Voorbeelden van het gebruik van Houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik had ermee op moeten houden.
Hoe houden de troepen zich?
We moeten hen tegen houden.
Nous devons les arrêter!We houden hem 24/7 onder controle.
Hoe kunnen we het tegen houden.
Comment on peut arrêter ça?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rekening gehoudenhoudende vaststelling
rekening wordt gehoudenhoudende organisatie
houdende een gemeenschappelijke ordening
houdende het statuut
houdende goedkeuring
houdende bepalingen
houdende wijziging
houdt rekening
Meer
Houden ze mijn contacten in de gaten?
Surveille-t-on mes contacts?Omdat we Dick tegen kunnen houden!
Parce qu'on peut arrêter Dick!We houden nog steeds de moeder in de gaten.
On surveille toujours la mère.Tot elken prijsmoest hij Fogg te Hong-Kong houden.
A tout prix, il fallait arrêter Fogg à Hong-Kong.We houden je al weken in de gaten.
On vous surveille, depuis des semaines.Voor oppervlaktewater houden die programma's in.
Dans le cas des eaux de surface,les programmes portent sur.We houden de politieberichten in de gaten.
On surveille les transmissions de la police.Als ik je niet tegen kan houden, kunnen we samenwerken.
Si je ne peux pas t'arrêter, nous pouvons travailler ensemble.We houden Mani Jones al een tijd in de gaten.
On surveille Mani Jones depuis quelque temps.Je zult wel gaan begrijpen, Dean,dat niets ons tegen kan houden.
Tu finiras par comprendre.Rien ne peut nous arrêter.We houden Jonas Pope al een tijdje in de gaten.
On surveille Jonas Pope depuis un certain temps.Ik had Amelia tegen moeten houden, maar ik heb haar niet vermoord.
J'aurais dû arrêter Amelia, mais je ne l'ai pas tuée.We houden de alarmmeldingen van de TSA in de gaten.
On surveille les alertes de la sécurité des transports.Jij had hem tegen kunnen houden, met een melkfles of zoiets!
Tu aurais pu l'arrêter avec une bouteille de lait ou n'importe quoi!We houden familie en vrienden in dat gebied in de gaten.
On surveille la famille et ses amis des alentours.Als iemand Chao tegen wil houden, waarom belt hij dan niet?
Si quelqu'un voulait arrêter Chao, pourquoi ne pas juste vous appeler?We houden 't station, de wegen en 't vliegveld in de gaten.
On surveille les gares, les routes et l'aéroport.En nu wil hij haar vastgehouden laten houden door de SPOS?
Et maintenant, il vaut la faire arrêter par les services spéciaux? Oui?Dan houden we elke geldwisselaar van de stad in de gaten?
On surveille tous les bureaux de change de la ville?Het kan elk projectiel tegen houden dat aan 30 kilometer per seconde afkomt.
Il peut arrêter tout projectile allant à 30 km par seconde.We houden de haven in 't oog voor als ie 't per boot probeert.
On surveille le port au cas où il se pointerait en bateau.FR De drie verslagenwaarvoor ik rapporteur ben houden nauw met elkaar verband.
Les trois rapports qui portent mon nom sont étroitement liés.Dus ik denk dat het heel begrijpelijk zou zijn… alsje er nu mee op wilde houden.
Je pense qu'il serait compréhensible quetu veuilles arrêter.We houden alle telefoontjes en telegrammen naar Amerika in de gaten.
On surveille les appels vers l'Amérique, les télégrammes et les radiotélégrammes.De acties van dit kader houden verband met de volgende specifieke gebieden.
Les actions à entreprendre autitre du présent cadre portent sur les domaines spécifiques suivants.
