Voorbeelden van het gebruik van Partir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu m'as vu partir.
Je dois partir, il est tard!
Ik moet ervandoor. Het is laat!Mon cœur, je dois partir.
Ik moet ervandoor, lieverd.Tu voulais partir avec l'argent?
Wou je ervandoor met het geld?Tu penses que tu peux me faire partir?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
parties du corps
parties du monde
vous partez en vacances
partant du croisement
étais partiparties au protocole
parties au différend
enfants à partirparti des retraités
parties à la concentration
Meer
Nous devons partir, ça va exploser.
We moeten ervandoor. Het gaat ontploffen.Tout ce que vous avez à faire, c'est partir.
Comment as-tu fait partir Barbara?
Hoe liet je Barbara verdwijnen?Je dois partir et je peux pas t'emmener.
Ik moet ervandoor, en je kunt niet mee.À cause de ce que vous avez dit. J'aurais pu partir.
U zei dat ik had kunnen weglopen.On la voit partir avec le capitaine.
Als we haar met de commandant zagen wegrijden.Il y a 28 ans,Lucy a fait partir les ours.
Jaar geleden liet Lucy de beren verdwijnen.J'essayais de partir, mais il m'a poussé en premier.
Ik wilde weglopen, maar hij duwde me eerst.Donc, tu vas juste te servir de moi et partir?
Dus je gaat me gewoon gebruiken en dan weglopen?Que toi et moi devrions partir avec les diamants.
Dat jij en ik moeten verdwijnen met de diamanten.Ce n'est pas de sa faute si nous avons dû partir.
Si aucun de nous ne veut partir, alors on reste.
Als jullie allebei niet willen verhuizen, blijf dan.Il a voulu partir, mais le joueur de base-ball l'a suivi.
Hij wilde weglopen, maar de honkballer volgde hem.Tu penses que j'ai besoin de partir dans un autre pays?
Je denkt dat ik moet verhuizen naar een ander land?Mon plus gros regret,c'est de t'avoir laissé te lever et partir.
Grootste spijt, is jou laten staan en weglopen.Tu ne peux pas partir et ne pas dire où tu vas.
Je kan niet verdwijnen en niet zeggen waar je heengaat.J'ai traîné, bu quelques verres,je l'ai vue partir avec des mecs.
Ik zag haar met een paar mannen wegrijden.On ne pouvait pas partir et laisser quelqu'un et s'en sortir avec un meurtre.
We konden niet weglopen en iemand laten wegkomen met moord.C'est notre maison et personne ne peut nous en faire partir.
Dit is ons thuis en niemand kan ons laten verhuizen.Vous voulez dire: vais-je en partir quand Bertie se mariera?
U bedoeld, ga ik verhuizen als Bertie trouwt?Et je veux quevous me racontiez une histoire qui fasse partir les cauchemars.
Ik wil dat jeme een verhaal verteld waardoor de nachtmerries verdwijnen.Ensuite, tu l'as laissé partir doucement vers l'au-delà.
Toen liet je haar langzaam in het hiernamaals verdwijnen.H dit qu'une femme a vu une voiture partir juste après l'explosion.
H zei, dat die vrouw en auto zag wegrijden direct na de explosie.Papa, Jeff et moi nous aimerions partir autant que tu nous veux dehors.
Papa, Jeff en ik willen net zo graag verhuizen als jij dat wil.Tu dois faire le test informatique sion veut partir à la ville ensemble.
Je moet de computertest maken alswe samen naar de stad willen verhuizen.
