Voorbeelden van het gebruik van Tenir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Est-ce que tu peux tenir.
Sa façon de me tenir la main quand on regardait un film va me manquer.
Que je ne pouvais pas tenir!
Vous venez de tenir de côté et me regarder apporter cet ajustement Divin.
Je staat gewoon opzij en kijk naar mij te brengen over dit Goddelijke aanpassing.Je veux savoir à quoi m'en tenir.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tenir compte
il est tenu compte
il faut tenir compte
nous tenons à droite
tenir une comptabilité
on tient compte
la commission tient compte
le client est tenula commission est tenuetenir un registre
Meer
Gebruik met bijwoorden
je tiens également
compte tenu notamment
tenant compte notamment
aussi tenir compte
je tiens aussi
tout en tenant compte
compte tenu également
tenir debout
je tiens toutefois
je tiens donc
Meer
Gebruik met werkwoorden
Je voyais Elizabeth tenir le pistolet.
Ik zag Elizabeth die het geweer vasthield.Ta tête, tes épaules, ta façon de te tenir.
Je hoofd en schouders, zoals je staat.Tant que je dois pas te tenir la main.
Als je maar niet m'n handje vasthoudt.En conséquence, j'ai refusé de faire des promesses queje ne peux tenir.
C'est presque comme tenir un revolver.
Het is bijna alsof je 'n revolver vasthoudt.Ne fais pas de promesses que tu ne peux tenir.
Doe geen beloftes die je niet kan nakomen.Avec une telle politique,vous ne pourrez pas tenir la promesse du plein emploi.
Met dat beleid kuntu uw beloofde volledige werkgelegenheid echter niet waarmaken.Ne fais de promesse que tu ne peux pas tenir.
Maak geen beloftes die je niet kunt waarmaken.Je ne veuxmême pas vous voir tenir ce formulaire.
Ik wil niet eens zien datje een formulier vasthoudt.Tu fais des promesses à ton fils que tu ne pourras pas tenir.
Maak jij beloftes die je niet kunt nakomen?Afficher/masquer le chronomètre et l'indice(sans tenir un objet): F touche.
Chronometer en hinttekst tonen/verbergen(als je geen voorwerp vasthoudt): F toets.Ne faites pas de promesse que vous ne pouvez pas tenir.
Beloof nooit iets dat je niet kan waarmaken.Ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir… regretfully!
Doe geen beloftes die je niet kan waarmaken… spijtig!Nous devons veiller à ne pas faire de promesses quenous ne pouvons pas tenir.
We moeten ervoor waken beloften te doen die welater niet kunnen nakomen.J'ai fait une promesse que je n'ai pas pu tenir.
Ik heb haar iets beloofd wat ik niet kan waarmaken.Des promesses que je suis pas sûr de vouloir tenir?
Beloftes maken die ik misschien niet wil nakomen?Vous avez fait une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
Je hebt iets beloofd wat je niet kunt nakomen.Viens tu de faire une promesse quetu ne peux pas tenir?
Maak je nou net eenbelofte die je niet kunt nakomen?Arrêtez de faire des promesses que vous ne pourrez pas tenir.
Hou op met beloftes, die je niet kunt waarmaken.Mais je veux pas faire de promesses que je peux pas tenir.
Maar ik beloof niets wat ik toch niet kan waarmaken.Il ne faut pas faire de promesses qu'onne peut pas tenir.
Je moet geen beloftes doen,die je niet kunt nakomen.Et ne fais plus jamais de promesse que nous ne pouvons pas tenir.
Beloof nooit meer iets wat we niet kunnen waarmaken.Sinon, vous ne feriez pas de promesses quevous ne pouvez tenir.
Anders zou u geen beloftesdoen die u niet kan waarmaken.Arrêtez de faire des promesses,surtout celles que vous ne pouvez pas tenir.
Hou op met beloftes maken,helemaal als je ze niet kunt nakomen.Il est toutefois préférable que nous ne fassions pas de promesses quenous ne pouvons tenir.
Wij moeten evenwel geen beloftesdoen die wij niet kunnen nakomen.
