Voorbeelden van het gebruik van Retenir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous auriez dû le retenir.
Il fallait retenir Bauer.
Je had Bauer moeten weerhouden.Oh non! Je ne peux pas te retenir!
Je ne pouvais retenir les larmes.
Mais Lydia n'a pas su se retenir.
Maar Lydia kon zich niet bedwingen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
projets retenuscandidats retenusretenus par la commission
options retenuesla retenue sur traitement
la retenue de traitement
Meer
Gebruik met bijwoorden
Pourquoi me retenir? Je ne vois aucun verrou?
Waarom hou je me hier vast?Il est temps d'arrêter de te retenir.
Het is tijd dat je stopt met terughouden.Mary ne put retenir un mouvement.
Mary kon een angstig gebaar niet weerhouden.Leur circuit était incapable de te retenir!
Cela devrait bien le retenir six heures.
Faut me retenir, sinon quand je suis lancé.
Hou me tegen. Want als ik daar sta, ben ik.Je ne peux plus retenir mon fils.
Ik kan mijn Zoon niet langer meer weerhouden.Il s'est réveillé et je n'ai pas pu le retenir.
Il ne put retenir un mouvement de son nez.
Hij kon een beweging niet weerhouden.Je ne sais pascombien de temps je peux les retenir, vas-y.
Et je vais retenir mon souffle jusqu'au mariage.
Ik hou m'n adem wel in tot ik getrouwd ben.Je ne sais pascombien de temps je pourrai le retenir.
Ik weet niet hoelang ik hem nog kan tegenhouden.Ça ne suffit pas, de me retenir contre la volonté?
Retenir des informations critiques pour la sécurité des Fae.
Et encore, pas toujours raisonnable de retenir leurs émotions.
En toch, niet altijd redelijk bedwingen hun emoties.Retenir des preuves clés est très grave indépendamment des motivations.
Bewijs achterhouden is ernstig, ongeacht de motivatie ervoor.Première Dame voulais nécessairement retenir nos passeports.
Ten eerste wilde dedame perse onze paspoorten achterhouden.Je sais que retenir des preuves constitue une violation du règlement du NCIS.
Ik weet dat bewijzen achterhouden een een inbreuk is op de NCIS regels.Il m'a sauvée.Joaquin a essayé de me retenir, mais Lito s'est battu.
Joaquin wou me tegenhouden, maar Lito vocht met hem.Il avait une force surhumaine,si bien que pas de chaînes pourraient le retenir.
Hij had bovenmenselijke kracht,zozeer zelfs dat geen ketens hem kon bedwingen.Et plus vous essayez de les retenir… plus ils vous échappent.
Maar hoe dichter je ze bij je houdt… hoe verder ze wegglijden.Fais ce que tu veux, je ne peux pas te retenir de toute façon.
Doe wat je wil. Ik kan je met geen mogelijkheid tegenhouden.Il n'est donc pas possible de retenir comme base légale l'article 100 A.
Het is dan ook niet mogelijk artikel 100 A als rechtsbasis te kiezen.La femme du parc à caravanes va me retenir pour un moment.
De vrouw van het woonwagenkamp houdt me voorlopig wel op de been.En règle générale, pour deux raisons retenir les gens dans ce désir:.
In de regel, om twee redenen weerhouden mensen in dit verlangen:.
