Voorbeelden van het gebruik van Devrait aboutir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette tournée devrait aboutir à un album qui sortira une nouvelle fois chez Blue Note Records.
Dat moet culmineren in een album dat opnieuw via Blue Note Records zal verschijnen.Le Centre commun de recherche de la Communautö a commencöä travailler sur un projetpilote qui devrait aboutir en 1994.
Het Gezamenlijk Onderzoekscentrum van de Gemeenschap isbegonnen met een proefproject dat in 1994 voltooid moet worden.Un tel dialogue devrait aboutir à un transfert technologique plus efficace et plus fructueux.
Een dergelijke dialoog moet leiden tot een efficiëntere en vruchtbaardere overdracht van technologie.Le travail de compilation et d'analyse servira de base à larédaction du plan pluriannuel qui devrait aboutir avant l'été.
Het compilatie werk en de analyse Cette étude devrait aboutir à des résultats utiles pour des institutions telles que le Bureau fédéral du Plan ou la Banque Nationale.
Dit onderzoek moet leiden tot resultaten die kunnen gebruikt worden door instellingen zoals de Nationale Bank van België en het Federaal Planbureau.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le projet consiste en principe à créer uneconvention pour une nouvelle constitution qui devrait aboutir à des élections libres et équitables.
Het plan L'action préparatoire devrait aboutir à l'élaboration d'un programme européen de recherche en matière de sécurité, qui devrait débuter en 2007.
De voorbereidende actie moet leiden tot een volledig Europees programma inzake veiligheidsonderzoek, dat in 2007 van start Dans les recommandations je préconise d'appuyer la démarche actuelle à L'OMC de facilitation ducommerce en cours de négociation qui devrait aboutir à Bali.
Ik raad aan om in de aanbevelingen onze steun uit te spreken voor de lopende onderhandelingen in deWTO over het vergemakkelijken van de handel, die moeten uitmonden in de conferentie van Bali.La généralisation des contrôles à la frontière externe devrait aboutir à la disparition des contrôles sur les mouvements d'argent liquide aux frontières internes.
De veralgemening van controles aan de buitengrenzen zou bovendien moeten leiden tot het verdwijnen van de controles op het contantenverkeer aan de binnengrenzen.Ce travail devrait aboutir à une liste de recommandations ou de normes visant à mieux formaliser l'implication future des pouvoirs locaux dans la conception et la mise en œuvre des futures politiques.
Dit moet leiden tot een lijst van aanbevelingen of normen voor een duidelijker geregelde plaatselijke betrokkenheid bij het opstellen en uitvoeren van beleid.La Commission salue également le renforcement du dialogue avec la Turquie à propos de l'immigration.Ce dialogue devrait aboutir à des résultats concrets, notamment en ce qui concerne les réadmissions et les contrôles aux frontières.
De Commissie verwelkomt ook de versterkte dialoog met Turkije over migratie,die tot concrete prestaties moet leiden met name wat overname en grenscontroles betreft.Ce sommet devrait aboutir à un plan d'action com prenant des propositions concrètes dans des secteurs clés pour le développement durable tels que la gestion durable de l'eau, l'énergie et les forêts.
Deze top moet leiden tot een actieplan, met concrete voorstellen in de sleutel sectoren voor de duurzame ontwikkeling, zoals duurzaam beheer van water, energie en bossen.Les résultats ont indiqué que les niveaux de médicaments détectés chez les enfants avaient été similaires à ceux observés chez les adultes etles adolescents, ce qui devrait aboutir à une efficacité similaire.
Uit de resultaten bleek dat bij de kinderen vergelijkbare concentraties van het geneesmiddel werden bereikt als bij volwassenen en jongeren,wat tot een vergelijkbare werkzaamheid zou moeten leiden.La coopération européenne devrait aboutir à la mise en place d'un"registre" européen("liste","organisme centralisateur de l'information") d'agences de garantie de la qualité et d'accréditation fiables.
De Europese samenwerking zou moeten uitmonden in een Europees “register”( “lijst” of “clearing house”) van betrouwbare organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie.Le volet relatif à la plate-forme de Durban, approuvée lors de la conférence tenuel'an dernier à Durban, qui devrait aboutir d'ici à 2015 à un accord mondial pour la période postérieure à 2020;
Het traject" Platform van Durban" waarover vorig jaar tijdens de Conferentie van Durban overeenstemming is bereikt endat uiterlijk in 2015 moet uitmonden in een mondiale klimaatovereenkomst voor de periode na 2020;Le dialogue de programmation progresse et devrait aboutir à l'élaboration de documents de stratégie par région et par pays, susceptibles d'être signés avant la fin 2007, leur mise en œuvre démarrant en janvier 2008.
De programmeringsdialoog is aan de gang en zou moeten uitmonden in nationale en regionale strategiedocumenten die voor eind 2007 klaar zijn voor ondertekening, zodat de uitvoering in januari 2008 van start kan gaan.Traitement Cette condition peut généralement être résolu simplement en enlevant lanourriture pour animaux contaminée, qui devrait aboutir à une fin rapide des vomissements et un retour à la normale appétit et la prise alimentaire.
Behandeling Deze voorwaarde kan in het algemeen eenvoudig worden opgelost door hetverwijderen van de verontreinigde gezelschapsdieren, die moeten leiden tot een snel einde van braken en een terugkeer naar normale eetlust en voedselinname.Cette démarche devrait aboutir à la création de plates-formes, d'organes ou de groupes à haut niveau dans le but de supprimer les entraves au cofinancement des activités et de concevoir et de lancer des actions cofinancées.
Een en ander zou moeten uitmonden in platforms, organen of groepen op hoog niveau met als doel belemmeringen voor de cofinanciering van de activiteiten uit de weg te ruimen en gecofinancierde activiteiten te ondernemen.Les deux délégations ont estimé que l'accord commercial envisagé constituera un nouveau pas important vers l'intégration de la Lettonie dans l'Union européenne et quela négociation devrait aboutir aussi rapidement que possible.
Beide afvaardigingen deelden de opvatting dat de beoogde nieuwe handelsovereenkomst een verdere belangrijke stap naar de opneming van Letland in de Europese Unie zou zijn en datde onderhandelingen zo spoedig mogelijk moesten worden afgerond.La convergence des pratiques desurveillance entre les États membres devrait aboutir à des solutions cohérentes en matière de réglementation et de contrôle, et à une application cohérente sur le terrain.
De convergentie van de nationale toezichtpraktijken moet resulteren in consistente oplossingen op toezicht- en regelgevingsgebied en een consequente toepassing daarvan op het terrein.Cet objectif est réalisé en créant une panoplie d'instruments politiques qui encouragent le passage à des modes de transport plus favorables à l'environnement, en optimisant chaque mode de transport et en recherchant l'efficacité des différents modes, utilisésseuls et en combinaison; l'ensemble de ces efforts devrait aboutir à une utilisation optimale et durable des ressources.
Dit wordt bereikt door voort te bouwen op een grote verscheidenheid aan beleidsinstrumenten die verschuivingen naar milieuvriendelijkere vervoerswijzen beogen, alle vervoerswijzen te optimaliseren en efficiënt gebruik te maken van alle verschillende vervoerswijzen los van elkaar enin combinatie met elkaar; dit alles moet resulteren in een optimaal en duurzaam gebruik van de hulpbronnen.L'uniformité qui en résulte au niveau des principes-cadres fondamentaux devrait aboutir à une mise en œuvre communautaire de« niveau 2» qui pourrait prendre en compte les spécificités nationales dans le détail.
De resulterende uniformiteit op het niveau van algemene kaderbeginselen dient tot communautaire tenuitvoerlegging op„ Niveau 2» te leiden waarbij in detail rekening gehouden kan worden met specifieke nationale kenmerken.Doha devrait aboutir à un résultat prévisionnel à vocation pratique facilitant une mise en œuvre efficace du consensus de Monterrey dans toutes ses dimensions, comprenant la mobilisation des ressources internes, l'investissement étranger direct pour le développement, le commerce international, la dette extérieure des pays en développement, la coopération financière et technique et la gouvernance mondiale.
Doha moet leiden tot een actiegericht en toekomstgericht resultaat dat de effectieve tenuitvoerlegging van de Consensus van Monterrey in al zijn dimensies vergemakkelijkt, met inbegrip van de mobilisering van nationale middelen, buitenlandse directe investeringen in ontwikkeling, de internationale handel, de buitenlandse schulden van ontwikkelingslanden, financiële en technische samenwerking en mondiaal bestuur.Les Ministres ont encouragé les efforts pour accélérer les négociations au sein des Nations Unies visant à l'élaboration d'uneconvention globale sur le terrorisme qui devrait aboutir à un cadre universel de référence pour les nombreux instruments juridiques internationaux.
De ministers spraken hun steun uit voor de inspanningen ter bespoediging van de onderhandelingen binnen de VerenigdeNaties over een mondiaal terrorismeverdrag dat een universeel referentiekader voor de vele internationale rechtsinstrumenten zou moeten opleveren.L'amélioration de la réglementation devrait aboutir à une législation compréhensible et claire, permettant aux parties intéressées de comprendre aisément leurs droits et leurs obligations, évitant les coûts disproportionnés et pratique à mettre en œuvre.
Beter regelgeven moet leiden tot wetgeving die duidelijk en begrijpelijk is, rechten en verplichtingen bevat die gemakkelijk door de betrokkenen te begrijpen zijn, geen onevenredig hoge kosten meebrengt en praktisch toe te passen is.Le Ministre des Affaires étrangères Yves LETERME accueille avec satisfaction la décision de la Turquie et de l'Arménie de lancer un processus de consultations politiques internes etde négociations qui devrait aboutir à l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays et à l'ouverture de la frontière turco-arménienne.
Minister van Buitenlandse Zaken Yves LETERME is heel tevreden met de beslissing van Turkije en Armenië een intern politiek consultatieproces enonderhandelingen op te starten die moeten leiden tot het aanknopen van diplomatieke relaties.Le programme Marco Polo devrait aboutir au transfert total de 12 milliards de tonnes-kilomètres par an du transport routier international de marchandises vers le transport ferroviaire, la navigation maritime à courte distance et la navigation intérieure.
De verwachte resultaten van het Marco Polo-programma zijn een jaarlijkse gezamenlijke verschuiving van 12 miljard tonkilometer vrachtvervoer van het internationale wegvervoer naar La révision en cours du règlement financier etde ses dispositions d'application devrait aboutir à une plus grande flexibilité et proportionnalité dans l'application des règles aux petits projets, c'est-à-dire davantage de mesures par rapport aux risques encourus.
De huidige herziening van het Financieel Reglement ende uitvoeringsvoorschriften moeten resulteren in een grotere flexibiliteit en evenredigheid bij de toepassing van de regels voor kleinschalige projecten. De regels zullen dus meer in verhouding staan tot de gelopen risico's.Un tel dialogue devrait aboutir dès 1993 à un accord interinstitutionnel sur l'application de la comitologie qui serait plus conforme tant à l'Acte Unique qu'au nouvel équilibre décisionnel instauré par le projet de traité sur l'Union européenne.
Deze dialoog zou in 1993 moeten uitmonden 1n een interinstitutioneel akkoord over een toepassing van de comitologie die meer Dans ce contexte, la Commission a entrepris une révision desorientations du réseau transeuropéen qui devrait aboutir à la présentation d'une proposition sur la base des travaux d'un Groupe à Haut Niveau, composé de représentants des États membres et des pays candidats, présidé par M. Karel Van Miert.
In deze context is de Commissie begonnen met een herziening van derichtsnoeren voor de trans-Europese netwerken, die moet uitmonden in de indiening eind 2003 van een voorstel op basis van de werkzaamheden van een groep op hoog niveau die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten en wordt voorgezeten door de heer Karel Van Miert.
