden social que incorpora estas relaciones de clase, sin tener encuenta las metas subjetivas que acompañan este proceso.
Sa révolution est objectivement déterminée par les forces créant un ordre social comportant les rapports de classes en question,sans égard aux buts subjectifs qui accompagnent ce processus».Acompañemos este proceso con la oración, dando testimonio de vida cristiana y con renovado dinamismo al confesar, en comunión con el Santo Padre Benedicto XVI, 264 sucesor de San Pedro Apóstol: Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo Mt 16, 16.
Nous accompagnons ce processus par la prière, le témoignage de la vie chrétienne et par le dynamisme renouvelé en confessant, en communion avec le Saint-Père Benoît XVI, 264e successeur de saint Pierre Apôtre:" Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant" Mt 16,16.Si la regulación acompaña este proceso y promueve estas formas de comunicación alternativas, nuevas y mejores vías de comunicación estarán al alcance de todos los brasileños y brasileñas.
Si la réglementation accompagne ce processus et aide La Comisión Europea propone profundizar y ampliar la reforma de 1992, continuar reorientando hacia los pagos directos el esfuerzo realizado anteriormente en favor del apoyo a los precios yelaborar una política rural coherente que acompañe este proceso.
La Commission européenne propose d'approfondir et d'élargir la réforme de 1992 en continuant à réorienter vers les paiements directs l'effort précédemment accompli en faveur du soutien des prix,et d'élaborer une politique rurale cohérente pour accompagner ce processus.Desde el inicio mi país, ha acompañado este proceso, seguros y conscientes de nuestro compromiso, respaldando juntos a todos los países miembros, propuestas incluidas en la Declaración de esta cumbre(resolución 66/2, anexo), entre ellas, salud, educación y bienestar, pero sobre todo que nos permitan combatir la epidemia de sobrepeso y obesidad en la población.
Mon pays a suivi ce processus depuis le début, fort de sa volonté d'appuyer, de concert avec tous les États Membres, les propositions figurant dans la Déclaration de El CDR, que desde elprincipio ha apoyado plenamente la reforma de la UE, acompañará este proceso hasta el final insistiendo en que este Tratado ha permitido revisar al alza la función de los entes regionales y locales en la UE, así como favorecer su proximidad al ciudadano europeo con instrumentos de democracia directa innovadores como la iniciativa ciudadana.
Le CdR, qui, dès le début,a soutenu pleinement la réforme de l'UE, accompagnera ce processus jusqu'au bout en insistant sur le fait que Con arreglo a lo pedido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1999/2, el recientemente constituido Comité de Políticas de Desarrollo vuelve a centrarse en la mundialización,en particular en la creciente vulnerabilidad que acompaña este proceso evolutivo y acelerado.
En application de la résolution 1999/2 du Conseil économique et social, le nouveau Comité des politiques du développement s'est intéressé lui aussi à la mondialisation,et en particulier au climat de vulnérabilité que crée ce phénomène fortement évolutif.Artilugios de guerra inhumanos no tienen cabida en latitud alguna, pero ciertamente sonincompatibles con la América Latina del siglo XXI. Por ello, acompañamos este proceso en todo su decurso de sensibilización y negociación, partiendo del fiordo de Oslo y siguiendo por Lima, Viena y Wellington, para concluir en Dublín.
¿Cómo acompañarles en este proceso?
El Ministerio de Derechos Humanos yLibertades prevé acciones conexas para acompañar a este proceso de reforma, entre otras las siguientes.
Le Ministère des droits de l'homme etdes libertés publiques envisage des actions connexes pour accompagner ce processus de réformes qui sont entre autres.Y todo lo que la formación ola enseñanza puede hacer es acompañar y alimentar este proceso, sin"substituirlo.
Et tout Este método de entrenamiento que puede acompañarte en este proceso para que obtengas los resultados que buscas. Se trata de un dispositivo similar a un tampón aunque de mayores dimensiones.
Cette méthode de formation qui peut vous accompagner dans ce processus afin que vous obteniez les résultats que vous recherchez. Il est d'une semblable à un dispositif tampon mais dans des dimensions supérieures.Celebro que exista consenso en este Parlamento,pero los ciudadanos deben acompañarnos en este proceso, que desde luego no será tan fácil como puede parecer.
Si nous sommes d'accord dans 
