Que Veut Dire DEVRAIT AUSSI ABORDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberá abordar también

Exemples d'utilisation de Devrait aussi aborder en Français et leurs traductions en Espagnol

La Conférence devrait aussi aborder des questions plus vastes.
La Conferencia debe también examinar cuestiones más amplias.

Une délégation a dit que l'examen administratif et de gestion devrait aussi aborder les questions de gestion liées aux opérations d'urgence.
Una delegación dijo que en el examen de los aspectos administrativos y de gestión se debían tratar también las cuestiones de gestión relacionadas con las operaciones de emergencia.

La Conférence devrait aussi aborder la question de l'emploi de méthodes de guerre visant expressément à rendre aveugle.
La Conferencia deberá abordar también la cuestión del empleo, como método de guerra, de armas que causan deliberadamente la ceguera.

Le Comité réitère la demande qu'il a faite dans son rapport(A/51/720) tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de proposer des solutions pour assurer la trésorerie nécessaire aux entités concernées; le document devrait aussi aborder la question du statut des budgets de la Commission de la fonction publique internationale et du Corps commun d'inspection tels qu'ils sont actuellement présentés dans le cadre de la nouvelle présentation du budget et compte tenu des prescriptions des statuts respectifs de ces entités.
La Comisión reitera la solicitud que hizo en su informe(A/51/720) de que se pidiera al Secretario General que elaborara propuestas para que las entidades interesadas tuvieran una corriente de efectivo suficiente; también debería tratar la cuestión de la condición de los presupuestos de la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección, según se presentan en el nuevo formato presupuestario, respecto de los requisitos de sus respectivos estatutos.

L'équipe devrait aussi aborder d'autres questions importantes ayant trait au programme de vérification, telles que l'utilisation d'avions en Iraq.
También se tiene previsto que el equipo se ocupe de otras cuestiones importantes de verificación, como la utilización de aviones en el Iraq.

À cet égard, toute proposition de réforme de l'ONU devrait aussi aborder des questions systémiques et les besoins de ressources humaines et financières supplémentaires qui pourraient en résulter;
En este contexto, toda propuesta de reforma de las Naciones Unidas deberá abordar también las cuestiones sistémicas y las necesidades de recursos humanos y financieros adicionales que puedan surgir en consecuencia; y.

Le document devrait aussi aborder la question de savoir si une réunion de haut niveau doit être organisée à chaque session de la Conférence des Parties et de la CMP.
En el documento debería examinarse también si es necesario celebrar una fase de alto nivel en todos los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

La conférence devrait aussi aborder la question du retrait du Traité.
La Conferencia también debe abordar la cuestión de la retirada del Tratado.

Le Protocole devrait aussi aborder le problème des dispositifs antimanipulation.
En el protocolo también debería abordarse el problema de los mecanismos antimanipulación.

L'approche générale devrait aussi aborder des propositions pour l'évaluation du FLAG et de la stratégie.
Las propuestas de evaluación del FLAG y de la estrategia deben también ser tratadas dentro de este enfoque general.

Le Sommet doit aussi aborder sous une forme intégrée toutes les questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information.
La Cumbre debe abordar también de manera integrada todas las cuestiones pertinentes que plantea el advenimiento de la sociedad de la información.

Outre les aspects de pêcheries, le rapport devra aussi aborder les questions plus vastes liées au transport maritime en général.
Además de los aspectos de la pesca, en el informe también deben abordarse cuestiones más amplias relacionadas con la navegación en general.

Les efforts pour améliorer la gouvernance mondiale doivent aussi aborder la question de la justice internationale.
A fin de mejorar la gobernanza mundial, también se debe abordar la cuestión de la justicia internacional.

Elle a insisté sur le fait que les programmes de développement, tant généraux que spécifiques aux personnes handicapés, devraient aussi aborder directement la question des jeunes handicapés.
Insistió en que los programas de desarrollo, tanto generales como específicos sobre la discapacidad, también debían dirigirse directamente a los jóvenes con discapacidad.

Cette réflexion doit aussi aborder comment maintenir et même augmenter la pression sur les authorités responsables afin de terminer ce fléau au plus vite, à Hann et ailleurs au Sénégal.
Esta reflexión también debe abordar cómo mantener e incluso aumentar la presión sobre las autoridades responsables para poner fin a este flagelo. Tanto en Hann como en otros lugares de Senegal.

Toutefois, un tel mécanisme doit aussi aborder d'autres questions importantes comme les problèmes posés par le recouvrement effectif d'avoirs et l'écart entre les demandes d'assistance technique et l'assistance technique réellement fournie.
No obstante, ese mecanismo también debería abordar otras cuestiones importantes, como los problemas enfrentados para garantizar la recuperación efectiva de activos, y solucionar los desequilibrios entre la asistencia técnica solicitada y la asistencia técnica prestada.

Toutefois, un tel mécanisme doit aussi aborder d'autres questions importantes comme les problèmes posés par le recouvrement effectif d'avoirs et l'écart entre les demandes d'assistance technique et l'assistance technique réellement fournie Groupe des 77 et Chine.
No obstante, ese mecanismo también debería abordar otras cuestiones importantes, como los problemas enfrentados para garantizar la recuperación efectiva de activos, y solucionar los desequilibrios entre la asistencia técnica solicitada y la asistencia técnica prestada Grupo de los 77 y China.

Outre les questions relatives aux droits de l'homme, à la paix et à la démocratisation, les programmes éducatifs devraient aussi aborder la situation et les problèmes particuliers des femmes, des enfants, des jeunes, des migrants, des handicapés, des autochtones, des personnes touchées par le VIHsida et aux groupes particulièrement vulnérables;
Además de las cuestiones de derechos humanos, la paz y la democratización, los programas de educación deben abarcar también las circunstancias específicas y los problemas de la mujer, la infancia, los jóvenes, los migrantes, los discapacitados, los pueblos indígenas, las personas afectadas por el VIH y otros grupos especialmente vulnerables;

Nous devrons aussi aborder de façon approfondie et responsable la question des acteurs non étatiques, laquelle acquiert de plus en plus d'importance en cette ère de prolifération des conflits intérieurs, qui ont très souvent une incidence particulièrement néfaste sur l'exercice de tous les droits de l'homme.
También tendremos que ocuparnos de una manera competente y responsable de la cuestión de los agentes no estatales, que cada vez está adquiriendo mayor importancia en esta época de proliferación de conflictos internos que con mucha frecuencia tienen efectos especialmente devastadores para el disfrute de los derechos humanos.

Nous devons aussi aborder les problèmes dans ce domaine.
Tenemos que hablar también sobre los problemas.

Le Comité devait aussi aborder la question des indicateurs.
Además, expresó que el Comité tenía que abordar la cuestión de los indicadores.

J'estime que l'on doit aussi aborder les questions sociales et environnementales.
Opino que, también en este aspecto, debemos hablar sobre cuestiones sociales y medioambientales.

Enfin, nous devons aussi aborder les particularités sociales et socio-économiques de la pêche en Méditerranée.
Finalmente, tenemos que ocuparnos también de las especiales características sociales y económicas de la pesca en el Mediterráneo.

Nous devons aussi aborder le problème de la stigmatisation sur le lieu du travail et dans d'autres contextes.
También debemos abordar los problemas de la estigmatización en los lugares de trabajo y en otros entornos.

Outre le nombre des places disponibles, nous devons aussi aborder la question de la qualité aux niveaux européen et national.
Además del número de plazas disponibles, también debemos tratar la cuestión de la calidad a nivel europeo y nacional.

Parallèlement à l'augmentation des dépenses, nous devrions aussi aborder la protection de la santé dans les pays en développement d'une manière structurelle et intégrale.
Además de aumentar el gasto, también deberíamos abordar la atención sanitaria en los países en desarrollo de una manera estructural e integral.

Vu la nature publique du débat, nous devons aussi aborder ouvertement le fait qu'aucun député d'un Parlement national ne voyage autant que nous- l'exception confirme la règle.
La naturaleza pública de este debate significa también que tenemos que abordar abiertamente la cuestión de que ningún diputado nacional-y la excepción confirma la regla- viaja tanto como nosotros.

Tandis que nous faisons le bilan de nos accomplissements individuels, nous devons aussi aborder les questions systémiques, ce qui permettra aux pays concernés non seulement d'atteindre les objectifs fixés mais également de les dépasser.
Mientras hacemos balance de nuestros logros individuales, también debemos abordar las cuestiones sistémicas que permitirán a los países no solo alcanzar las metas, sino también mejorarlas.

Monsieur le Président, je dispose d'une minute. Par conséquent, je ne ferai pas référence à la position des Verts sur la Constitution, mais je signalerai que le texte final de la Constitution doit aussi aborder la question de l'Euratom.
Señor Presidente, dispongo de un minuto, así que no haré referencia a la posición de los Verdes respecto a la Constitución, pero comentaré que el texto definitivo de la Constitución debe tratar el tema de Euratom.

Ce rapport, qui doit aussi aborder la politique de fonctionnement des foyers pour femmes battues, doit paraître en 2009;
El informe, que también abordará la política sobre el funcionamiento de los centros para mujeres maltratadas, debe presentarse en 2009.