Voorbeelden van het gebruik van Occulter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comment occulter une niche de fenêtre efficacement.
N'est ce pas étonnant qu'ils essaient d'occulter la vérité?
Is het vreemd dat zij proberen de echte waarheid te onderdrukken?La crise ne peut pas occulter les droits à la protection de ces enfants.
Il existe différentssites où vous pouvez faire occulter votre adresse e-mail.
Er zijn verschillendesites waar u uw e-mailadres kan laten verduisteren.Je suis capable d'occulter des pensées que même leur chaise ne peut pas atteindre.
Ik ben in staat gedachten te verbergen die hun stoel niet kan aanraken.C'est une coïncidence malheureuse. Mais cela ne doit pas occulter le cœur du problème.
Veillez à pouvoir bien occulter votre chambre à coucher, avec des stores, par exemple.
Zorg dat je je slaapkamer goed kunt verduisteren, bijv. met rolgordijnen.Autant de la tête et le visage quepossible la couverture, sans occulter la vision, lors de l'exécution.
Dekken een groot deel van het hoofd engezicht mogelijk, verduisterende zonder visie, tijdens het hardlopen.Occulter les origines du fiasco d'aujourd'hui serait en outre politiquement douteux.
Het verdoezelen van de oorzaken van het huidige fiasco zou daarnaast uit politiek oogpunt verdacht zijn.Important: le sol ne doit pas occulter le beau mobilier, couper les surfaces.
Belangrijk: de vloer moet de mooie meubels niet overschaduwen, trim oppervlakken.Les gens se rassemblent pour partager la vérité mais ces braves âmes sontbrutalement attaquées par ceux qui veulent occulter la vérité.
Mensen komen samen om de waarheid te delen, maar deze moedige zielen worden bruutaangevallen door degenen die de waarheid willen onderdrukken.Mais ce consensus ne doit pas occulter les problèmes sous-jacents à l'Agenda 2000.
De bereikte overeenstemming mag echter de in Agenda 2000 aanwezige onderliggende problemen niet verdoezelen.Ni les déclarations de bonnes intentions qui figurent dans ce rapport, ni les appels à la cohésion sociale,ne peuvent occulter la terrible réalité sociale.
Noch de verklaringen vol goede bedoelingen in dit verslag, noch de oproep tot sociale cohesie kunnen devreselijke sociale werkelijkheid verhullen.Il ne doit toutefois pas occulter la réalité des liens transatlantiques qui, à bien des égards, s'étendent et s'approfondissent.
Het mag echter niet dewerkelijkheid van de transatlantische banden overschaduwen, die zich momenteel in veel wezenlijke opzichten verbreden en verdiepen.Nous avons assezd'énergie pour lever le bouclier, occulter la Cité et contacter la Terre.
Wij hebben genoegenergie voor het schild… om de stad te verhullen en om naar huis Cependant, les économistes ne peuvent occulter cet aspect important et, même si l'exercice s'avère plus difficile, ils ne peuvent faire l'impasse sur ce type d'analyse.
De economen kunnen echter niet omheen dit belangrijk aspect en, ook al is het moeilijk, ze kunnen dit soort analyse niet opzij schuiven.Il ne sert à rien deparler d'aide humanitaire et d'occulter les droits politiques du peuple kurde.
Men kan niet tegelijkertijd pleiten voorhumanitaire hulp en de politieke rechten van hel Koerdische volk vergeten.L'aide européenne nedoit cependant pas occulter la responsabilité des entreprises et leurs efforts nécessaires dans le sens d'une adaptation de leurs stratégies aux défis actuels.
De Europese steunmag echter niet verhullen dat ondernemingen verantwoordelijkheden hebben en noodzakelijke inspanningen moeten verrichten in de zin van aanpassing van hun strategieën aan de huidige uitdagingen.Cependant ici encore,une présentation à l'échelle européenne risque d'occulter des sensibilités nationales très différentes.
Ook hier dreigteen presentatie op Europese schaal zeer verschillende nationale gevoelens te maskeren.J'admets que ce bilan ne peut évidemment pas occulter la nécessité impérieuse d'encourager les autorités tunisiennes à progresser davantage sur la voie de la gouvernance et des droits de l'homme; on sait bien que des efforts restent à faire.
Deze resultaten mogen uiteraard niet verhullen dat de Tunesische overheid dringend ertoe moet worden aangezet meer voortgang te boeken op het gebied van het bestuur en de mensenrechten; we weten dat daar nog wat werk te verrichten is.Maintenant, je peux fixer le storecorrectement sur le rebord de la fenêtre et occulter ainsi complètement la chambre à coucher.
Zo kan ik nu het rolgordijnnaadloos aansluitend aan de vensterbank bevestigen en op deze wijze de slaapkamer volledig verduisteren.Cette définition détaillée des prioritésne doit pas occulter les défis induits par cette coopération euro-méditerranéenne dans le secteur de l'énergie, qui peuvent être résumés comme suit.
Het feit dat de prioriteiten zo uitvoerig worden omschreven, betekent niet dat de problemen die zich bij de euro-mediterrane samenwerking op energiegebied voordoen terzijde geschoven mogen worden.Il n'est pas non plus exclu qu'en commémorant Lumumba,les Congolais essaient d'occulter leur responsabilité pour sa mort.
Het is ook niet uitgesloten dat door de verering van Lumumba,de Congolezen hun eigen verantwoordelijkheid voor zijn dood proberen te verdoezelen.D'après le rapport Medina,la Commission d'alors a tenté d'occulter la vérité et d'imputer au Parlement la suspension des inspections vétérinaires, alors qu'il s'agissait d'une décision de la Commission elle-même qui cédait à la pression britannique.
Het Medina-verslag zegt dat de toenmalige Commissiegepoogd heeft de waarheid te verdoezelen en het Parlement de opschorting aan La façon un peu mercantile dont s'est terminé le sommet- il en est souvent ainsi-ne doit pas occulter les vastes perspectives qui s'offrent à nous.
De Top eindigde uiteindelijk weliswaar een beetje kruideniersachtig- dat is vaak zo eigenlijk- maardat kan het grote perspectief niet overschaduwen.Toutefois, le retard de ces nouveaux États membres dans plusieurs domainesne doit pas occulter leurs bonnes performances individuelles dans d'autres domaines, parfois supérieures aux États membres actuels.
De achterstand van deze nieuwe lidstaten op een aantal gebiedenmag echter niet verhullen dat zij op andere gebieden individueel goed, en soms zelfs beter dan de huidige lidstaten, presteren.Escalier demi-rythme en forme de L peuvent sauver la zone ne sont pas très grande chambre,et les étapes sans riser pas occulter la lumière naturelle de la fenêtre.
L-vormige half-tempo trap kan redden gebied is niet erg grote kamer, en stappen zonder riser hetnatuurlijke licht niet overschaduwen uit het raam.Le CESE invite la Commission, les États membres etles pays candidats à ne pas occulter les problèmes susceptibles d'en résulter au niveau de l'économie régionale.
Commissie, lidstaten en toetredingslanden mogen de problemenvoor de regionale economie die hieruit kunnen voortvloeien, beslist niet te onderschatten.Je prévois pas mal de problèmes techniques- rien n'est parfait et tout prend du temps- mais ces problèmes techniques nedoivent absolument pas occulter l'importance de ce grand changement.
Niets is immers perfect, en alles kost tijd. Deze technische problemen mogen hetbelang van deze grote veranderingen echter niet ondermijnen.Dachnik" vysadivayut sur le bord des parterres de fleurs, le long despistes, car il ne doit pas occulter d'autres plantes et n'a pas besoin d'être attachés.
Dachnik" vysadivayut aan de rand van bloemperken, langs de sporen,omdat het geen andere planten overschaduwen en hoeft niet te worden gebonden.
