Exemples d'utilisation de Devrait aborder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Autres thématiques qu'un accord climatique international devrait aborder.
Cependant, le prochain rapport devrait aborder aussi la question de l'obligation redditionnelle.
On nous a demandéla semaine dernière pourquoi la Conférence devrait aborder cette question.
Le rapport devrait aborder la définition des termes"paiement d'intérêts" et"propriétaires bénéficiaires.
El informe debía ocuparse de la definición de los términos"pago de intereses" y"beneficiario efectivo.Beaucoup d'entre elles considèrent que la Conférence devrait aborder cette question à titre prioritaire.
Muchas de ellas consideran que la Comisión debería ocuparse de esta cuestión con carácter prioritario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aborder la question
aborder le problème
les questions abordéesles thèmes abordésaborder des questions
pour aborder les questions
les sujets abordésà aborder la question
le rapport abordeabordé cette question
Plus
Utilisation avec des adverbes
aborder brièvement
comment aborderaborde aussi
abordés lors
abordera également
également abordermaintenant aborderil aborde également
je voudrais aborder brièvement
aussi aborder
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce rapport devrait aborder les délocalisations et les investissements directs dans les pays tiers.
El informe debería tratar de las deslocalizaciones de empresas y las inversiones directas extranjeras en los terceros países.Quant à l'Alinéa 1(b)(v) du PAB,il a déclaré que ce point devrait aborder également les approches non-fondées sur le marché.
Sobre el subpárrafo 1(b)(v) del Plan de Acción de Bali,dijo que éste también debería ocuparse de enfoques que no sean de mercado.L'Assemblée devrait aborder de la manière la plus urgente la situation financière alarmante de l'Organisation des Nations Unies.
Esta Asamblea debe abordar con la mayor urgencia la grave situación financiera de las Naciones Unidas.Après avoir obtient les documents énumérés ci-dessus,le Procureur devrait aborder tous les points de la liste de vérification suivante.
Una vez se obtenga la documentaciónmencionada anteriormente, el abogado debe abordar cada punto de la lista siguiente.Le Secrétaire général devrait aborder cette question dans son prochain rapport sur la gestion des ressources humaines.
El Secretario General debería tratar esta cuestión en su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.En outre, je crois que le rapport Maes sur les inspections au sol,qui arrive à sa conclusion, devrait aborder certains de ces points.
Además creo que el informe Maes sobre inspecciones en pista,que está llegando a su conclusión, debería tratar algunos de estos temas.Une stratégie de diversification devrait aborder des questions politiques, institutionnelles et économiques.
Una estrategia de diversificación tendría que abordar cuestiones políticas, institucionales y económicas.Le Secrétaire général note également que le Président du Conseil a évoqué certains problèmes quele Conseil devrait aborder dans l'avenir.
El Secretario General toma nota asimismo de la referencia del Presidente del Consejo a determinados problemas queel Consejo debería examinar en el futuro.L'Assemblée générale devrait aborder cette question d'urgence, pendant la partie principale de sa soixante-septième session.
La Asamblea debe abordar la cuestión con urgencia durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones.Le Groupe des 77 convient avec le Comité consultatif quele Secrétaire général devrait aborder le problème à l'échelle de tout le système.
El Grupo está de acuerdo con la Comisión Consultiva en queel Secretario General debe abordar el problema mediante un enfoque que abarque todo el sistema.Les employeurs avec l'Union devrait aborder cette question seriouslly puisque le résultat est soit mort ou l'invalidité.
Los empleadores, junto con la Unión debería abordar esta cuestión seriouslly ya que el resultado es la muerte o la discapacidad.Nous préférons l'accent mis par notre amendement sur lafaçon dont la stratégie de Lisbonne devrait aborder les lacunes de la situation sociale actuelle.
Preferimos el énfasis que pone nuestra enmienda en el modo en quela Estrategia de Lisboa debería abordar las deficiencias de la actual situación social.Ce plan devrait aborder plus en profondeur des questions telles que le suivi des normes de contrôle interne ou la réforme de Sincom.
El plan debería abordar más en profundidad cuestiones como el seguimiento de las normas de control interno o la reforma de SINCOM.Tout traité ouaccord sur la réglementation des armes classiques devrait aborder les questions à la fois de la production et du commerce d'armements.
Todo tratado oacuerdo de regulación de las armas convencionales tendría que abordar la cuestión de la producción y el comercio de armamentos.Le CAC devrait aborder des questions qui présentent un grand intérêt pour les organes directeurs du système et la communauté internationale dans son ensemble.
El Comité debe abordar cuestiones que interesen a los órganos rectores del sistema y a la comunidad internacional en general.Des représentants de groupes autochtones ont estimé quel'instance devrait aborder de façon constructive toute la gamme des questions dont s'occupe le Conseil économique et social.
Diversos representantes indígenas eran de la opinión de queel foro debía abordar el amplio espectro de temas de que se ocupaba el Consejo Económico y Social.Ce programme de travail devrait aborder tous les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, en particulier les questions principales que je viens d'évoquer.
Ese programa de trabajo debería abordar todos los temas de la agenda de la Conferencia, en particular las cuestiones principales que acabo de mencionar.Dès lors, l'Agenda pour le développement devrait aborder toutes ces questions et placer l'Afrique dans une perspective appropriée.
Por lo tanto, la aplicación del Programa deDesarrollo de las Naciones Unidas debe abordar todas estas cuestiones y situar a África en la perspectiva apropiada.Un vrai statut devrait aborder, non pas seulement les questions financières, bien évidemment, mais aussi les incompatibilités, les privilèges et indemnités, les règles de conduite.
Un auténtico estatuto debería abordar no solamente las cuestiones financieras, evidentemente, sino también las incompatibilidades, los privilegios, las indemnizaciones y las reglas de conducta.Le paragraphe 14relatif à l'appartenance à un groupe devrait aborder la question de la discrimination fondée sur la perception qu'une personne appartient à un groupe donné.
El párrafo 14,relativo a la pertenencia a un grupo, debería abordar la cuestión de la discriminación basada en la percepción de que una persona pertenece a un grupo determinado.Ne pensez-vous pas que la Commission devrait aborder cette question, si importante pour l'avenir, de l'emploi et de la préparation de notre capital humain?
¿No cree que la Comisión debería abordar este tema, tan importante de cara al futuro, del empleo y de la preparación de nuestro capital humano?Au niveau international, la déclaration devrait aborder la question de la définition du contenu et de l'applicabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
En el plano internacional, se debe abordar la cuestión de la definición del contenido y la ejecutoriedad de los derechos económicos, sociales y culturales.Le groupe des ONG a affirmé que Rio+20 devrait aborder, entre autres questions, celles du pourquoi, pour qui et comment nous produisons tout en respectant les limites de la planète.
Las ONG dijo que Río+20 debería tratar, entre otras cuestiones, por qué, para quién y cómo producimos, al tiempo que se respetan los límites del planeta.La Commission estime que le sommet devrait aborder, à ce sujet, les dossiers clé suivants: premièrement, la lutte contre les maladies transmissibles.
Desde el punto de vista de la Comisión,las principales cuestiones que la Cumbre debe abordar en este ámbito son las siguientes. Primera, la lucha contra las enfermedades transmisibles.
