Voorbeelden van het gebruik van Houdende vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zie hoofdstuk V( 2) Besluit van de Raad van5 juni 2000 houdende vaststelling van zijn reglement van orde, PB L 149 van.
Voir chapitre V.(2) Décision du Conseil du5 juin 2000 portant adoption de son règlement intérieur, JO L 149 du.Van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding 63/266/EEG.
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE INFORMATIONS LE CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du2 avril 1963 portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle 63/266/CEE.Besluit nr. 2/86 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van24 maart 1986 houdende vaststelling van de statuten en de werkwijze van het CIO.
Décision n° 2/86 du Conseil des Ministres ACP-CEE du24 mars 1986 définissant les statuts et les règles de fonctionnement du C η τ.Verordening nr. 1182/71 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden.
Reglement n° 1182/71 portant determination des regles applicables aux delais, aux dates et aux termes.Gelet op Besluit 2002/682/EG, Euratom van de Raad van22 juli 2002 houdende vaststelling van zijn reglement vanorde( 1), en met name op artikel 24.
Vu la décision 2002/682/CE, Euratom du Conseil du22 juillet 2002 portant adoption de son règlement intérieur(1), et notamment son article 24.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rekening gehoudenhoudende vaststelling
rekening wordt gehoudenhoudende organisatie
houdende een gemeenschappelijke ordening
houdende het statuut
houdende goedkeuring
houdende bepalingen
houdende wijziging
houdt rekening
Meer
Het koninklijk besluit houdende vaststelling van het rampenplan voor nucleaire risico's voor het Belgisch grondgebied, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 januari 1992, hield rekening met de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissies inzake nucleaire veiligheid.
L'arrêté royal portant fixation du plan d'urgence pour des risques nucléaires pour le territoire belge, publié au Moniteur belge le 21 janvier 1992, tenait compte des recommandations des commissions d'enquête parlementaires en matière de sûreté nucléaire.Besluit nr. 4/83 van de Samenwerkingsraad EEG-Joegoslavië van24 mei 1983 houdende vaststelling van de richtlijnen voor de samenwerking tussen de Gemeenschap en Joegoslavië.
Décision n° 4/83 du Conseil de Coopération CEE-YOUGOSLAVIE du24 mai 1983 définissant orientations de la coopération entre la Communauté et la Yougoslavie.Nietigverklaring van het besluit houdende vaststelling van het overlevingspensioen voor weduwe en kinderen van een lid van de Rekenkamer dat tijdens zijn ambtsperiode overlijdt.
Annulation de la décision portant liquidation de la pension de survie pour veuve et orphelin d'un membre de la Cour des comptes décédé au cours de son mandat.BESLUIT Nr. 2/86 VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS van2k maart 1986 houdende vaststelling van de statuten en de werkwijze van het Centrum voor Industriële Ontwikkeling.
DECISION N° 2/86 DU CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE du2k mars 1986 définissant les statuts et les règles de fonctionnement du centre pour le développement industriel.Besluit van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toe passing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding 63/266/EEG.
Décision du Conseil, du 2 avril 1963, portant établissement des principes généraux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle.Artikel 1 van de wet van10 oktober 1978 houdende vaststelling van een Belgische visserijzone, wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 1er de la loi du10 octobre 1978 portant établissement d'une zone de pêche de la Belgique est remplacé par la disposition suivante.Gelet op het decreet van 31 januari 2002 houdende vaststelling van het statuut van de leden van het gesubsidieerd technisch personeel van de gesubsidieerde vrije psycho-medisch-sociale centra, inzonderheid op de artikelen 102,§ 1, en 111,§ 1;
Vu le décret du 31 janvier 2002 fixant le statut des membres du personnel technique subsidié des centres psycho-médico-sociaux libres subventionnés, notamment les articles 102,§ 1er, et 111,§ 1er;Gelet op de wet van 10 oktober 1978 houdende vaststelling van een Belgische visserijzone, gewijzigd bij de wet van 30 juni 1983;
Vu la loi du 10 octobre 1978 portant établissement d'une zone de pêche de la Belgique, modifiée par la loi du 30 juin 1983;Besluit van de ECB van 17 april 2007 houdende vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften betreffende gegevensbescherming bij de ECB ECB/ 2007/1.
Décision de la BCE du 17 avril 2007 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne la protection des données à la BCE BCE/ 2007/1.Gelet op het Besluit van de Raad van3 december 1998 houdende vaststelling van het statuut voor de personeelsleden van Europol[ 1],( hierna" het statuut" genoemd), en met name op artikel 44.
Vu l'acte du Conseil du3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol[1](ci-après dénommé le"statut"), et notamment son article 44.Besluit van de Europese Centrale Bank van17 april 2007 houdende vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften betreffende gegevensbescherming bij de Europese Centrale Bank.
Décision de la Banque centrale européenne du17 avril 2007 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne la protection des données à la Banque centrale européenne.HOOFDSTUK V.- Wijziging in het koninklijk besluit van10 december 1987 houdende vaststelling en de voorwaarden van de bekrachtiging van de overeenkomsten door het Fonds voor Arbeidsongevallen.
CHAPITRE V.- Modification de l'arrêté royal du10 décembre 1987 fixant les modalités et Richtlijn 65/66/EEG van de Raad van26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidscriteria voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren.
Directive 65/66/CEE du Conseil,du 26 janvier 1965, portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine.SEPTEMBER 2005.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van het schema en de toepassingsmodaliteiten voor de indeling van geslachte volwassen runderen en varkens.
SEPTEMBRE 2005.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant détermination de la grille de classement et les modalités d'application pour le classement des carcasses de gros bovins et des carcasses de porcs.Gelet op het koninklijk besluit van28 januari 1998 houdende vaststelling van de criteria voor erkenning van een referentielaboratorium voor de diagnose en de behandeling van tropische en infectieuze aandoeningen inzonderheid op artikel 1;
Vu l'arrêté royal du28 janvier 1998 portant fixation des critères d'agrément d'un laboratoire de référence pour le diagnostic et le traitement des maladies tropicales et infectieuses, notamment, l'article 1er;Gelet op het koninklijk besluit van6 december 1972 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de griffies van de politierechtbanken, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 8 september 1980 en 15 juli 1994 en bij de wet van 25 maart 1999;
Vu l'arrêté royal du6 décembre 1972 déterminant le cadre du personnel des greffes des tribunaux de police, modifié par les arrêtés royaux des 8 septembre 1980 et 15 juillet 1994 et par la loi du 25 mars 1999;Verordening( EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- envervaltijden( 24) is van toepassing op de berekening van de termijnen in deze richtlijn.
Le règlement(CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(24) devraient s'appliquer au calcul des délais visés par la présente directive.Afdeling 1.- Aanpassing van het ministerieel besluit van21 november 1953 houdende vaststelling van de toelagen toegekend aan de voordrachthouders van de Nationale School voor burgerlijke bescherming die niet tot het Korps burgerlijke bescherming behoren.
Section 1re.- Adaptation de l'arrêté ministériel du21 novembre 1953 portant fixation des allocations allouées aux conférenciers de l'Ecole nationale de protection civile qui n'appartiennent pas au corps de protection civile.Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van28 maart 2002 houdende vaststelling van de procedure en de voorwaarden tot erkenning van de diensten, met toepassing van het decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op school;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du28 mars 2002 fixant la procédure et les conditions d'agrément des services, en application du décret du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à l'école;NOVEMBER 1998.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van2 april 1965 houdende vaststelling van de modaliteiten tot inrichting van de dringende geneeskundige hulpverlening en houdende aanwijzing van gemeenten als centra van het eenvormig oproepstelsel.
NOVEMBRE 1998.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du2 avril 1965 déterminant les modalités d'organisation de l'aide médicale urgente et portant désignation des communes comme centres du système d'appel unifié.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van13 juni 1996 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 16 september 1997, worden volgende wijzigingen aangebracht.
A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du13 juin 1996 fixant le cadre organique du Ministère de la Communauté flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 septembre 1997 sont apportées les modifications suivantes.De geëigende ziekenhuisdienst bedoeld in artikel 7,§ 2, van het koninklijk besluit van2 april 1965 houdende vaststelling van de modaliteiten tot inrichting van de dringende geneeskundige hulpverlening en houdende aanwijzing van gemeenten als centra van het eenvormig oproepstelsel;
Le service hospitalier approprié visé à l'article 7,§ 2 de l'arrêté royal du2 avril 1965 déterminant les modalités d'organisation de l'aide médicale urgente et portant désignation des communes comme centres du système d'appel unifié;Gelet op het ministerieel besluit van21 november 1953 houdende vaststelling van de toelagen toegekend aan de voordrachthouders van de Nationale School voor burgerlijke bescherming die niet tot het Korps burgerlijke bescherming behoren, gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 maart 1954;
Vu l'arrêté ministériel du21 novembre 1953 portant fixation des allocations allouées aux conférenciers de l'Ecole nationale de protection civile qui n'appartiennent pas au corps de protection civile, modifié par l'arrêté royal du 11 mars 1954;Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van30 maart 1994 houdende vaststelling van de rechtspositieregeling van het instructiepersoneel bij arbeidsovereenkomst aangeworven bij de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 9 september 1997.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du30 mars 1994 fixant le statut du personnel de formation engagé sous contrat de travail par le« Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding», modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 1997;
