Voorbeelden van het gebruik van Aboutir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aboutir à des niveaux spirituels.
Ta métamorphose est sur le point d'aboutir.
Nous ne pouvons aboutir à une telle situation, jamais.
Dans quelques minutes, mon plan va aboutir.
Nous devons aboutir à une législation réaliste et applicable.
Wij moeten een realistische, uitvoerbare wetgeving maken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sans organisation,la révolution ne peut pas aboutir.
Zonder organisatie kan een revolutie niet slagen.Si cette initiative ne devait pas aboutir, que ferait la Commission?
Vous croyez qu'une idée de cet homme va aboutir?
Geloven jullie dat een idee van deze man ,geld gaat opbrengen?Ils pourraient n'aboutir d'autre qu'à des larmes et des os brisés.
Nos thèses nationales, seules,ont peu de chances d'aboutir.
Onze nationale stellingenalleen hebben weinig kans van slagen.Ceci ne peut aboutir qu'à davantage de rationalisation et d'efficacité.
Lui imposer ce qui est bon pourelle a peu de chance d'aboutir.
Hen opleggen wat goed voor henis heeft weinig kans op slagen.Que la cession devrait dès lors aboutir avant le 31 décembre 1997;
Vous pourriez avoir fait quelques progrès ouvous pourrait bientôt aboutir.
Misschien heb je enige vooruitgang geboekt ofu kunt snel slagen.Le fret aérien ou les bagages doivent aboutir dans le bon avion.
Luchtvracht of bagage moet in het juiste vliegtuig terechtkomen.Peut aboutir à l'inaccessibilité ou la perte de données de la carte SD.
Les conclusions des deux volets doivent aboutir à un diagnostic:.
Les enquêtes peuvent aboutir à la clôture de l'affaire ou du procès.
On risque d'y rester coincé ou d'aboutir sur la jetée.
Men dreigt om er Nous nous souvenons que ce dossier aété reporté à plusieurs reprises avant d'aboutir.
Wij herinneren ons dat dit dossier herhaaldelijkwerd uitgesteld alvorens te slagen.Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables.
Uiteraard dient dit alles te leiden tot vrije en eerlijke verkiezingen.Résultat: de nombreuses piles continuent actuellement d'aboutir dans l'environnement.
Het gevolg is dat tot op de dag vanvandaag veel batterijen in het milieu terechtkomen.Cela peut évidemment aboutir à des jurisprudences différentes selon les cours et tribunaux.
Dat kan natuurlijk keiden tot uiteenlopende rechtspraken naar gelang van de hoven en rechtbanken.Les conflits non résolus détruisent l'unité etpeuvent aboutir au dérangement mental.
Onopgeloste conflicten doen de eenheid teniet enkunnen eindigen in een gespleten bewustzijn.Il existe une possibilité d'aboutir à l'une des positions ouverte liquidation.
Er is een mogelijkheid om te resulteren in Nous espérons une coopération constructive en vue d'aboutir à un accord définitif.
Wij kijken uit naar constructieve samenwerking voor het bereiken van een definitieve overeenstemming.Le Comité a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun.
Het comité heeft tot taak een akkoord te bereiken over een gemeenschappelijk ontwerp.L'étiquetage des pneumatiques ne doit pas aboutir à une augmentation de leur prix.
De etikettering van banden hoeft niet te leiden tot een prijsstijging.Si la recherche devait ne pas aboutir, aucun frais ne vous serait facturé.
De cette façon, nous pourrons finalement aboutir à une médecine personnalisée.
Op die manier kunnen we uiteindelijk komen tot gepersonaliseerde geneeskunde.
