Que Veut Dire DEVRAIT ALLER DE PAIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe ir acompañada de
• debería ir de la mano
• debe ir acompañado
• debería ir a la par de
• debería ir acompañada de
• deberá ir acompañada de
• debía ir acompañado de
• debe ir de la mano

Exemples d'utilisation de Devrait aller de pair en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette ouverture du marché devrait aller de pair avec un rééquilibrage social.
Esta apertura del mercado debería ir de la mano de una nivelación del nivel social.

Cela devrait aller de pair avec de véritables progrès dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit.
Eso debería ir acompañado de un avance real en el ámbito de la democracia y el Estado de Derecho.

En tout état de cause, l'efficacité recherchée devrait aller de pair avec une transparence accrue.
En todo caso, la eficacia buscada debe ir acompañada de una mayor transparencia.

Cette influence devrait aller de pair avec la responsabilité, car tout pouvoir non contrôlé constitue un danger potentiel.
Esta influencia debe ir acompañada de responsabilidad, ya que el poder sin control entraña un peligro potencial.

L'appui apporté par la communauté internationale devrait aller de pair avec les efforts des pays africains.
El apoyo de la comunidad internacional debe ir acompañado de los esfuerzos de los países africanos.

Mais la concertation devrait aller de pair avec le développement de la coopération dans l'espace commun de sécurité intérieure.
Pero esta interacción debe ir acompañada con la construcción de la cooperación en el espacio común de la seguridad interior.

En d'autres termes, la conduite efficace d'une politique devrait aller de pair avec le souci d'assurer l'égalité.
En otras palabras, una buena aplicación de las políticas deberá ir acompañada de una atención especial a las cuestiones de igualdad.

Cet effort devrait aller de pair avec de meilleures conditions et un marché unique pour les produits et les services innovants en Europe.
Esto debería ir de la mano de unas condiciones mejores y un mercado único de productos y servicios innovadores en Europa.

La mobilité accrue dans toute l'Europe devrait aller de pair avec une amélioration continue de la qualité.
Un aumento de la movilidad en Europa debe llevar aparejado un aumento constante de los niveles de calidad.

L'aide devrait aller de pair avec une assistance technique minimale, destinée surtout à renforcer les capacités d'exécution locales.
Toda ayuda debe ir acompañada de un mínimo de asistencia técnica con el fin primordial de reforzar la capacidad de aplicación local.

Toutefois, cette reconnaissance subjective devrait aller de pair avec deux formes de reconnaissance objective.
Sin embargo, ese reconocimiento subjetivo debe ir acompañado de dos formas de reconocimiento objetivo.

L'assistance militaire devrait aller de pair avec l'assistance au développement, la reconstruction et le relèvement dans ce pays frappé par la guerre.
La asistencia militar debía ir a la par de la asistencia para el desarrollo, la reconstrucción y la rehabilitación en un país devastado por la guerra.

Mais, il est entendu qu'apprendre et respecter sa propre culture devrait aller de pair avec l'étude et le respect d'autres cultures.
Sin embargo, se comprende que aprender y respetar la cultura propia debe ir de la mano con aprender y respetar la cultura de los otros.

Idéalement, l'évaluation devrait aller de pair avec la planification ou, au moins, inspirer toute modification majeure apportée aux programmes déjà en place.
Idealmente, la evaluación debe ir asociada a la planificación, o al menos proporcionar información relativa a eventuales cambios importantes en los programas en curso.

Les participants ont conclu que le développement alternatif devrait aller de pair avec un changement des mentalités et des comportements.
Los participantes concluyeron que el desarrollo alternativo debía ir acompañado de un cambio de actitudes y comportamientos.

Ce genre d'autonomie devrait aller de pair avec une autonomie financière, ce qui est tout à fait irréaliste au cours de la période d'austérité qui nous attend.
Este tipo de autonomía debería ir acompañada de una autonomía financiera, algo que resulta poco realista en el período de austeridad que tenemos ante nosotros.

Un usage répandu de la réglementation fondée sur le marché devrait aller de pair avec une réduction de la réglementation directe inefficace.
Un uso más amplio de la reglamentación de mercado debería ir de la mano de una reducción de la reglamentación directa ineficaz.

Cette initiative devrait aller de pair avec la promotion de l'information et de l'innovation technologiques, et une assistance technique aux petites et moyennes entreprises.
Esa iniciativa debería ir aparejada con la promoción de la información y la innovación tecnológicas y la asistencia técnica a las pequeñas y medianas empresas.

L'accroissement du volume de l'aide publique au développement devrait aller de pair avec une amélioration de la qualité et de la prévisibilité de l'aide.
Los aumentos del volumen de la AOD deberían ir acompañados de mejoras en su calidad y previsibilidad.

Le travail de ce groupe devrait aller de pair avec d'autres activités de réforme, comme par exemple les négociations sur un nouveau système de financement.
El trabajo de este grupo debe ir parejo con otras actividades de reforma, por ejemplo, las negociaciones sobre un nuevo sistema de financiación.

Je voudrais souligner que la lutte contre le VIH/sida devrait aller de pair avec les programmes de prévention de la toxicomanie.
Quisiera recalcar que la lucha contra el VIH/SIDA debería ir de la mano con la prevención del uso indebido de drogas.

Ensuite, la surveillance fiscale devrait aller de pair avec une surveillance macroéconomique plus générale, afin de remonter aux origines mêmes du développement économique durable.
En segundo lugar, una supervisión fiscal más sólida debería ir acompañada de mayor supervisión macroeconómica, para ir a la raíz y el origen del desarrollo económico sostenible.

Une attitude positive à l'égard des différences entre les personnes devrait aller de pair avec un rejet des inégalités injustifiées qui sont fondées sur ces différences.
Una actitud positiva frente a las diferencias debe ir acompañada de un rechazo de las desigualdades injustificadas basadas en dichas diferencias.

La suppression des obstacles intrarégionaux devrait aller de pair avec l'abaissement ou la levée des obstacles au commerce avec des pays tiers.
La eliminación de las barreras intrarregionales debe ir acompañada de la reducción o supresión de las barreras al comercio con terceros países.

Selon nous, l'élargissement de l'Europe devrait aller de pair avec une intensification de l'unification européenne.
Creemos que la ampliación de Europa debería ir acompañada de una mayor unificación europea.

Nous réaffirmons que l'assistance technique devrait aller de pair avec la recherche et la réalisation d'un consensus et ne devrait pas devenir la principale activité de la CNUCED.
Reafirmamos que la asistencia técnica debe ir acompañada de actividades de investigación y fomento del consenso y no convertirse en el proyecto principal de la UNCTAD.

Une situation regrettable, car l'amélioration du niveau de vie chinois devrait aller de pair avec la participation de la Chine à la construction d'un meilleur ordre mondial.
Ese desacuerdo es desafortunado, porque la mejora de los niveles de vida chinos debería ir de la mano de la participación china en la construcción de un mejor orden mundial.

La justification par les pays africains de l'utilisation des ressources des donateurs devrait aller de pair avec l'examen de la manière dont les donateurs fournissent l'aide comme il est proposé dans le rapport d'évaluation.
La obligación de los países africanos de rendir cuentas del uso de los recursos de los donantes debe ir acompañada del examen de la actuación de éstos en lo atinente a la prestación de la ayuda, según se propone en el informe de evaluación.

Toutefois, il a souligné que l'adaptation reposant sur les écosystèmes devrait aller de pair avec l'adaptation des communautés, et il a insisté sur l'importance du savoir traditionnel, ressource non négligeable dans l'adaptation aux changements climatiques.
Sin embargo, insistió en que la adaptación basada en los ecosistemas debería ir de la mano de la adaptación basada en la comunidad y subrayó la importancia de los conocimientos tradicionales como un recurso importante para la adaptación al cambio climático.

La nécessaire décentralisation régionale des pouvoirs sur les ressources devrait aller de pair avec une stratégie de renforcement des moyens des institutions régionales pour qu'elles soient adaptées et répondent aux besoins locaux, notamment à ceux des groupes marginalisés.
La transferencia de competencias a las instancias locales en materia de recursos debe ir acompañada de estrategias dirigidas a reforzar la capacidad de las instituciones locales de adaptarse y responder a las necesidades locales, a fin de poder reconocer las necesidades de los grupos marginados.

Comment utiliser "devrait aller de pair" dans une phrase en Français

Au demeurant, l'inégalité de salaires, à l'inverse, devrait aller de pair avec plus de démocratie.

Mais cela devrait aller de pair avec une production dans le neuf encore plus performante.

Le commerce électronique au sein de l’UE devrait aller de pair avec un marché unique.

Mais qui a réfléchi, jusqu’ici, à la responsabilité qui devrait aller de pair avec ces moyens?

Le processus de développement de produits innovants devrait aller de pair avec celui de la commercialisation.

C’est ainsi que la facilitation du commerce devrait aller de pair avec la facilitation de l’investissement.

Ben NORMALEMENT ce que tu proposes devrait aller de pair à chaque nouvelle création de fichiers.

Une «Vision zéro» devrait aller de pair avec une amélioration significative et incitative du transport collectif.

Le "contrôle" est un non sujet puisqu'il devrait aller de pair avec le versement d'argents publics.

L’apprentissage des langues minoritaires devrait aller de pair avec l’acquisition de la (des) langue(s) de l’État.

Comment utiliser "debe ir acompañado, debe ir acompañada de" dans une phrase en Espagnol

Todo esto debe ir acompañado de una vida diaria activa".

El cuestionario debe ir acompañado de una carta explicatoria.

Debe ir acompañado del DNI, NIE o pasaporte.

Cualquier atribución competencial debe ir acompañada de una previsión financiera.

debe ir acompañado de una oración: "Oh, submarino sagrado.

Esto debe ir acompañado de una dieta saludable.

La alimentación debe ir acompañada de una actividad física adecuada.

Creo que el compromiso debe ir acompañado de acción.

Debe ir acompañado de un dossier con una breve descripción.

Por supuesto, este plato debe ir acompañado de vino blanco.