Exemples d'utilisation de Debe terminarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso debe terminarse.
De acuerdo, esto debe terminarse.
D'accord, tout ça doit finir.El proceso debe terminarse en el primer semestre de 1996.
Lo siguiente NO funcionará porqueel comando DEL debe terminarse.
Así que debe terminarse.
Donc elle doit prendre fin.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Era la única manera-- Laúnica manera de empezar lo que ahora debe terminarse.
C'était le seul moyen… leseul moyen de commencer ce qui doit se terminer maintenant.Cada línea debe terminarse con la cadena\\\\.
Chaque ligne doit se finir par\\\\.Si la validez de la tarjeta de prestación deservicios termina en una fecha, debe terminarse en esa fecha.
Si la validité de la carte de prestation deservices Pero el trabajo debe terminarse esta noche.
Mais le travail doit être fini ce soir.Debe terminarse la práctica de emplear personal de proyectos por períodos breves en forma casi permanente.
Il faudrait mettre fin à la pratique consistant à employer de façon quasi permanente des agents engagés au titre de projets pour des périodes de courte durée.El Empire State debe terminarse a tiempo!
Este estudio debe terminarse antes del comienzo del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Cette étude devrait être achevée avant le début de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.Por las mismas razones, esta labor debe terminarse en un plazo concreto.
La Ronda de Doha debe terminarse con resultados concretos en materia de desarrollo, que reporten beneficios sustanciales para los países en desarrollo y el sistema.
Le Cycle de Doha doit être achevé et aboutir à des résultats concrets pour le développement, qui apportent des gains substantiels aux pays en développement et à l'ensemble du système.La fase 1 delcuartel general permanente debe terminarse a principios de 2012.
En su cuarto informe de evaluación, que debe terminarse en 2007, el IPCC tratará el estado de los conocimientos desde 2001 sobre algunas de las principales cuestiones pendientes de solución, como.
Dans son quatrième rapport d'évaluation, qui devrait être achevé en 2007, le Groupe d'experts se penchera sur l'état des connaissances accumulées depuis 2001 sur certaines questions importantes non encore résolues, notamment les suivantes.El artículo 231 del Código de Procedimiento Penal estipula quela etapa inicial debe terminarse dentro de un plazo de 60 días.
L'article 231 du Code de procédure pénale,dispose que la phase initiale doit être terminée dans un délai de 60 jours.El estudio debe terminarse en marzo de 2002.
L'étude exploratoire devrait être achevée en mars 2002.Más que nunca se muestra indispensable la Cruzada del Rosario,comenzada en Pascua de 2011 y que debe terminarse en la fiesta de Pentecostés de 2012.
Plus que jamais se révèle indispensable la Croisade du Rosaire,commencée à Pâques 2011 et qui doit s'achever à la Pentecôte 2012.El proceso de descolonización debe terminarse al finalizar el Segundo Decenio para la Erradicación del Colonialismo.
La décolonisation doit être achevée d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.Opina que los proyectos de artículos deben redactarse en forma de convención y que debe terminarse el proyecto antes del año 2000.
De l'avis de la délégation française, les projets d'articlesLa guerra entre Irán e Irak puede y debe terminarse si las dos partes aceptan solucionar sus diferencias por medios pacíficos.
La guerre entre l'Iran et l'Irak peut et doit finir si les deux parties acceptent de régler leurs différents par des moyens pacifiques.En particular, toma nota de que la elaboración del texto de las Reglas de Procedimiento y Prueba yde los Elementos del Crimen debe terminarse antes del 30 de junio del año 2000.
Ils ont relevé en particulier que le texte de règlement de procédure et de preuve etcelui des éléments constitutifs des crimes doivent être achevés avant le 30 juin 2000.Ahora que la transformación ha empezado debe terminarse aquí o la civilización Gad-Meer se perderá para siempre.
Maintenant que la transformation a commencé, elle doit se terminer, sinon toute la civilisation gad-meer sera perdue à jamais.Reunido el 13 de mayo, procedió a un primer intercambio de in formaciones sobre el estado de la transposición de las dos Directivas«farmacéuticos» de 16 de septiembre de 1985'en el derechointerno de los Estados miembros, que debe terminarse el próxi mo 1 de octubre.
Réuni le 13 mai, a procédé à un premier échange d'informations sur l'état de la transposition de deux directives« pharmaciens» du 16 septembre 1985(J) dans le droitinterne des États membres, laquelle doit être achevée le 1eroctobre prochain.El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) dice que la Guía debe terminarse lo antes posible, ya que de otra forma se correría el riesgo de que algunos Estados demoraran la promulgación.
MARKUS(Observateur de la Suisse) déclare que le Guide devrait être achevé dès que possible, faute de quoi l'on risque que les Etats ne remettent à une date ultérieure la promulgation de la loi-type.Las fases del proceso de examen técnico se complementan mutuamente, de manera que, en general,para cada Parte debe terminarse una fase antes de comenzar la siguiente.
Les différentes étapes du processus d'examen technique El repicado se efectúa a las 8 o9 semanas después de la siembra y debe terminarse antes de la aparición de la segunda o tercera hoja de la planta. Es importante proceder en cualquier caso siempre antes de la décima semana.
Le repiquage s'effectue 8 ou9 semaines après le semis et doit être terminé avant l'apparition de la seconde et de la troisième feuille du plant. Il Como bien se dice en su informe, nuestra principal tarea será asegurarnos de que esos reglamentos funcionen con eficacia en toda la Europa ampliada; en otras palabras,que el proceso de aplicación de la normativa debe terminarse a escala nacional.
Comme votre rapport l'indique à juste titre, notre principale mission consiste à présent à garantir l'efficacité de ces réglementations dans l'ensemble de l'Europe élargie; en d'autres termes,le processus de mise en œuvre des réglementations doit se terminer au niveau national.
