Voorbeelden van het gebruik van Cacher in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils essaient de se cacher.
Dat proberen ze te verdoezelen.Il suffit de cacher la vérité.
Je ne veux rien te cacher.
Je n'aime pas cacher des choses à Teresa.
Vous essayez juste de me la cacher.
Maar je houdt 't voor me geheim.Ou un bon moyen de cacher quelque chose.
Of misschien een manier om iets te verdoezelen.Des erreurs que nous voulons cacher.
Fouten, die geheim moeten blijven.Je pense que cacher des trucs est une mauvaise idée.
Il y a des chosesqu'on ne peut cacher.
Sommige dingen kun je niet verhullen.Tu ne pourras pas lui cacher pour toujours.
Ik kan het niet eeuwig voor haar achterhouden.Vous allez toujours tout lui cacher?
Ga je dit nog steeds voor hem verzwijgen?Ils ne peuvent plus cacher ce qu'ils font dorénavant.
Ze kunnen niet langer verhullen wat ze doen.Je sais ce que vous essayez de cacher, papa.
Ik weet wat je probeert te verdoezelen, pa.Je ne puis cacher mon désarroi et mon chagrin.
Maar ik kan m'n ongerustheid en droefheid niet verhullen.Pourquoi on doit lui cacher la source?
Waarom moeten we haar de bron verzwijgen?Cacher des informations va pas faciliter votre cas.
Achterhouden van informatie komt je zaak niet ten goede.Ainsi il ne peut rien cacher ou embellir.
Hij kan niets verzwijgen of het mooier maken.Il doit se cacher dans le bosquet, près de la rivière.
Se serait un bon moyen de cacher un homicide.
Een goed manier om 'n moord te verdoezelen.Il en savait peut-êtretrop sur ce que le capitaine veut cacher.
Misschien wist hij teveel van hetgeen de captain wilde verzwijgen.Mais tu ne peux pas cacher la structure osseuse comme ça.
Maar je kunt zo'n botstructuur niet verhullen.Oui oui oui, mais euh… elle adore se cacher par exemple.
Ja, ja, maar… Ze verstopt zich bijvoorbeeld graag.Cacher des informations serait une violation du sermon des agents immobiliers.
Het achterhouden van informatie zou een schending zijn van de makelaars eed.Comment tu as pu me cacher ça, pendant tout ce temps?
Hoe kon je dat voor me verzwijgen? Zoveel jaren lang?D'un côté tu dois convaincreBrandon de ne pas cacher son don.
Je ne pourrais pas lui cacher éternellement mon problème.
Ik kon mijn toestandniet altijd voor haar blijven verzwijgen.Placé sous le plafond, de cacher une petite fenêtre;
Onder het plafond geplaatst, verbergt een klein venster;Comme si le chef de la NSA allait cacher des informations au président.
Alsof 't hoofd van de NSA informatie zou achterhouden.Le sourire d'une mère peut cacher une existence de déception.
Een moeder haar stralende lach, kan een leven vol teleurstelling verhullen.Cette approche ne peut néanmoins pas cacher notre embarras à cet égard.
Dat kan echter niet verhullen dat we met de kwestie verlegen zitten.
