Voorbeelden van het gebruik van Weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Weglopen van mijn leven?
Je had kunnen weglopen.
Tu aurais pu t'en aller.Je kan niet weglopen met een lege maag.
On ne peut pas s'enfuir l'estomac vide.Kunnen we niet weglopen?
Ne pourrait-on pas s'enfuir?We kunnen niet weglopen, ons niet verstoppen.
On ne peut pas s'enfuir ni se cacher.
Mensen vertalen ook
Ze kon niet van jou weglopen.
Elle ne pouvait s'éloigner de vous.Je kunt niet weglopen, het is je eigen kantoor.
Alles wat je moet doen is weglopen.
Heren, ik kan niet weglopen van wat ik heb gedaan.
Want je kunt altijd nog gewoon weglopen.
Parce que tu peux toujours tout quitter.Ik wilde weglopen, maar hij duwde me eerst.
J'essayais de partir, mais il m'a poussé en premier.Ze zei dat ze met mij wilde weglopen.
Elle disait qu'elle voulait s'enfuir avec moi.Je wilt niet met mij weglopen, je wilt gewoon weg.
Tu ne veux pas fuir avec moi. Tu veux juste fuir.U zei dat ik had kunnen weglopen.
À cause de ce que vous avez dit. J'aurais pu partir.Weglopen met die meid zou het huis hebben vernietigd.
S'enfuir avec cette fille eût détruit cette maison.Dus je gaat me gewoon gebruiken en dan weglopen?
Donc, tu vas juste te servir de moi et partir?Hij wilde weglopen, maar de honkballer volgde hem.
Il a voulu partir, mais le joueur de base-ball l'a suivi.Je bent vergeven, goed?Maar je mag niet weglopen, Bellamy.
Tu es pardonné,mais tu ne peux pas fuir, Bellamy.Kan ik hier weglopen, of wordt ik gestopt door Tom en Hal?
Puis-je sortir d'ici, ou Tom et Hal vont m'arrêter?En toen ik keek, zag ik alleen iemand weglopen.
Et quand j'ai regardé, j'ai juste… j'ai vu quelqu'un s'éloigner.En je mag niet weglopen elke keer als je iets voelt.
Et tu ne peux pas fuir à chaque fois que tu ressens quelque chose.Grootste spijt, is jou laten staan en weglopen.
Mon plus gros regret,c'est de t'avoir laissé te lever et partir.Je kunt hier niet voor weglopen, en je kan me niet beschermen.
Ik ben alleen blij dat hij stierf voordathij jou weer zag weglopen.
Je suis heureuse qu'il soit mort avant det'avoir encore vu fuir.Ze wou weglopen maar ze kwam niet ver met die voet.
Elle a essayé de s'enfuir mais elle n'est pas allée loin avec son pied.Homer, ik ben bang datje niet kunt weglopen van schaken.
Homer, j'ai bien peur quevous ne pouvez fuir les échecs.We konden niet weglopen en iemand laten wegkomen met moord.
On ne pouvait pas partir et laisser quelqu'un et s'en sortir avec un meurtre.Waarom vraag je hem niet waarom hij wil weglopen van zijn familie?
Pourquoi ne pas lui demander pourquoi il veut fuir sa famille?Als ik de lucht laat weglopen, snij je het touw door.
Quand je ferai sortir de l'air de la cage de flottaison, coupez les cordages.Ik heb u ook welvaker uit de vergadering zien weglopen, mijnheer Ferber.
J'ai souvent vu M. Ferber quitter l'hémicycle dans des circonstances similaires.
