Voorbeelden van het gebruik van Doit aboutir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La coopération au développement doit aboutir à l'indépendance et à l'autonomie.
La lutte doit aboutir, soit à la plus grande des victoires, soit au plus terrible des écrasements.
De strijd moet eindigen, hetzij met de grootste van alle overwinningen of de zwaarste van alle nederlagen.Que le développement de chaque thème sous ces divers angles doit aboutir à l'énoncé du projet communal;
Dat de ontwikkeling van elk thema vanuit die verschillende hoeken moet uitmonden op het dictum van het gemeentelijk project;Une formule doit aboutir à une seule valeur. Corrigez la formule et revérifier.
Il s'agira d'une Conférence intergouvernementale de type constitutionnel commeil n'y en a jamais eue, qui doit aboutir à l'émergence d'une Constitution.
De Intergouvernementele Conferentie zal als nooit tevoren betrekkinghebben op constitutionele kwesties en moet uitlopen op de vaststelling van een grondwet.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La conférence de Copenhague doit aboutir, et nous avons un rôle à jouer dans ce cadre.
De Conferentie van Kopenhagen moet een succes worden en daar kunnen wij Ceci doit aboutir à des propositions politiques opérationnelles relatives à une réallocation efficace des moyens mis en oeuvre.
Dit moet leiden tot operationele beleidsvoorstellen betreffende een doelmatige herschikking van de ingezette middelen.Le Comité constate que la procédure appliquée aux points 1(a),(b),(c) et(d)de l'article 8 doit aboutir à une décision dans un délai de trois mois article 22.3.
Het Comité stelt vast dat voor de punten Art. 8, 1( a),( b),( c) en( d) een procedure van kracht is die binnen dedrie maanden tot een beslissing moet leiden Art 22.3.Cette diversification doit aboutir à une organisation sociale plus intégrée et plus harmonieuse.
Deze diversificatie moet leiden tot een meer geïntegreerde en harmonieuzer organisatie van de maatschappij.Au sein de l'entreprise, un rapprochement se développe simultanément entre le capital etle travail, qui doit aboutir à une autogestion par tous les participants à la production.
Op bedrijfsniveau is er tegelijk een toenaderingsproces tussen kapitaal enarbeid, dat moet uitmonden in zelfbeheer van al wie bij de productie betrokken is.Le second doit aboutir à la création d'un système d'évaluation de la qualité des produits agricoles européens.
Het tweede proefproject moet tot een systeem van kwaliteitsbeoordeling van Europese landbouwproducten leiden.Cette décision couvre la période du 1erjanvier au 1erjuillet 1994,dans l'attente de l'achèvement de la procédure qui doit aboutir à l'octroi mutuel d'une protection illimitée.
Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari tot I juli 1994,in afwachting van de voltooiing van de procedure die moet leiden tot wederzijdse onbeperkte bescherming.Toute modification de la fiscalité doit aboutir à un régime fiscal plus compétitif et durable au niveau mondial.
Iedere verandering van een belasting moet resulteren in een belastingstelsel dat wereldwijd concurrerender en duurzamer is.La Communauté constate que l'application dos dispositiona de l'Accord d'Ankara permet d'accorder à la Turquie un régimetrès favorable qui progressivement doit aboutir à l'union douanière.
De Gemeenschap constateert dat de toepassing van de bepalingen van de Overeenkomst van Ankara het mogelijk maakt aan Turkije een zeer gunstigeregeling toe te kennen die gaandeweg moet leiden tot een douane-unie.Le lien doit aboutir à la page d'accueil du site(home page) et le site doit apparaître dans une nouvelle fenêtre.
De link moet leiden naar de ontvangstpagina van de website(home page) en de website Considérant par ailleurs que la détermination de la compétence des commissions de libération conditionnelle francophones pour lesdivers établissements pénitentiaires doit aboutir à une charge de travail équilibrée entre les trois commissions;
Overwegende bovendien dat de bepaling van de bevoegdheid van de Franstalige commissies voor de voorwaardelijkeinvrijheidstelling voor de verschillende strafinrichtingen moet leiden tot een evenwichtige werkbelasting tussen de drie commissies;La recherche doit aboutir à l'établissement d'exigences et de spécifications techniques pour le développement de structures qui soient certifiables.
Onderzoek moet leiden tot technische eisen en specificaties van te ontwikkelen constructies die certificeerbaar zijn.La proposition de règlement sera maintenant adressée au Parlement européen, au Comité économique et social, ainsi qu'au Conseildes ministres, afin d'entamer la procédure de co-décision qui doit aboutir à son adoption par les instances compétentes de l'Union.
Het voorstel voor een verordening zal nu worden voorgelegd aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité ende Raad om de medebeslissingsprocedure op gang te brengen die moet uitmonden in de goedkeuring door de bevoegde instanties van de Unie.L'accréditation doit aboutir à des jugements de qualité fiables, faisant autorité, rendus par un organe externe et indépendant» ibid., p. 16.
Accreditatie moet leiden tot betrouwbare en gezaghebbende kwaliteitsoordelen door een extern en onafhankelijk orgaan» ibid., p. 16.Richet a en outre suggéré que l'allergène doit aboutir à la production d'une substance, qui a ensuite sensibilisé les chiens de réagir de manière à ré-exposition.
Richet ging om te suggereren dat het allergeen moet resulteren in de productie van een stof, die vervolgens gesensibiliseerd om de honden op een zodanige wijze te reageren op hernieuwde blootstelling.L'action COST doit aboutir à la mise en commun à l'échelle européenne de l'ensemble des informations concernant le domaine de recherche en question et à la création de groupes de travail spécialisés.
Het COST-programma moet leiden tot het poolen op Europese schaal van alle informatie betreffende het betrokken onderzoekgebied en C'est la construction de ce réseau quiest déjà entamée et doit aboutir, à l'issue d'une première étape de mise en œuvre qui durera 18 mois, à l'inauguration d'un réseau pilote opérationnel vers la mi-1977.
Het is de uitbouw van dit net, waarmee reeds is begonnen, die aan het eind van een eerste fase van tenuitvoerlegging van 18maanden omstreeks midden 1977 moet leiden tot de inbedrijfstelling van een operationeel proefnet.La démarche doit aboutir à ce que les objectifs économiques, sociaux et environnementaux soient intégrés de manière plus équilibrée dans la stratégie.
Een en ander moet ertoe leiden dat economische, sociale en milieudoelstellingen in de strategie op een evenwichtigere wijze met elkaar worden vervlochten.L'idée de la période transitoire,selon laquelle la révolution sociale doit aboutir, non pas à la société communiste, mais à un système X, conservant les éléments et les survivances du vieux système capitaliste est antisociale par essence.
Het idee van de overgangsperiode,volgens hetwelk de sociale revolutie niet zou moeten leiden tot een communistische maatschappij, maar tot een systeem X dat elementen behoudt van het oude systeem, is in wezen antisociaal.Le projet doit aboutir à la création d'une base fusionnée permettant la mise en relation de la mobilité(temps et distances parcourues et efforts physiques qui y sont liés) avec les activités domestiques.
Dit project moet leiden tot de uitwerking van een samengevoegde gegevensbank waardoor een verband gelegd kan worden tussen mobiliteit(afgelegde afstand en tijd, fysieke inspanning) en huishoudelijke activiteiten.Et comme lui,je suis convaincu que le processus de négociation doit aboutir à la constitution d'un État palestinien indépendant et à la reconnaissance de l'existence et du droit à la sécurité de l'État d'Israël par le monde arabe.
En net alshij ben ik ervan overtuigd dat het onderhandelingsproces moet resulteren in de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat en de erkenning door de Arabische wereld van het bestaan en het recht op veiligheid van de staat Israël.Le processus de programmation qui doit aboutir à la mise en œuvre concrète des mesures de développement rural pendant la période 2000 2006, s'appuie sur les décisions prises dans le cadre de l'Agenda 2000 voir encadré ci dessous.
Het programmeringsproces dat moet uitmonden in de concrete tenuitvoerlegging van de maatregelen voor plattelandsontwikke ling in de periode 2000 2006, stoelt op de besluiten die in het kader van Agenda 2000 zijn genomen zie onderstaand kader.Cette collaboration améliorée doit aboutir à un contrôle des frontières maritimes extérieures de l'UE qui présente un meilleur rapport coût-efficacité.
Een betere samenwerking die moet leiden tot een kostenefficiënte en kosteneffectieve bewaking van de maritieme EU-buitengrenzen.La poursuite de cette tendance doit aboutir à ce que tous les inculpés qui continuent à échapper à la justice internationale soient finalement déférés devant le Tribunal.
Indien deze tendens aanhoudt zullen uiteindelijk alle in beschuldiging gestelde personen die zich nu nog aan het internationale recht onttrekken, voor het tribunaal worden gebracht.Résultats attendus Le projet doit aboutir à la création d'une base fusionnée permettant la mise en relation de la mobilité(temps et distances parcourues et efforts physiques qui y sont liés) avec les activités domestiques.
Verwachte resultaten en/ of producten Dit project moet leiden tot de uitwerking van een samengevoegde gegevensbank waardoor een verband gelegd kan worden tussen mobiliteit(afgelegde afstand en tijd, fysieke inspanning) en huishoudelijke activiteiten.
