Voorbeelden van het gebruik van Vasthield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het pistool dat ze vasthield.
Die kerel die me vasthield had een litteken op zijn arm.
Celui qui me tenait avait une cicatrice en Z sur son bras.Ik weet het en het zwaard vasthield.
Et en tenant l'épée.Toen hij besefte wat hij vasthield, wierp hij het vlug weg.
Quand il a réalisé ce qu'il tenait, il l'a jetée.Ik zag de röntgenfoto die hij vasthield.
J'ai vu la radio qu'il tenait.Omdat ik je vasthield zo stevig dat je geen vin kon verroeren.
Ik zag hoe je haar vasthield.
J'ai vu comment tu la tenais.Als ik geen munten vasthield, zou ik aanhalingstekens maken.
Si je ne tenais pas des pièces, je ferais des guillemets avec mes doigts.Die Sherlock's hand vasthield.
Qui tenait la main de Sherlock.Dezelfde man die haar hand vasthield en huilde toen hem zijn eerstgeborene gaven.
Lui qui lui tenait la main et qui a pleuré en tenant son premier-né.Ik voelde dat er iemand mij vasthield.
Je savais que quelqu'un me tenait.En degene die het wapen vasthield was een Egyptische soldaat.
Celui qui tenait l'arme sur le toit du blindé était un soldat égyptien.Ik zag Elizabeth die het geweer vasthield.
De hand, die het wapen vasthield, trilde.
Sa main qui tenait l'arme, elle tremblait.Haar bebloede vingerafdrukken laten duidelijk zien datze het mes op deze manier vasthield.
Ses empreintes montrent clairement qu'elle tenait le couteau comme ça.Is dat de plastic zak die hij vasthield op de brug?
C'est le sac plastique qu'il tenait sur le pont?Ik herinner me dat hij zijn dochter vasthield.
Je me rappelle qu'il tenait sa fille.Ik ga missen hoe ze mijn hand vasthield als we een film keken.
Sa façon de me tenir la main quand on regardait un film va me manquer.Keith aan Karens bed, die mijn zoon vasthield.
Keith au chevet de Karen, tenant mon fils.Weet je nog hoe ik altijd je hand vasthield bij het opstijgen?
Tu te souviens que je te tenais toujours la main au décollage?En jij moest zonodig de stoere bink spelen, die de deur vasthield.
Et tu dois être le gros dur, tenant la porte.Een kleine freak die een paraplu vasthield.
Un petit monstre qui tenais un parapluie.Het waren ook hun handen, die ik vasthield.
C'était leurs mains, aussi, que je tenais.Krieger pakte haar eerst terwijl ik haar vasthield.
Krieger se l'est faite pendant que je la tenais.Dat kan als Lou de kettingzaag vasthield.
Ca se tiendrait, si c'était Lou qui tenait la tronçonneuse.Dorothy, geweldig hoe je mijn gezicht vasthield.
Dorothy, c'était merveilleux votre façon de tenir mon visage.Oh, u bedoelt het dubbelloops geweer dat ze vasthield?
Oh, vous voulez dire le fusil à 2 coups qu'elle tenait?Hoe snel krijgen we de telefoon die ze vasthield?
Combien de temps avant de récupérer le téléphone qu'elle tenait?Vallen in het perfecte blauwe water… terwijl ik je hand vasthield.
Tombant dans une mer azure… en te tenant la main.Caesar is dood, en het was zo goed alsjij die het mes vasthield.
César est mort, ettu aurais pu aussi bien tenir le poignard.
